Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygelowige familielede het gewaarsku: “As jy hierdie boek eers begin lees, sal jy dit elke dag moet lees!”
Amharic[am]
አጉል እምነት ያላቸው ዘመዶቼ “ይሄን መጽሐፍ አንዴ ማንበብ ከጀመርክ በየዕለቱ ማንበብ ይኖርብሃል!” አሉኝ።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الاقارب الذين يؤمنون بالخرافات حذروني: «ما ان تبدأ بقراءة هذا الكتاب، حتى تصير مجبرا ان تقرأه كل يوم!».
Aymara[ay]
Ukat layqanakar creyipki uka familiaranakäjaxa, akham amtayapxitäna: “Liyiñ qalltatasaxa, sapürus ukak liyiskätaxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Mövhumatçı qohum-əqrəbalarım mənə dedilər: «Bu kitabı oxumağa başladınsa, onu hər gün oxumalı olacaqsan».
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid an superstisyoso kong mga paryente, “Oras na ponan mong basahon an librong iyan, babasahon mo na iyan aroaldaw!”
Bemba[bem]
Balupwa lwandi abaletiina imipashi bansokele ati, “Nga watendeka fye ukubelenga ili ibuuku, ukalafwaya ukulalibenga fye cila bushiku!”
Bulgarian[bg]
Някои суеверни роднини ме предупредиха: „Започнеш ли да четеш тази книга, ще трябва да я четеш всеки ден!“
Bangla[bn]
কুসংস্কারাচ্ছন্ন আত্মীয়স্বজন আমাকে সাবধান করে দিয়েছিল, “একবার যদি তুমি এই বই পড়তে শুরু করো, তাহলে তোমাকে প্রতিদিনই এটি পড়তে হবে!”
Cebuano[ceb]
Ang matuotuohong mga paryente mipasidaan, “Kon masugdan na nimo nag basa, adlaw-adlaw ka nang magbasa niana!”
Hakha Chin[cnh]
An zumhnak aa hruhpi chihmi ka chungkhat pawl nih “mah cauk rel na thawk hnu cun nifate na rel a hau cang lai” tiah ralrin an ka pek.
Czech[cs]
Pověrčiví příbuzní mě varovali: „Jestli tuhle knihu začneš číst, budeš ji muset číst každý den.“
Danish[da]
Overtroiske familiemedlemmer sagde advarende til mig: „Når først du begynder at læse i den bog, vil du være tvunget til at læse i den hver eneste dag!“
German[de]
Manche Verwandte meinten sogar abergläubisch: „Wenn du damit anfängst, dieses Buch zu lesen, kommst du davon nicht mehr los — keinen Tag!“
Ewe[ee]
Nye ƒometɔ siwo si aʋatsodzixɔsewo le la xlɔ̃ num be, “Ne ènya dze agbalẽ sia xexlẽ gɔme ko la, ahiã be nàxlẽe gbe sia gbe hafi nàvo!”
Efik[efi]
Mme iman mi emi ẹkenịmde nsunsu ekikere ke akpanikọ ẹma ẹdọhọ mi ẹte, “Ama ọtọn̄ọ ndikot n̄wed emi, edisikot enye kpukpru usen!”
Greek[el]
Κάποιοι προληπτικοί συγγενείς μου με προειδοποίησαν: «Άπαξ και αρχίσεις να διαβάζεις αυτό το βιβλίο, θα είσαι αναγκασμένος να το διαβάζεις κάθε μέρα!»
English[en]
Superstitious relatives warned, “Once you start reading this book, you will have to read it every day!”
Estonian[et]
Ebausklikud sugulased hoiatasid: „Kord selle raamatuga algust teinud, pead lugema seda iga päev.”
Persian[fa]
بستگان خرافاتیام به من گفتند: «اگر شروع به خواندن کتاب مقدّس کنی، از آن دست نمیکشی!» حرفشان درست بود.
Finnish[fi]
Taikauskoiset sukulaiset varoittivat: ”Jos alat lukea tuota kirjaa, joudut lukemaan sitä joka päivä!”
