Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En tog sou hierdie beweerde vervalser van Daniël in dieselfde vergriekste kultuur gelewe het, en moontlik selfs gedurende min of meer dieselfde tyd waarin die Septuagint voortgebring is!
Amharic[am]
* ይሁንና የዳንኤልን መጽሐፍ ፈጥሮ ጽፏል የሚባለው ሰው የኖረው በዚሁ የግሪካውያን አመለካከት በገነነበት (የግሪካውያን) ባሕል ውስጥ ሲሆን በጥቅሉ ሲታይም ሰፕቱጀንት በተዘጋጀበት ተመሳሳይ ዘመን ውስጥ ነበር ለማለት ይቻላል!
Arabic[ar]
* لكنَّ المزوِّر المزعوم لسفر دانيال عاش في الحضارة الهلينستية (اليونانية) نفسها التي انتجت السبعينية، وربما في العصر نفسه ايضا.
Bemba[bem]
* Lelo, uo batunga ukuti e walembele ibuuku lya kwa Daniele nga aikele mu nshita iyo ine lintu kwali ulo lutambi lwa ciHela (ciGriki) kabili napamo mu nshita imo ine umo Septuagint yalembelwe!
Bulgarian[bg]
* Но би трябвало предполагаемият фалшификатор на книгата Даниил да е живял в обстановката на същата тази елинизирана (гръцка) култура, и то дори през същия период, когато са превеждали „Септуагинта“!
Cebuano[ceb]
* Bisan pa, ang giingong palsipikador sa basahon ni Daniel mahimong nagkinabuhi sa samang Gregong kultura, ug tingali bisan sulod sa sama rang kasagarang panahon, nga nagpatungha sa Septuagint!
Czech[cs]
* A přece právě v této době, kdy měla vliv řecká kultura, a dokonce snad ve stejném období, kdy vznikla Septuaginta, měl žít údajný padělatel Daniel.
Danish[da]
* Dog skulle den der påstås at have skrevet Daniels Bog, have levet i den samme hellenistiske tid, måske endda i den samme tidsperiode, som den hvori Septuaginta blev til, og ville derfor have været påvirket af den samme græske kultur!
German[de]
* Aber gerade in dieser hellenisierten (griechisch beeinflußten) Kultur hätte der angebliche Fälscher dieses Buches gelebt, vielleicht sogar in der Zeit, als die Septuaginta entstand!
Ewe[ee]
* Ke hã anye ne amesiwo dzi Helatɔwo ƒe kɔnuwo kpɔ ŋusẽ ɖo domee amesi wogblɔ be ekpa Daniel ƒe agbalẽa me nyawo la anɔ, eye ɖewohĩ anɔ anyi le ɣeyiɣi ma tututu si me woŋlɔ Septuagint la me!
Greek[el]
* Ωστόσο, ο υποτιθέμενος πλαστογράφος του βιβλίου του Δανιήλ θα πρέπει να ζούσε σε εκείνον τον ίδιο εξελληνισμένο πολιτισμό, ίσως δε και στη διάρκεια της ίδιας εποχής κατά την οποία έγινε η Μετάφραση των Εβδομήκοντα!
English[en]
* Yet, the alleged forger of Daniel would have lived in the same Hellenized (Greek) culture, and perhaps even during the same general era, that produced the Septuagint!
Spanish[es]
* Ahora bien, el supuesto falsificador del libro de Daniel habría vivido en el mismo ambiente cultural helenizado (griego) que produjo la Septuaginta, y posiblemente hasta en la misma época.
Estonian[et]
* Kuid Taanieli raamatu väidetav võltsija oleks pidanud elama just selle helleniseerunud (kreeka) kultuuri keskel ja ehk isegi üldjoontes samal ajajärgul, mil valmistati Septuaginta!
Persian[fa]
* با این حال، آن کسی که گفته میشود کتاب دانیال را جعل کرده است باید در میان چنین فرهنگ یونانیزدهای به سر برده باشد، و احتمالاً حتی در همان دورهای که سپتواجینت تهیه میشد!
