Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud chceme sdílet s jinými lidmi nějaké společné cíle, je nutné, abychom ostatní poznali, a právě to cestovní ruch umožňuje.
Danish[da]
Hvis man skal gå sammen om fælles mål er det nødvendigt at kende hinanden, og det giver turismen gode muligheder for.
German[de]
Um sich bei der Verfolgung gemeinsamer Ziele mit anderen verbunden zu fühlen, ist gegenseitiges Kennenlernen unerlässlich, und der Tourismus bietet das geeignete Umfeld hierfür.
Greek[el]
Για να ενωθούμε με άλλους σε κοινούς στόχους, είναι απαραίτητο να τους γνωρίζουμε, και ο τουρισμός διευκολύνει αυτή τη γνωριμία.
English[en]
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Spanish[es]
Para estar unido a otros en objetivos comunes, es imprescindible conocerlos, y el turismo facilita el entorno adecuado para ello.
Estonian[et]
Et olla suuteline jagama teistega ühiseid eesmärke, tuleb olla nendest teadlik ja turism hõlbustab seda.
Finnish[fi]
Jotta päämäärät voidaan jakaa toisten kanssa, yhteiset tavoitteet on tunnettava. Matkailu tarjoaa tähän sopivan ympäristön.
French[fr]
Pour s'unir à d'autres autour d'objectifs communs, il est en effet indispensable de les connaître et le tourisme crée un environnement favorable à cette connaissance mutuelle.
Hungarian[hu]
A közös célok érdekében történő összefogáshoz ugyanis feltétlenül ismerni kell a többieket, az idegenforgalom pedig kedvező környezetet teremt ehhez a kölcsönös ismerkedéshez.
Italian[it]
Per condividere obiettivi comuni insieme ad altre persone è indispensabile infatti conoscerle e il turismo crea per l'appunto un contesto adeguato a tale conoscenza.
Lithuanian[lt]
Norint turėti bendrų tikslų su kitais žmonėmis, labai svarbu žinoti juos, o turizmas prie to prisideda.
Latvian[lv]
Lai visi kopā īstenotu kopīgus mērķus, ir būtiski zināt vienam par otru, un tūrisms to atvieglo.
Dutch[nl]
Wanneer men samen met anderen dezelfde doelstellingen nastreeft, moet men elkaar ook kennen. Toerisme maakt dit mogelijk.
Polish[pl]
Aby móc dzielić wspólne cele z innymi, konieczna jest wiedza o nich, a turystyka ułatwia jej zdobywanie.
Portuguese[pt]
Para estar ligado a outros objectivos comuns, é fundamental conhecê-los e o turismo facilita o enquadramento propício a isso.
Slovak[sk]
Aby sa sledovali ciele zdieľané s inými, je nutné ich poznať a cestovný ruch poskytuje na to vhodné prostredie.
Slovenian[sl]
Če hočemo skupaj z drugimi slediti deljenim ciljem, je nujno poznavanje teh ciljev, in turizem ponuja ustrezno okolje za to.
Swedish[sv]
För att man sida vid sida skall kunna arbeta för gemensamma mål är det nödvändigt att lära känna varandra, och turismen skapar goda förutsättningar för det.