Fijian[fj]
Era vakasalataki au na wekaqu era vakabauta tu na vakatevoro, nira tukuna: “Na gauna ga o na tekivu wilika kina na ivola qo, ena vinakati mo na wilika tu ga e veisiga!”
French[fr]
Des membres de ma famille qui étaient superstitieux m’ont mis en garde : “ Si tu commences à lire la Bible, tu seras obligé de la lire tous les jours !
Ga[gaa]
Miwekumɛi ni hiɛ apasa hemɔkɛyeli lɛ bɔ mi kɔkɔ akɛ, “Wolo nɛɛ kɛ́ oleee be ni obɔi kanemɔ lɛ, esa akɛ okane daa gbi!”
Guarani[gn]
Avei umi che hénte ogueroviáva aguería heʼi chéve: “Péva reñepyrũramo relee, ára ha árama releevaʼerã”.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ ṣie he otangblo ko gbà tamẹ na lẹ na mi avase dọ, “Eyin a jẹ owe enẹ hia ji, bo yọnẹn dọ egbesọegbesọ wẹ a na nọ hia ẹ!”
Hausa[ha]
’Yan’uwa na da suka amince da sihiri sun yi mini gargaɗi cewa, “Da zarar ka soma karanta wannan littafin, za ka riƙa karanta shi kullum!”
Hebrew[he]
קרובי משפחה בעלי אמונות טפלות הזהירו אותי: ”ברגע שתתחיל לקרוא את הספר הזה, תהיה חייב לקרוא בו כל יום!”
Hindi[hi]
मेरे अंधविश्वासी रिश्तेदारों ने मुझे आगाह किया कि “अगर एक बार तुमने इसे पढ़ना शुरू कर दिया, तो तुम्हें इसे हर रोज़ पढ़ना पड़ेगा!”
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga paryente nga nagapati sa disparatis nagsiling: “Kon basahon mo ina, mabasa ka na gid sina adlaw-adlaw!”
Hiri Motu[ho]
Egu varavara haida be meamea bona babalau gaudia idia laloa momo bona idia gwau: “Bema oi be inai buka oi duahia matamaia, dina ta ta do oi karaia!”
Croatian[hr]
Praznovjerni rođaci upozorili su me: “Kad jednom počneš čitati tu knjigu, morat ćeš je čitati svaki dan!”
Haitian[ht]
Gen moun nan fanmi m ki sipèstisye ki te di m: “Depi w kòmanse li liv sa a, w ap oblije li l chak jou!”
Hungarian[hu]
Babonás rokonaim ezzel ijesztgettek: „Ha egyszer elkezded olvasni ezt a könyvet, mindennap kell majd olvasnod!”
Indonesian[id]
Para kerabat yang percaya takhayul memperingatkan, ”Sekali kamu mulai baca buku itu, kamu akan membacanya setiap hari!”
Igbo[ig]
Ndị ikwu m dọrọ m aka ná ntị, sị: “I bidohaala ịgụ akwụkwọ a, ị ga na-agụ ya kwa ụbọchị!”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kakabagianmi a mamati iti an-anito: “Apaman a rinugiam a basaen dayta a libro, inaldawton a basbasaem!”
Icelandic[is]
Hjátrúarfullir ættingjar vöruðu mig við og sögðu: „Ef þú byrjar að lesa þessa bók þá verðurðu að lesa í henni á hverjum degi!“
Isoko[iso]
Imoni mẹ a vẹvẹ omẹ unu nọ, “Who te muọ obe nana họ ese no, whọ te hai sei kẹdẹ kẹdẹ.”
Italian[it]
Dei parenti superstiziosi mi misero in guardia: “Una volta che cominci, quel libro dovrai leggerlo ogni giorno!”
Japanese[ja]
迷信深い親族からは,「一度読み始めたら,取りつかれたように毎日読む羽目になるぞ」と言われました。
Georgian[ka]
ცრუმორწმუნე ნათესავებმა გამაფრთხილეს: „თუ ერთხელ დაიწყებ ბიბლიის კითხვას, ყოველდღე უნდა იკითხო ის“.
