Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons twee was juis baie sterk nie en ons het drie swaar kartonne lektuur sowel as twee tasse gehad.
Amharic[am]
በጽሑፍ የተሞሉ ሦስት ከባድ ካርቶኖችና ሁለት ሻንጣዎች ይዘን ነበር፤ ግን ሁለታችንም ያን ያህል ጠንካሮች አልነበርንም።
Arabic[ar]
ولم تكن اية منا قوية جدا، وكانت لدينا ثلاث علب كرتون ثقيلة من المطبوعات بالاضافة الى حقيبتين.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwa ifwe uwali uwa bulamba nga nshi, kabili twakwete ifibokoshi fya fitabo ifyafina fitatu ne mbokoshi sha fya kufwala shibili.
Bulgarian[bg]
И двете не бяхме много яки, а имахме три тежки кашона с литература и два куфара.
Bislama[bi]
Mitufala i no strong tumas, mo mitufala i gat tri hevi katon we oli fulap long ol buk wetem tu bokis blong mitufala blong karem. ?
Cebuano[ceb]
Walay usa kanamo ang dako ug lawas, ug kami may tulo ka bug-at nga mga karton sa literatura ug duha usab ka maleta.
Czech[cs]
Přivezly jsme s sebou tři těžké krabice literatury a dva kufry, ale neměly jsme moc sil na to, abychom je odnesly.
Danish[da]
Ingen af os var særlig stærke, og vi havde tre tunge kasser med publikationer samt to kufferter med.
German[de]
Wir waren beide nicht besonders kräftig und mußten außer unseren beiden Koffern auch noch drei schwere Literaturkartons tragen.
Efik[efi]
Idụhe owo nnyịn ndomokiet oro okotịmde okop idem, ndien nnyịn ima inyene ndodobi katọn n̄wed ita ọkọrọ ye ekpat usịn kot iba.
Greek[el]
Καμιά από τις δυο μας δεν ήταν πολύ εύρωστη, και ωστόσο έπρεπε να μεταφέρουμε τρία βαριά κιβώτια με έντυπα καθώς και δύο βαλίτσες.
English[en]
Neither of us was very robust, and we had three heavy cartons of literature as well as two suitcases.
Spanish[es]
Ninguna de nosotras era muy fuerte, y llevábamos tres pesadas cajas de libros y dos maletas.
Estonian[et]
Kumbki meist polnud eriti tugev, ent meil oli kolm rasket pappkasti, mis olid täis kirjandust, ning kaks kohvrit.
Finnish[fi]
Kumpikaan meistä ei ollut kovin vahva, ja kannettavanamme oli kolme raskasta kirjallisuuspakettia sekä kaksi matkalaukkua.
French[fr]
Nous n’étions pas très robustes, et nous avions trois lourds cartons de publications et deux valises.
Ga[gaa]
Wɔyi enyɔ lɛ ateŋ mɔ ko kwraa he waaa, ni wɔhiɛ woji adekai etɛ ni tsii waa, kɛ adekai enyɔ ni wɔtadei yɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Indi kami nga duha makusog, kag may tatlo kami ka karton sang literatura subong man duha ka maleta.
Croatian[hr]
Nijedna od nas dvije nije bila previše snažna, a imale smo i tri teške kutije s literaturom kao i dva kovčega.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem volt túl erős, és három nehéz doboz irodalmunk meg két bőröndünk volt.
Indonesian[id]
Kami berdua bukanlah orang yang sangat kuat, dan kami membawa tiga kardus lektur yang berat serta dua kopor.
Iloko[ilo]
Agpadakami a nakapsut, ket adda awitmi a tallo a nadadagsen a karton ti literatura kasta met ti dua a maleta ti bado.
Italian[it]
Né io né la mia compagna eravamo molto robuste, e avevamo tre pesanti scatoloni di pubblicazioni e due valigie.
Japanese[ja]
私たちは二人ともそれほどがっしりとした体格の持ち主ではありませんでしたし,出版物の入った重いカートンが三つとスーツケースが二つありました。
Korean[ko]
우리는 둘 다 연약한 편인데, 옷 가방 두 개에다가 무거운 서적 상자가 세 개나 있었다.
Lingala[ln]
Moko te kati na biso azalaki na makasi mingi, mpe tozalaki na bakartɔ misato ya kilo mingi ya mikanda mpe valisi mibale.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tena natanjaka be taminay, ary nanana baoritra telo nisy boky navesatra sy valizy roa koa izahay.
Macedonian[mk]
Со себе носевме три тешки кутии со литература и два куфера, а и двете не бевме кој знае колку јаки.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സാഹിത്യങ്ങൾ നിറച്ച ഭാരം കൂടിയ മൂന്നു കാർട്ടനുകളും രണ്ടു സ്യൂട്ട്കേസുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या दोघींपैकी कोणीच धट्ट्याकट्ट्या नव्हतो, व आमच्याजवळ प्रकाशने असलेली तीन वजनदार खोकी तसेच दोन पेट्या होत्या.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး သန်မာကြံ့ခိုင်သူများမဟုတ်ကြသော်လည်း စာအုပ်စာတမ်းအပြည့်ပါစာအုပ်ပုံးသုံးပုံးအပြင် ခရီးဆောင်သေတ္တာ နှစ်ခုလည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Ingen av oss var spesielt sterke, og vi hadde med oss tre tunge kartonger med litteratur og to kofferter.