Finnish[fi]
* Kuitenkin väitetty Danielin väärentäjä olisi elänyt juuri samassa kreikkalaistuneessa kulttuurissa, ehkä jopa ylimalkaan samalla aikakaudella, jolla Septuaginta valmistettiin!
French[fr]
Pourtant, le prétendu faussaire, auteur de Daniel, aurait vécu dans cette culture hellénisée (grecque), peut-être même à l’époque où fut traduite la Septante !
Ga[gaa]
* Kɛlɛ, shishiulɔ ni akɛɛ eŋma Daniel wolo lɛ baahi shi yɛ (Greek) Helabii ahiŋmɛigbelemɔ be lɛ nɔŋŋ mli, ni ekolɛ yɛ be ni afee Septuagint lɛ nɔŋŋ mli!
Gun[guw]
* Ṣogan, mẹhe yè ylọdọ yẹdoklọmẹtọ he kàn owe Daniẹli tọn sọgan ko nọgbẹ̀ to aṣa Glẹki tọn dopolọ mẹ, podọ vlavo etlẹ yin to ojlẹ dopolọ mẹ, he Septante yin didetọ́n te!
Hindi[hi]
तो यह इलज़ाम कैसे सच हो सकता है कि सेप्टुआजॆंट लिखे जाने के इसी दौर में जब यूनानी संस्कृति का बोलबाला था किसी जालसाज़ ने इस किताब को लिखा हो?
Hiligaynon[hil]
* Apang, ang ginakunokuno nga palsipikador sang Daniel mahimo nga nagkabuhi sa amo man Hellenistiko nga (Griegong) kultura, kag mahimo nga sa tion man sang pareho nga kabilugan nga dag-on, nga ginbalhag ang Septuagint!
Croatian[hr]
* Pa ipak, navodni krivotvoritelj Danijela trebao bi živjeti u toj istoj heleniziranoj (grčkoj) kulturi i možda čak tokom tog istog općeg razdoblja kad je napisana Septuaginta!
Hungarian[hu]
* Mégis, Dániel könyvének állítólagos hamisítójáról azt állítják, hogy ugyanabban a hellén (görög) befolyás alatt álló kultúrában és talán ugyanabban a korszakban élt, amelyben a Septuaginta készült!
Indonesian[id]
* Anehnya, orang yang dianggap pemalsu buku Daniel justru hidup dalam budaya Helenisme (Yunani) yang sama ini, dan kemungkinan bahkan pada masa yang sama ketika Septuaginta dihasilkan!
Igbo[ig]
* Ma, onye ahụ a sị na o chepụtara Daniel aghaghị ibiworị ndụ n’otu ọdịbendị ahụ nakweere ụzọ ndụ ndị Gris, ma eleghịkwa anya ọbụna n’otu oge ahụ, nke mepụtara Septuagint!
Icelandic[is]
* Þó á meintur falsari Daníelsbókar að hafa verið uppi á þessu hellenska (gríska) menningarskeiði, jafnvel á sama tímabili og Sjötíumannaþýðingin var gerð.
Italian[it]
* Eppure il presunto falsificatore di Daniele sarebbe appartenuto alla stessa cultura ellenizzata, e forse anche alla stessa epoca, che produsse la Settanta!
Japanese[ja]
* ところが,ダニエル書の偽作者とされる人物は,セプトゥアギンタ訳を生み出したその同じギリシャ風文化の中で,しかも恐らくは,それとほぼ同じ時期に生活していたことになるのです。
Georgian[ka]
თუმცა, კრიტიკოსების აზრით, დანიელის წიგნის მწერალი იმავე ელინურ (ბერძნულ) კულტურაში და შეიძლება იმავე პერიოდშიც კი ცხოვრობდა, როდესაც სეპტუაგინტა შეიქმნა.
Korean[ko]
* 그런데 비평가들은 다니엘서의 날조자가 「칠십인역」이 만들어진 바로 그 그리스화한 문화에서, 어쩌면 「칠십인역」이 만들어진 바로 그 시대에 살았을 것이라고 주장합니다!