Kuanyama[kj]
Ovapambele vange ovo va itavela moidila ova li va londwela nge tava ti, “ngeenge owa hovele okulesha embo olo, oto ka kala ho li lesha efiku keshe.”
Kazakh[kk]
Ырымшыл туысқандарым болса: “Оны бір оқысаң, күн сайын оқуың керек болады!”— деп ескертті.
Korean[ko]
미신을 믿던 나의 친족들은, “너, 그 책 한 번 읽기 시작하면 앞으로 매일 읽지 않을 수 없을 거야!” 라며 경고하듯이 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakilongo baitabijile mu bapashi, banzakamishe’mba: “Inge watendekatu kutanga uno buku, umutanganga pa juba pa juba!”
Kwangali[kwn]
Ekoro lyange kwa rondwere nge asi: “Nsene o tameka kuresa buke ezi, ngo hepa kuziresa nkenye apa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Yitu yame ana bakwikilanga mu ngindu zaluvunu, bampovesa vo: “Avo oyantikidi kaka tanga nkanda wau, ofwete wo tanganga lumbu yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ырым-жырымдарга ишенген туугандарым: «Бул китепти окуп баштагандан кийин күнүгө окушуң керек болот»,— дешти.
Ganda[lg]
Abamu ku b’eŋŋanda zange baŋŋamba nti, “Kasita otandika okusoma ekitabo ekyo, ojja kuba olina okukisoma buli lunaku!”
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya libota oyo bazalaki bato ya biyambayamba bakebisaki ngai ete: “Soki obandi kotánga buku oyo, ekosɛnga otángaka yango mikolo nyonso!”
Lozi[loz]
Bahabo na ba ba lumela mwa mabibo ba ni lemusa, ba li: “U sa kala feela ku bala buka ye, u ka tokwa ku i balanga ka zazi ni zazi!”
Lithuanian[lt]
Prietaringi giminaičiai gąsdino: „Pradėjęs šitą knygą skaityti, turėsi skaityt kiekvieną mielą dieną!“
Luba-Lulua[lua]
Balela banyi bavua kabayi bitaba Bible bakangambila ne: “Wewe mutuadije anu kubala mukanda eu, newikale anu uwubala dituku dionso.”
Luvale[lue]
Vausoko wami vaze vapwile valoji vangukanyishile kuyitanga nakungulweza ngwavo, “Nge muputuka kutanga ou mukanda, mupwa natato yakuutanga hakumbi hakumbi!”
Lunda[lun]
Antaña jami akuhwelela muwaña atachikili kunchinisha nawu, “Chiwatachika tuhu kutaña iwu mukanda, wukuwutañaña tuhu ifuku niifuku!”
Luo[luo]
Wedena ma ne ohero weche mag kweche ne siema kama, “Chieng’ mibiro chako somo bugni ni i, biro chuno ni isome pile ka pile!”
Latvian[lv]
Māņticīgie radinieki mani brīdināja: ”Sāc tikai lasīt šo grāmatu, un tu to lasīsi katru dienu!”
Malagasy[mg]
Misy minomino foana koa ny havanay, ka nampitandrina ahy hoe: “Raha vao mamaky an’io ianao, dia lasa tsy maintsy mamaky isan’andro!”
Macedonian[mk]
А некои суеверни роднини ме предупредија: „Ако се фатиш за оваа книга, ќе мора да ја читаш секој ден!“
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസികളായ ചില ബന്ധുക്കൾ പറഞ്ഞു: “ഒരിക്കൽ ഇതു വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്നും വായിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമാണ്!”
Marathi[mr]
माझ्या अंधश्रद्धाळू नातेवाइकांनी मला अशी ताकीद दिली, “एकदा का तू हे पुस्तक वाचायला सुरू केलं, तर तुला ते रोज वाचावं लागेल!”
Malay[ms]
Saudara-mara yang berpegang pada kepercayaan karut memberikan amaran yang berikut: “Sebaik saja kamu mula membaca buku ini, kamu akan membacanya setiap hari!”
