Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens egter met ’n vreemdeling praat, is dit nie gepas om te familiêr of informeel te wees nie.
Amharic[am]
ይሁንና ከማታውቀው ሰው ጋር ስትነጋገር እንደ ቆሎ ጓደኛህ አድርገህ ልትመለከተው አይገባም።
Arabic[ar]
بالمقابل، ليس لائقا عند الاقتراب من شخص غريب التحدُّث اليه بطريقة غير رسمية جدا او رفع الكلفة.
Azerbaijani[az]
Ancaq tanımadığımız insana müraciət edərkən həddən artıq səmimi və ya sərbəst danışmaq münasib olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun kinakaolay an sarong dai kamidbid, bakong tama na magtaram sa paagi na sobra kapamilyar o impormal na marhay.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo mulelanshanya na untu mushaishiba, tacalinga ukulanda kwati mwalimwishiba kale.
Bulgarian[bg]
Но когато заговаряш непознат, не е подходящо да си прекалено фамилиарен или непринуден.
Bislama[bi]
Taem yumi toktok long wan strenja, i no stret blong toktok olsem we hem i wan fren blong yumi finis mo yumi save gud hem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa pagduol sa usa ka estranyo, dili angay nga mosulti sa paaging sobra ka sinati o sobra ka dili pormal.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, ler pe apros en etranze, i pa apropriye pour koz dan en fason ki tro familye oubyen tro enformel.
Czech[cs]
Pokud však oslovíš někoho cizího, není vhodné mluvit příliš familiárním nebo neformálním způsobem.
Danish[da]
Når man henvender sig til en fremmed, er det naturligvis ikke altid på sin plads at være meget uformel eller familiær.
German[de]
Wendet man sich dagegen an einen Unbekannten, wäre es unpassend, das zu vertraulich oder zu zwanglos zu tun.
Ewe[ee]
Gake ne míedo go amesi míenya tsã o la, masɔ be míaƒo nu abe míaƒe zɔhɛe wònye ene o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini osobode ye esenowo, idotke nditịn̄ ikọ ke usụn̄ oro etiede ufan ufan akaha m̀mê ndinen̄ede ntie mbubru mbubru.
Greek[el]
Όταν, όμως, πλησιάζουμε κάποιον άγνωστο, δεν αρμόζει να μιλάμε με υπερβολική οικειότητα ή πολύ άνετα.
English[en]
When approaching a stranger, however, it is not appropriate to speak in a manner that is overly familiar or too casual.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando nos dirigimos a un extraño, es impropio hablarle de manera demasiado familiar o informal.
Estonian[et]
Kuid võõra inimese poole pöördudes ei sobi kõnelda üleliia familiaarselt või vabalt.
Persian[fa]
البته وقتی روی سخن ما با فردی غریبه است، درست نیست که بیش از حد صمیمی و خودمانی صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Tuntemattomalle ihmiselle ei ole kuitenkaan sopivaa puhua liian tuttavallisesti tai arkisesti.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e sega ni ka vukutaki meda vakatautaukeni keda nida veivosaki kei ira eda sega ni veikilai.
French[fr]
Par contre, lorsqu’on s’adresse à un étranger, il ne convient pas de parler de façon trop familière ou désinvolte.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ okɛ gbɔ ko kpe lɛ, esaaa akɛ okɛ lɛ wieɔ tamɔ nɔ ni okɛ mɔ ko ni ole lɛ momo miiwie.
Gun[guw]
Nalete, to whenuena mí to hodọ hẹ jonọ, e ma jẹ nado dọho to aliho akọjẹhẹmẹ hugan tọn mẹ kavi to aliho mọmọ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
למרות זאת, כאשר פוגשים אדם זר, אין זה ראוי לדבר בצורה חברית או חופשית מדי.
Hindi[hi]
लेकिन, किसी अजनबी से बात करते वक्त, उसके साथ बेतकल्लुफी से या ऐसे बात करना ठीक नहीं रहेगा मानो उसके साथ हमारी पुरानी जान-पहचान हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagapalapit sa isa ka tawo nga indi mo kilala, indi nagakaigo nga maghambal sa paagi nga tuman ka pamilyar ukon di-pormal.
Hiri Motu[ho]
To, oi diba lasi tauna ta oi hereva henia neganai, ia oi diba namonamo bamona oi hereva be namo lasi.
Croatian[hr]
Ipak, s nepoznatim osobama nije prikladno razgovarati previše blisko ili preležerno.
Haitian[ht]
Lè w ap pale ak yon moun ou pa konnen, li pa apwopriye pou w pale yon fason ki twò amikal oswa yon fason ki twò rilaks.
Hungarian[hu]
Amikor azonban egy idegent szólítasz meg, nem szabad túlságosan bizalmaskodóan vagy közvetlenül beszélned vele.