Ganda[lg]
* Kyokka, gwe batwala nti ye yagingaginga ekitabo kya Danyeri yandibaddewo mu mulembe ogwo ogw’Abayonaani, era oboolyawo mu kiseera kye kimu ekyafulumizibwamu Septuagint!
Lingala[ln]
* Bongo mokomi yango ya mokanda ya Danyele, na ndenge banganga-batyoli ya Biblia bakanisaka, akokaki kozala na bomoi na ntango wana oyo bonkɔkɔ ya Bagreke ezalaki makasi, to na eleko oyo babimisaki libongoli ya Biblia Septante!
Lozi[loz]
* Niteñi, muñoli wa Daniele ya twi ki mupumi n’a ka be a pilile mwa nako ye ne li benda lizo za Magerike, mi mwendi ni mwa miteñi ye swana, fo ne i tolokezwi Septuagint!
Lithuanian[lt]
* Bet tariamasis Danieliaus knygos klastotojas priskiriamas tai pačiai helenistinei (graikų) kultūrai ir netgi tam pačiam laikmečiui, kuris pagimdė Septuagintą!
Latvian[lv]
* Bet iespējamais Daniēla grāmatas viltotājs būtu dzīvojis tajā pašā hellenizētajā (grieķiskajā) kultūrvidē, varbūt pat aptuveni tajā pašā laikposmā, kad tika radīta Septuaginta!
Malagasy[mg]
* Na dia izany aza, ilay lazaina hoe mpanoratra sandoka ny bokin’i Daniela dia ho niaina teo anivon’ny kolontsaina grika koa, ary angamba nandritra ilay fe-potoana ankapobe nahavitan’ny Septante mihitsy aza!
Macedonian[mk]
* Сепак, наводниот фалсификатор на Даниел живеел во истата хеленизирана (грчка) култура, а можеби дури и во текот на истата ера во која била напишана Септуагинтата!
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ, ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിന്റെ കപട എഴുത്തുകാരൻ എന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ആൾ ജീവിച്ചിരുന്നത് അതേ യവന (ഗ്രീക്ക്) സംസ്കാരത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ സെപ്റ്റുവജിന്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അതേ പൊതുകാലഘട്ടത്തിൽത്തന്നെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു!
Burmese[my]
* သို့သော် ဒံယေလကျမ်းကို အတုအလိမ် ရေးသားသူ ဟုဆိုသောသူသည် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်း ကိုပေါ်ထွက်စေခဲ့သည့် တူညီသော ဟေလင်းနစ် (ဂရိ) ယဉ်ကျေးမှု၌မက တူညီသည့် ခေတ်တစ်ခေတ်တည်း၌ပင် အသက်ရှင်ခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
* Men den påståtte bedrageren som gav seg ut for å være Daniel, skal ha levd i den samme helleniserte (greske) kulturen, kanskje til og med i den samme generelle tidsepoken, som den som frambrakte Septuaginta!
Nepali[ne]
* यद्यपि, दानियल पुस्तकको कथित किर्ते मक्काबी युगमा भएको भए, त्यसको दोषी पनि त्यही युनानी संस्कृतिमा हुर्केको र सेप्टुआजिन्ट प्रकाशन गरेको युगकै हुने भयो नि!
Dutch[nl]
* Maar de zogenaamde vervalser van Daniël zou in dezelfde gehelleniseerde (Griekse) cultuur hebben geleefd, en misschien zelfs in globaal hetzelfde tijdperk, waarin de Septuaginta ontstond!
Nyanja[ny]
* Komabe, wopeka buku la Danieli yemwe akum’ganizirayo akanakhala pakati pa anthu amodzimodziwo otengera chikhalidwe cha Ahelene (Agiriki), ndipo mwinanso m’nyengo imodzimodziyo, mmene Septuagint inalembedwa!
Panjabi[pa]
* ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਜਾਅਲਸਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਉਸੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
* Sin embargo, e presunto falsificadó di Daniel a biba supuestamente den e mésun cultura helenisá (griego), i kisas asta durante e mésun era general, tempu cu a producí e Septuaginta!