Maltese[mt]
Xi qraba superstizzjużi wissewni, “Ladarba tibda taqra dan il- ktieb, se jkollok taqrah kuljum!”
Norwegian[nb]
Overtroiske slektninger advarte meg: «Når du først har begynt å lese den boken, blir du nødt til å lese den hver bidige dag!»
Nepali[ne]
अन्धविश्वासमा जकडिएका मेरा केही नातेदारले मलाई यस्तो चेतावनी दिए, “तिमीले एकचोटि पढ्न थालेपछि जिन्दगीभर नपढी सुख पाउँदैनौ।”
Ndonga[ng]
Aapambele yandje mboka ye na iidhila oya londodha ndje taya ti: “Ngele owa tameke okulesha embo ndika, oto ke li lesha esiku kehe.”
Niuean[niu]
Ne hataki he tau magafaoa taulatua, “Ka kamata a koe ke totou e pepa ē, to lata ia koe ke totou ai he tau aho takitaha!”
Dutch[nl]
Bijgelovige familieleden waarschuwden: „Als je eenmaal aan dat boek begint, zul je er elke dag in moeten lezen!”
South Ndebele[nr]
Iinhlobo ezithanda iinkolelolize zangiyelelisa, “Wathoma ukufunda incwadi le, kuzokutlhogeka uyifunde qobe langa!”
Northern Sotho[nso]
Ba leloko bao ba dumelago go ditumelakhwele, ba ile ba ntemoša ka gore: “Ge o ka thoma go bala puku ye, o tlo e bala letšatši le letšatši!”
Nyanja[ny]
Anthu okhulupirira malodza ankanena kuti, “Ukangoyamba kuwerenga buku limeneli uzingokhalira kuliwerenga tsiku lililonse.”
Oromo[om]
Firoonnikoo amantii sobaa hordofan, “Macaafa kana takkaa dubbisuu jalqabnaan guyyaa guyyaadhaan dubbisuu qabda!” naan jedhan.
Ossetic[os]
Мӕ хӕстӕджытӕй мӕнгуырнындзинӕдтыл хӕст чи уыд, уыдон мын загътой: «Ацы чиныг кӕсын куы райдайай, уӕд ӕй хъуамӕ алы бон дӕр кӕсай».
Panjabi[pa]
ਵਹਿਮੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਇਕ ਵਾਰੀ ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਨੀ ਪਵੇਗੀ!”
Pangasinan[pag]
Insan pinasakbayan ak na saray maaniton kakanayon ko, “Oras ya ginapoan mo ‘tan, inagew-agew mo la ‘tan ya basaen!”
Pijin[pis]
Olketa relative sei: “Taem iu start for readim datfala buk, iu bae readim evriday!”
Polish[pl]
Przesądni krewni ostrzegali mnie: „Gdy raz zajrzysz do tej książki, będziesz musiał czytać ją codziennie!”.
Portuguese[pt]
Parentes supersticiosos me alertaram: “Se começar a ler esse livro você terá de lê-lo todos os dias!”
Quechua[qu]
Familiaymantapis achkhas, cuentosllata creespa kʼamiwarqanku: “Ñawiriyta qallarinki chayqa, sapa pʼunchay ñawirinayki tiyan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yanqa creenciakunapi creeq familiaykunapas niwarqankun: “Maypachachus leeyta qallarinki chayqa, sapa p’unchaymi leenayki kanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Incuti zanje zemera ibintazi zangabishije ziti: “Niwatangura gusoma ico gitabu, uzobwirizwa kuza uragisoma ku musi ku musi!”
Romanian[ro]
În plus, rudele mele, fiind superstiţioase, m-au avertizat: „Odată ce vei începe să citeşti această carte, va trebui s-o citeşti în fiecare zi!“.
Russian[ru]
Суеверные родственники предупреждали меня: «Если начнешь читать эту книгу, то тебе придется читать ее каждый день!»
Kinyarwanda[rw]
Bene wacu bagenderaga ku migenzo barambwiye bati “nutangira gusoma iki gitabo, bizaba ngombwa ko ugisoma buri munsi.”
