Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbinding, tussen die twee groter eilande waar hulle die naaste aan mekaar is, sou vir treine en motors wees.
Arabic[ar]
ان صلة الوصل بين الجزيرتين الكبيرتين عند اقرب نقطتين فيهما ستكون للقطارات وأيضا للسيارات.
Cebuano[ceb]
Ang koneksiyon, nga magdugtong sa duha ka dagkong mga isla diha sa kinadul-ang mga bahin niini, maoy alang sa mga tren ug mga sakyanan.
Czech[cs]
Projekt, který spojí v nejbližších bodech dva velké ostrovy, bude sloužit pro vlaky a zároveň pro auta.
Danish[da]
Forbindelsen skulle bygges. Den skulle være for både tog og biler.
German[de]
Die Konstruktion, die die beiden großen Inseln dort verbinden würde, wo sie am dichtesten beieinanderliegen, sollte dem Zug- und dem Autoverkehr dienen.
Greek[el]
Η σύνδεση θα ένωνε τα δύο μεγάλα νησιά στα πιο κοντινά σημεία και θα ήταν για τρένα και για αυτοκίνητα.
English[en]
The connection, joining the two large islands at their closest points, would be for trains and cars.
Estonian[et]
Ühendus kahe suure saare üksteisele lähimate punktide vahel tehakse rongide ja autode jaoks.
Finnish[fi]
Kaksi suurta saarta liitettäisiin toisiinsa kohdasta, jossa ne ovat lähimpänä toisiaan, ja uutta yhteyttä tulisivat käyttämään junat ja autot.
French[fr]
Le trait d’union (link en anglais) entre les deux îles, que l’on tirerait entre les deux points les plus proches, serait ferroviaire et routier.
Croatian[hr]
Dva velika otoka povezat će se željeznicom i cestom na mjestu gdje je između njih najmanji razmak.
Hungarian[hu]
Az összeköttetés, mely a két nagy szigetet az egymáshoz legközelebb eső pontjaikon kapcsolja össze, vonatok és gépkocsik számára egyaránt használható lesz.
Indonesian[id]
Penghubung tersebut, yang menyatukan kedua pulau besar itu pada dua titik terdekatnya, akan digunakan oleh kereta-api dan kendaraan bermotor.
Iloko[ilo]
Ti rangtay a namagsugpon iti dua a dadakkel a puro iti kaasitgan a disso, ket para iti tren ken luglugan.
Italian[it]
Il collegamento, che avrebbe unito le due grandi isole nel punto più stretto, sarebbe avvenuto per mezzo di treni e autoveicoli.
Japanese[ja]
二つの大きな島を最短地点でつなぐ連絡通路は,列車と自動車の両方を通すものにすることになりました。
Korean[ko]
두 개의 큰 섬의 가장 가까운 지점을 잇는 연결로는 열차와 자동차 공용이 되게 한다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp dviejų salų siauriausioje vietoje bus traukinių ir automobilių susisiekimo kelias.
Latvian[lv]
Abas salas tajā vietā, kur starp tām ir vismazākais attālums, savienos būve, kas būs domāta gan vilcieniem, gan automobiļiem.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദ്വീപുകളും തമ്മിലുള്ള അകലം ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണു പാലം പണിയേണ്ടത്, അത് ട്രെയിനുകൾക്കും കാറുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളത് ആയിരിക്കുകയും വേണം.
Burmese[my]
ကျွန်းကြီးနှစ်ခုကို အနီးစပ်ဆုံးနေရာနှစ်ခုမှ ဆက်သွယ်မည့်တံတားသည် ရထားနှင့်ကားသွားလမ်းဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Forbindelsen, som skulle knytte de to store øyene sammen, skulle være for både tog og biler.
Dutch[nl]
De verbinding tussen de twee grote eilanden, daar waar ze het dichtst bij elkaar lagen, zou voor treinen en auto’s zijn.
Polish[pl]
Postanowiono połączyć dwie wielkie wyspy w miejscu, gdzie są najbardziej zbliżone do siebie, za pomocą konstrukcji przystosowanej do ruchu zarówno pociągów, jak i samochodów.
Portuguese[pt]
Seria construída uma ligação para trens e carros entre as duas grandes ilhas nos seus pontos mais próximos.
Romanian[ro]
Legătura, care avea să unească cele două insule în punctele cele mai apropiate, avea să fie atât pentru traficul feroviar, cât şi pentru cel rutier.
Russian[ru]
По магистрали, проложенной между двумя большими островами в самом узком месте пролива, будут ходить поезда и автомобили.
Slovak[sk]
Spojnica, ktorá bude na najužšom mieste spájať dva veľké ostrovy, bude slúžiť železnici aj autám.
Slovenian[sl]
Povezava med dvema velikima otokoma bo za vlake in avtomobile tam, kjer sta si najbližje.
Albanian[sq]
Lidhja, e cila do të bashkonte dy ishujt e mëdhenj në pikat e tyre më të afërta, do të ishte për trena dhe për makina.
Serbian[sr]
Veza koja spaja dva velika ostrva na tačkama gde su najbliža jedno drugom, biće veza i za vozove i za automobile.
Swedish[sv]
Förbindelsen skulle byggas där avståndet mellan de två stora öarna var som kortast, och den skulle vara för både tåg och bilar.
Swahili[sw]
Makutano, yenye kuunganisha visiwa viwili vikubwa kwenye sehemu zao zinazokaribiana sana, yangekuwa kwa ajili ya magarimoshi na magari.
Tamil[ta]
இரண்டு தீவுகளுக்கு இடையே தூரம் குறைவான இடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, இரயில், வாகனம் என இரண்டாலும் இணைக்க முடிவுசெய்யப்பட்டது.
Thai[th]
การ เชื่อม เกาะ ใหญ่ ทั้ง สอง จะ เชื่อม ณ จุด ที่ ใกล้ กัน ที่ สุด สําหรับ รถไฟ และ รถยนต์.
Tagalog[tl]
Ang tulay, na mag-uugnay sa dalawang malaking isla sa pinakamalapit na mga dulo ng mga ito, ay para sa mga tren at mga kotse.
Ukrainian[uk]
Переправою, що з’єднуватиме цих два великих острови на найближчій між ними відстані, користуватимуться як поїзди, так і автомобілі.
Chinese[zh]
桥梁会连接两个最大的岛最接近的两点,并同时让火车和 汽车使用。
Zulu[zu]
Leli bhuloho, elalizohlanganisa iziqhingi ezimbili ezinkulu, lalizohamba izitimela kanye nezimoto.