Polish[pl]
* A przecież domniemany oszust, który jakoby napisał Księgę Daniela, miał żyć w tym samym kręgu kultury hellenistycznej (greckiej) i może nawet w tej samej epoce, która wydała Septuagintę!
Portuguese[pt]
* No entanto, o suposto falsificador do livro de Daniel teria vivido na mesma cultura helenizada (grega), e talvez até mesmo durante a mesma era, em que se produziu a Septuaginta!
Romanian[ro]
* Cu toate acestea, presupusul falsificator al cărţii Daniel se pare că a trăit în aceeaşi cultură (greacă) elenizată şi, probabil, pe parcursul aceleiaşi epoci în care a fost realizată Septuaginta!
Russian[ru]
А ведь мнимый сочинитель книги Даниила должен был жить в той же обстановке эллинистической (греческой) культуры, и, возможно, даже в ту же эпоху, когда работали над Септуагинтой!
Kinyarwanda[rw]
* Nyamara kandi, uwitwa ko yahimbye igitabo cya Daniyeli we yaba yarabayeho mu gihe gihuje n’uwo muco w’Abagiriki, ndetse wenda no mu gihe Septante yahinduriwemo!
Slovak[sk]
* Ale údajný falšovateľ Daniela by bol žil v tej istej helenizovanej (gréckej) kultúre, a možno dokonca približne v tom istom období, keď vznikla Septuaginta!
Slovenian[sl]
* Toda tudi domnevni ponarejevalec Daniel naj bi bil živel v tej isti helenistični (grški) kulturi in nemara celo bolj ali manj v istem obdobju, kot je nastajala Septuaginta!
Samoan[sm]
* Peitaʻi, o le Tanielu taufaasesē lea e faapea na ola i le taimi lea, sa tatau la ona iai o ia i le taimi na malosi ai tū ma aganuu faa-Eleni, atonu foʻi i le vaitaimi na faia ai le Faaliliuga o le Fitugafulu!
Shona[sn]
* Asi, anonzi munyepedzeri akanyora bhuku raDhanieri aizodai akararama mutsika dzimwe chete dzechiHellen (chiGiriki) uye kunyange munguva yakafanana, yakabudisa Septuagint!
Albanian[sq]
* Por megjithatë, ai që pretendohet se është falsifikuesi i librit të Danielit duhet të ketë jetuar në po atë kulturë të helenizuar (greke) e ndoshta madje në të njëjtën epokë kur u bë Septuaginta!
Serbian[sr]
* Pa ipak, navodni krivotvorac Danila živeo bi u toj istoj helenizovanoj (grčkoj) kulturi, i možda čak tokom iste opšte ere koja je proizvela Septuagintu!
Sranan Tongo[srn]
* ¡Toku a sma di den e taki kenki sani na ini a buku Danièl, ben sa musu libi na ini a srefi Griki kulturu èn kande na ini a srefi algemeen pisi ten dati di den ben skrifi a Septuaginta!
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, motho enoa eo ho boleloang hore o ngotse Daniele ka bolotsana o ne a tla be a phetse nakong e tšoanang ea moetlo oa Segerike, ’me mohlomong ebile e le nakong e tšoanang e tloaelehileng, eo ka eona ho ileng ha hlahisoa Septuagint!
Swedish[sv]
* Men ändå skulle den förmente förfalskaren av Daniels bok ha levt i samma helleniserade (grekiska) kultur — kanske till och med under samma period — som den i vilken Septuaginta tillkom!
Swahili[sw]
* Hata hivyo, mtu anayedaiwa aliandika habari za udanganyifu katika kitabu cha Danieli angeishi wakati uleule wa utamaduni wa Kiyunani (Kigiriki), na pengine hata muhula uleule uliotokeza Septuagint!
Tamil[ta]
* இப்போது கவனிக்க வேண்டிய குறிப்பு: தானியேல் புத்தகத்தின் போலி எழுத்தாளர், அதே கிரேக்க கலாச்சாரத்தில், அதுவும் செப்டுவஜின்ட் எழுதப்பட்ட அதே சகாப்தத்தில் வாழ்ந்தவர் என்றல்லவா கருதப்படுகிறார்!