Sinhala[si]
මිථ්යා විශ්වාස තිබුණු මගේ සමහර නැදෑයෝ කිව්වේ “ඔයා ඕක කියවන්න පටන්ගත්තොත් ඔයාට හැමදාම කියවන්න වෙයි” කියලයි.
Slovak[sk]
Moji poverčiví príbuzní ma varovali: „Keď si raz začneš čítať túto knihu, budeš si ju musieť čítať každý deň!“
Slovenian[sl]
Vraževerni sorodniki so me posvarili: »Ko enkrat začneš brati to knjigo, jo moraš brati vsak dan!«
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai oʻu tauaiga e talitonu i mea faanuupō e faapea, “O le taimi lava e amata ai ona e faitauina lenei tusi, ua tatau ona e faitauina i aso uma!”
Shona[sn]
Hama dzangu dzaitenda mashura dzakandinyevera kuti, “Ukangotanga kuverenga bhuku iri, unenge wava kutozofanira kuriverenga mazuva ose!”
Albanian[sq]
Të afërmit besëtytë më paralajmëruan: «Kujdes, po fillove ta lexosh këtë libër, duhet ta lexosh çdo ditë!»
Serbian[sr]
Rođaci koji su bili sujeverni upozorili su me: „Ako jednom počneš da čitaš ovu knjigu, čitaćeš je svakog dana!“
Sranan Tongo[srn]
Son famiriman di ben e bribi ala sortu sani, warskow mi: „Efu yu bigin leisi a buku disi, yu o abi fu leisi en ibri dei!”
Swati[ss]
Tihlobo tami lebetikholelwa eteni tangecwayisa tatsi: “Wacala nje wafundza lencwadzi, kutawufuneka uyifundze onkhe malanga.”
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na ba ratang litumela-khoela ba ile ba ntemosa ba re, “Hang ha u ka qala ho bala buka ena u tla tlameha ho e bala letsatsi le leng le le leng!”
Swedish[sv]
Vidskepliga släktingar varnade mig: ”När du väl börjar läsa den boken är du fast och måste läsa den varje dag!”
Swahili[sw]
Watu wa ukoo ambao waliamini ushirikina walinionya hivi: “Mara tu utakapoanza kusoma kitabu hiki, utalazimika kukisoma kila siku!”
Congo Swahili[swc]
Watu wa ukoo ambao waliamini ushirikina walinionya hivi: “Mara tu utakapoanza kusoma kitabu hiki, utalazimika kukisoma kila siku!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia família seluk hatete: “Se ó komesa lee livru neʼe, sei sai susar ba ó atu husik livru neʼe, no ó sei lee ida-neʼe loroloron!”
Thai[th]
ญาติ บาง คน ที่ เชื่อ โชค ลาง เตือน ผม ว่า “ถ้า แก เริ่ม อ่าน หนังสือ นี้ เมื่อ ไร แก จะ ต้อง อ่าน มัน ทุก วัน เลย นะ!”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሪት ዚኣምኑ ኣዝማደይ፡ “ነዚ መጽሓፍ እዚ ሓንሳእ ከተንብቦ እንተ ጀሚርካ፡ ኣኺሉካ ዅሉ ግዜ ኸተንብቦ ኢኻ” ኢሎም ኣጠንቀቑኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev av mba ve na jighjigh a kwagh u mbatsav yô, kaa ér: “Ú hiin u ôron takerada la yô, a gba u ú ôron u hanma iyange!”
Turkmen[tk]
Bir yrymçy garyndaşym bolsa şeýle diýdi: «Bu kitaby okap başlan bolsaň, sen ony her gün okamaly bolarsyň».
Tagalog[tl]
Binabalaan ako ng mapamahiin kong mga kamag-anak, “Kapag sinimulan mo ang librong ’yan, araw-araw mo na ’yang babasahin!”
Tetela[tll]
Ewotɔ ami wakayashaka lo dikanyiyakanyiya wakambutɛ vɔate: “Eya dia naka wɛ ambotatɛ mbadia dibuku nɛ, wɛ ayohomba diadiaka lushi tshɛ.”