Armenian[hy]
Սակայն անծանոթ մարդու հետ առաջին անգամ շփվելիս չափից դուրս ազատ պահելաձեւը պատշաճ չէ։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ օտարականի մը կը հանդիպիք, պատշաճ չէ որ շատ բարեկամական կամ անպաշտօն կերպով խօսիք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu mendekati orang yang belum dikenal, tidaklah patut untuk berbicara dengan gaya yang terlalu akrab atau terlalu santai.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ị na-agakwuru onye ị na-amabughị, ọ bụghị ihe kwesịrị ekwesị ịgwa ya okwu dị ka onye ị maara nke ọma ma ọ bụ onye ị mabu.
Iloko[ilo]
Ngem no kasaritam ti tao a dimo am-ammo, saan a maikanatad ti agsao iti wagas a pamiliar wenno impormal unay.
Icelandic[is]
Hins vegar er ekki við hæfi að hefja samræður við ókunnuga mjög kumpánlega eða óformlega.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ whọ tẹ be t’ẹme kẹ ọrara, u fo re who ru ei jevejeve he epaọ ẹsenọ ọ rrọ ohwo nọ wha gbẹ rioma gaga.
Italian[it]
Quando ci si rivolge a un estraneo, però, non è appropriato parlare in maniera troppo familiare o informale.
Japanese[ja]
とはいえ,見知らぬ人に近づくとき,過度になれなれしい,あまりに砕けた話し方をするのは,ふさわしくありません。
Georgian[ka]
უცნობთან საუბრისას კი მიუღებელია ზედმეტად თავისუფალი ან მეტისმეტად შინაურული ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kesolula ti nzenza, yo kele mbote ve na kutuba na mutindu mosi yina tamonisa nde beno mezabanaka banda ntama to bonso nde nge kesolula ti nduku.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũraaria na mũndũ ũtoĩ, ti wega kwaria nake ta arĩ mũndũ mũyaine mũno kana na njĩra ĩtarĩ baacĩrĩre.
Kazakh[kk]
Алайда бейтаныс жанмен тым өзімсіп, яки тым еркінсіп, сөйлескен жөн болмас еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ, ವಿಪರೀತ ಪರಿಚಯವಿದ್ದವರಂತೆ ಅಥವಾ ತೀರ ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 낯선 사람에게 접근할 때에는, 지나치게 허물없이 말하거나 너무 격식 없이 말하는 것은 적절하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatana muntu ye mwabula kuyuka, kechi kikebewa kwamba nobe mwiyukile nanji kala nangwa kwamba bya tuseko ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyunga nomugeni, ayo kapi ya wapa kuuyunga monkedi zopaundambo unene.
Kyrgyz[ky]
Бирок чоочун адам менен өтө жакын адамыңдай сүйлөшүү орунсуз болуп калат.
Ganda[lg]
Kyokka, bw’oba oyogera n’omuntu gw’otomanyi, toyogera naye nga bwe wandyogedde n’omuntu gw’omanyidde ddala.
Lingala[ln]
Kasi ntango okutani na mopaya, ezali malamu te koloba na ye lokola nde ozali koloba na moninga na yo to kosalela elobeli ya bongo bongo.
Lozi[loz]
Kono ha mu atumela mutu ye mu sa zibi, ha ku lukeli ku bulela ka ku lukuluha ko ku fitelezi kamba ka likesha hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau kreipiantis į nepažįstamą asmenį netinka kalbėti pernelyg nevaržomai ar atsainiai.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi kowisambe na muntu okuyukile, ke biyampepo kunena bya mitembwe nansha pamo bwa bantu beibidile bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tuakula ne muntu utudi katuyi bamanye, ki mbimpe kuakula bu mututu ne balunda anyi bamanyangana nabu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, hakulihumangana nangeji katwatela kusapula chipwe kuhanjika nenyi kwijiva nge mutu uze twalijilila nenyi chikumako.
Luo[luo]
Kata kamano, sama iwuoyo gi ng’at mikiya ok ber wuoyo ka gima ing’iyo kode ahinya.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona olona tsy fantatra anefa isika, dia tsy mety ny miseho ho mifankazatra be loatra na miteny tsy misy fanajana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога му пристапуваме на непознат, не е умесно да зборуваме со претерано присен или претерано лежерен стил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അമിത പരിചയം കാണിക്കുന്ന വിധത്തിലോ അങ്ങേയറ്റം അനൗപചാരികമായ രീതിയിലോ സംസാരിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, meta tkellem stranġier ma jkunx xieraq li titkellem b’tali mod li hu familjari jew informali żżejjed.
Burmese[my]
သို့သော် သူစိမ်းတစ်ဦးထံ ချဉ်းကပ်သောအခါ ရင်းနှီးလွန်းသည့်ပုံစံဖြစ်စေ၊ ကြုံရာကျပန်းပုံစံဖြင့်ဖြစ်စေ ပြောဆိုပါက မသင့်တော်ချေ။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Når en henvender seg til en fremmed, er det derimot ikke passende å snakke på en måte som er overdrevent familiær eller altfor uformell.