Dutch[nl]
Wij waren geen van beiden stevig gebouwd, en wij hadden drie zware dozen lectuur en twee koffers bij ons.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re be re se na matla, gomme re be re e-na le mapokisi a mararo a boima a dipuku gaešita le disutukheise tše pedi.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa ife amene anali wanyonga, ndipo tinali ndi makatoni a mabuku atatu olemera ndi masutukesi aŵiri.
Polish[pl]
Żadna z nas nie była zbyt silna, a miałyśmy trzy ciężkie kartony literatury oraz dwie walizki.
Portuguese[pt]
Nenhuma de nós era muito robusta, e tínhamos três pesadas caixas de publicações, além de duas malas.
Romanian[ro]
Nici eu, nici Ellen nu eram prea robuste şi aveam trei cutii grele cu literatură, precum şi două valize.
Russian[ru]
Мы не были очень сильными, а у нас было три тяжелых коробки с литературой и еще два чемодана.
Slovak[sk]
Mali sme tri ťažké kartóny s literatúrou a dva kufre, a ani jedna sme neboli veľmi silné.
Slovenian[sl]
Nobena od naju ni bila pretirano vzdržljiva, poleg tega pa sva imeli še tri težke škatle z literaturo in dva kovčka.
Samoan[sm]
E ma te taufai auvaivai uma ma e tolu a ma pusa tusi mamafa ma atopau e lua.
Shona[sn]
Hapana nomumwe wedu akanga akasimba zvikuru, uye taiva namakatoni matatu anorema amabhuku pamwe chete nesutukesi mbiri.
Albanian[sq]
Asnjëra prej nesh nuk ishte e fuqishme dhe kishim tri kuti të rënda kartoni me literaturë si edhe dy valixhe.
Serbian[sr]
Nijedna od nas nije bila tako jaka, a imale smo tri teške kutije literature kao i dva kofera.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se le ea mong ho rōna ea neng a hlile a phetse hantle a le matla, ’me re ne re e-na le mabokose a mararo a boima a lingoliloeng le lisutuk’heisi tse peli.
Swedish[sv]
Ingen av oss var särskilt stark, och vi hade tre tunga litteraturkartonger och två resväskor med oss.
Swahili[sw]
Sisi sote hatukuwa wenye nguvu sana, na tulikuwa na katoni tatu nzito za fasihi pamoja na masanduku mawili.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருவரும் நல்ல உடற்கட்டுடையவர்களாக இல்லை; எங்களிடம் பிரசுரங்களடங்கிய மூன்று கனமான அட்டைப் பெட்டிகளும் இரண்டு ஸூட்கேஸ்களும் இருந்தன.
Telugu[te]
మేమిద్దరం ఏమంత బలమైన వారం కాదు, మాదగ్గర సాహిత్యమున్న మూడు బరువైన పెట్టెలు, రెండు సూట్కేసులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
เรา สอง คน ไม่ ใช่ คน แข็งแรง และ เรา มี กล่อง หนังสือ หนัก อึ้ง ถึง สาม กล่อง ทั้ง กระเป๋า เสื้อ ผ้า สอง ใบ.
Tagalog[tl]
Sinuman sa amin ay hindi gaanong malakas, at kami’y may dalang tatlong mabibigat na karton ng literatura gayundin ng dalawang maleta ng damit.
Tswana[tn]
Go ne go sena ope wa rona yo o neng a nonofile thata, mme re ne re tshotse dibokose tse tharo tse di bokete tsa dibuka mmogo le dipotomente tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim i no gat bikpela strong, na mipela i mas karim 3-pela hevipela katon buk na tupela switkes i go.
Turkish[tr]
İkimiz de pek kuvvetli değildik ve yanımızda yayınla dolu üç ağır koli ve iki bavul bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu a hi karhele naswona a hi rhwele mabokisi manharhu yo tika ya tibuku ku katsa ni tiputumendhe timbirhi.
Twi[tw]
Ná yɛn mu biara ho nyɛ den, na na yɛwɔ nnaka akɛse a nhoma wom abiɛsa ne nnaka a yɛn nneɛma wom abien.
Tahitian[ty]
E ere mâua e piti atoa ra i te mea puai roa, e e toru afata buka teiaha e e piti atoa afata vairaa ahu ta mâua.
Ukrainian[uk]
Жодна з нас не відзначалася міццю, а наш багаж складався з трьох картонних ящиків літератури та двох чемоданів.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi ia māua neʼe mālohi, pea ko tama ʼu kalato tohi mamafa e tolu ʼo toe feiā foki ki tama ʼu pasikete e lua.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi owayomelele, yaye sasineebhokisi zeencwadi ezintathu ezinzima kunye neesutikheyisi ezimbini.
Yoruba[yo]
Kò sí èyíkéyìí tí ó taagun nínú àwa méjèèjì, a sì ní àwọn páálí ìwé mẹ́ta tí ó wúwo àti àwọn àpò ìfàlọ́wọ́ méjì.
Chinese[zh]
我们两人气力都不算大,但手上却有三大箱书籍和两个手提衣箱。
Zulu[zu]
Akekho kithi owayenamandla kakhulu, futhi sasinamabhokisi amathathu ezincwadi asindayo kanye namapotimende amabili.