Tswana[tn]
Ba losika ba ba neng ba dumela mo tumelabotlhoding ba ne ba ntlhagisa jaana: “Fa o ka simolola go bala buka eno, o tla tshwanelwa ke go e bala letsatsi le letsatsi!”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga mai ‘a e ngaahi kāinga tui ta‘e‘uhingá, “Ko ho‘o kamata lau pē ‘a e tohí ni, kuo pau ke ke lau ia he ‘aho kotoa pē!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukowa ibakali kusyoma mizimo bakandaambila kuti, “Kufwumbwa watalika kubala bbuku eeli, unooyandika kulibala abuzuba!”
Tok Pisin[tpi]
Sampela wanblut i pret na mekim tok lukaut olsem, “Taim yu kirap ritim dispela buk, bai yu pilim olsem yu mas ritim long olgeta de!”
Turkish[tr]
Batıl inançlı akrabalarım da “Bu kitabı bir okumaya başladın mı, her gün okumak zorunda kalacaksın!” diyerek beni uyardılar.
Tsonga[ts]
Maxaka lawa a ma pfumela eka vukholwa-hava ma ndzi lemukise ma ku: “Loko wo sungula ku hlaya buku leyi, u ta boheka ku yi hlaya siku ni siku!”
Tatar[tt]
Хорафатларга ышанучы туганнарым: «Бу китапны укый башлагансың икән, син аны һәр көн укырга тиеш булачаксың!» — дип әйттеләр миңа.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ivyo ŵakagomezganga, ŵabali ŵane ŵakanicenjezga kuti, “Para wamba kuŵazga buku ili, ukhumbikwirenge kuliŵazga zuŵa lililose!”
Twi[tw]
M’abusuafo a na wɔwɔ gyidihunu no bɔɔ me kɔkɔ sɛ, “Sɛ wunya fi ase kenkan saa nhoma yi a, ɛnde wobɛkenkan no da biara da!”
Tzotzil[tzo]
Ep kutsʼ kalaltak ti xchʼunojik li labtael o metsʼtaele, xi la spʼijubtasikune: «Mi la xa onoʼox alikese skʼan jujun kʼakʼal chakʼel».
Ukrainian[uk]
Забобонні родичі застерігали: «Коли ти вже почав читати цю книгу, тобі доведеться читати її кожного дня!»
Umbundu[umb]
Omo okuti, vakuepata liange va tavele kovihilahila viesanda, va ndi lungula ndoco: “Nda wa fetika oku tanga elivulu eli, o ka litanga oloneke viosi!”
Venda[ve]
Mashaka ane a tenda kha zwithu zwi siho o ntsevha a ri: “Na vhuya na thoma u vhala heyi bugu, ni ḓo fanela u i vhala ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe!”
Vietnamese[vi]
Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga paryente nga nasunod ha mga patootoo nagpahamangno, “Magtikang ka ngani pagbasa hito nga libro, kinahanglan mo na ito basahon kada adlaw!”
Xhosa[xh]
Izalamane zam ezazineenkolelo zandilumkisa zathi, “Ukuba ukhe waqala ukuyifunda le ncwadi, kuza kufuneka uyifunde umhla nezolo!”
Yoruba[yo]
Àwọn ìbátan mi tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kìlọ̀ fún mi pé, “Ohun tó bá ti mú kó o bẹ̀rẹ̀ sí í ka ìwé yìí, àfi kó o máa kà á lójoojúmọ́!”
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ in láakʼtsiloʼob jach ku creerkoʼob tomoxchiʼobeʼ, tu yaʼaloʼobten: «Wa ku káajal a xokikeʼ, yaan u kʼaʼabéettal a xokik sáamsamal».
Chinese[zh]
有些亲戚很迷信,甚至警告我:“一开始读这本书,你就得天天读下去,永远摆脱不了!”
Zulu[zu]
Izihlobo zami ezazikholelwa ezeni, zangixwayisa, “Uma uqala ukufunda le ncwadi, kuzodingeka uyifunde nsuku zonke!”