Thai[th]
* กระนั้น ผู้ ที่ ว่า กัน ว่า เป็น นัก หลอก ลวง แห่ง พระ ธรรม ดานิเอล คง จะ อยู่ ใน ยุค ซึ่ง มี วัฒนธรรม ที่ ผสมผสาน กับ วัฒนธรรม กรีก และ บาง ที ใน ยุค เดียว กัน กับ ยุค ซึ่ง มี การ แปล ฉบับ เซปตัวจินต์ ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
* Gayunman, ang diumano’y mga manghuhuwad ng Daniel ay maaaring nabuhay sa gayunding Helenikong (Griegong) kultura, at marahil ay sa gayunding panahon, nang gawin ang Septuagint!
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, motho yono yo go tweng o itlhametse buka ya Daniele o ne a tla bo a ile a tshela le bone batho bano ba Bagerika, e bile gongwe e le ka one motlha oo, wa go kwalwa ga Septuagint!
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele oyo waambwa kuti ngusikulengelezya zintu zyakubeja wabbuku lya Daniele ulakonzya wakali kupona muciindi nciconya cazilengwa zyaba Heleni (ba Giliki) alimwi ambweni kuciindi nciconya nolyakalembwa Septuagint!
Turkish[tr]
* Oysa iddiaya göre düzmece Daniel kitabını yazan kişi bu Helen (Yunan) kültürü içinde, hatta belki de Septuagint tercümesinin yapıldığı çağda yaşamış olmalıydı!
Tsonga[ts]
* Kambe loyi ku vuriwaka leswaku u tiendla Daniyele u fanele a hanye erixakeni leri fanaka ra Vuhelene (Magriki), kumbexana ni le nkarhini lowu fanaka, leri humeseke Septuagint!
Twi[tw]
* Nanso, nea wose ɔyɛ ɔdaadaafo a ɔkyerɛw Daniel nhoma no bɛtra ase wɔ saa Helafo (Greekfo) koro no a wɔyɛɛ Septuagint no mu anaa bere a wɔyɛe no mu!
Ukrainian[uk]
Однак гаданий фальсифікатор книги Даниїла мав би жити в той самий період еллінізму [поширення грецької культури], можливо, навіть приблизно тоді, коли було зроблено переклад Септуагінта!
Urdu[ur]
* پس، اگر دانیایل کی کتاب کا مبیّنہ جعلساز اِسی یونانی تہذیبوتمدن اور شاید سپتواجنتا کے ترتیب دئے جانے کے زمانے میں رہتا تھا توپھر اُس نے اس بات کو نظرانداز کیوں نہیں کِیا!
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, nếu như có người giả mạo sách Đa-ni-ên thì hẳn người ấy đã sống trong cùng nền văn hóa Hy Lạp và có lẽ vào ngay thời kỳ mà bản dịch Septuagint được sản xuất!
Xhosa[xh]
* Ukanti, lo mfo utyholwa ngokuvelisa ngomgunyathi incwadi kaDaniyeli umele ukuba wayephila phantsi kwempembelelo efanayo yamaGrike, ibe mhlawumbi wayephila kwangelo xesha lokuveliswa kweSeptuagint!
Yoruba[yo]
* Bẹ́ẹ̀ sì rèé, àkókò tí àṣà àwọn Hélénì (Gíríìkì) gbòde yìí ni ẹni tí a sọ pé ó hùmọ̀ ìwé Dáníẹ́lì ì bá gbé láyé, bóyá ní sànmánì kan náà yẹn, nígbà tí a mú ìtumọ̀ ti Septuagint jáde!
Chinese[zh]
*可是,据称杜撰但以理书的人却生活在产生《七十子译本》的同一种希腊化环境里,甚至可能活在同一个时代!
Zulu[zu]
* Nokho, lowo okuthiwa umkhohlisi olobe incwadi kaDaniyeli wayeyobe ephila kuwo lo mphakathi oguqulelwe ebuGrekini, futhi mhlawumbe ngisho nangenkathi okwenziwa ngayo i-Septuagint!