Nepali[ne]
तर अपरिचित व्यक्तिसित कुराकानी गर्दा भने घनिष्ठ साथीसित जस्तै कुरा गर्नु वा अनौपचारिक शैलीमा बोल्नु उपयुक्त हुँदैन।
Dutch[nl]
Wanneer men zich tot een vreemde richt, is het echter niet passend om te spreken op een manier die al te familiair of te losjes is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o boledišana le motho yo o sa mo tsebego, ga se mo go swanetšego go bolela ka go lokologa kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, pofikira munthu amene simum’dziŵa, n’kosayenera kulankhula naye momasuka kwambiri ngati kuti munazoloŵerana naye.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛlɛyia ɛyɛvolɛ a, ɔnrɛyɛ kpalɛ kɛ ɛbadendɛ wɔ adenle mɔɔ ɛdua zo ɛtendɛ dɛba la azo wɔahile ye.
Oromo[om]
Haataʼu malee, nama hin beeknee wajjin yommuu dubbattu, akka hiriyaa keetti akka itti hin dubbanne of eeggannoo godhi.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, ӕнӕзонгӕ адӕймагимӕ ӕгӕр зӕрдӕргом ныхас аив нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet, sano mitongtong ed sakey ya estranghero, aliwan matukoy so pansalitan singam la kabkabat odino masyadon impormal.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora di aserká un hende deskonosí no ta apropiá pa papia den un manera ku ta muchu familiar òf informal.
Pijin[pis]
Bat taem iu toktok long wanfala stranger, hem no fitim for story long wei wea luk olsem iu savve gud long hem or no showimaot respect.
Polish[pl]
Jednakże nie powinniśmy zwracać się poufale ani nazbyt śmiało do osób nieznajomych.
Portuguese[pt]
Ao falar com um desconhecido, porém, não é próprio mostrar muita intimidade ou ser informal demais.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana reqsisqanchik runawan rimaspaqa respetowanmi rimana.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa mana reqsisqanchis runawan rimasunman chayqa, manan allinchu kanman confianza amigonchistapas rimapayashasunman hinata rimayqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe uvugisha uwo utazi ntibibereye kumuvugisha nk’aho mwoba mumenyeranye birenze urugero, canke mu buryo bw’ugufyina.
Romanian[ro]
Când ne adresăm însă unei persoane necunoscute, nu e indicat să-i vorbim prea familiar sau prea liber.
Russian[ru]
Однако когда перед нами незнакомец, говорить с ним слишком непринужденно было бы неуместно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo ugiye kuganira n’umuntu mutaziranye, kumwisanzuraho bikabije cyangwa gusa n’aho nta cyo witayeho, ntibiba bikwiriye rwose.
Sango[sg]
Me, tongana mo yeke ga ndulu na mbeni wande, a yeke na lege ni pëpe ti sala tënë na lo mo bâ mo tene mo hinga lo kozo wala tongana mbeni kamarade ti mo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අමුත්තෙකුව මුණගැසෙන විට ඕනෑවට වඩා කුලුපගකමක් හෝ කිට්ටුකමක් විදහාපෙන්වමින් කතා කිරීම යෝග්ය නොවේ.
Slovak[sk]
Keď sa však prihováraš cudziemu človeku, nie je vhodné hovoriť príliš familiárnym alebo príliš neformálnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar pa takrat, ko ogovarjamo neznanca, ni primerno, če govorimo pretirano domače ali preveč vsakdanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a faalatalata atu i se tasi e te lē masani ai, e lē talafeagai ona tautala atu i se uiga ua soona masani naʻuā, ia po o le lē faaaloalo foʻi i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kana uchinotaura nomunhu wausingazivi, hazvina kukodzera kutaura naye sowakatojairana naye kana kuti norusununguko rwakanyanyisa.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur i afrohesh një të panjohuri, nuk është e përshtatshme të flasësh në një mënyrë që është tepër familjare ose tepër e shkujdesur.
Serbian[sr]
Međutim, kada prilazimo nekome koga ne znamo, nije na mestu da govorimo na previše prisan ili previše opušten način.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e waka miti wan sma di yu no sabi kwetikweti, dan a no fiti fu taki neleki a sma na wan bunbun mati fu yu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u atamela motho eo u sa mo tsebeng, ha hoa lokela hore u bue ka mokhoa o bontšang ho tloaela motho haholo kapa o bontšang bolokolohi bo feteletseng.
Swedish[sv]
När man riktar sig till en främling, är det däremot inte passande att vara alltför familjär eller informell.
Swahili[sw]
Lakini unapokutana na mtu ambaye humjui si vizuri kuzungumza naye kana kwamba unamjua sana wala kuzungumza naye kwa njia inayokosa adabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapokutana na mtu ambaye humjui si vizuri kuzungumza naye kana kwamba unamjua sana wala kuzungumza naye kwa njia inayokosa adabu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்நியரை சந்திக்கும்போது அளவுக்கு மீறி அன்னியோன்யமாகவோ இயல்பாகவோ பேசுவது சரியாக இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hasoru ema neʼebé ita seidauk koñese, karik ladún diʼak atu koʼalia ho sira hanesan ita koʼalia ho kolega diʼak.
Telugu[te]
అయితే ఒక అపరిచితుడ్ని సమీపించేటప్పుడు, అతి చనువు చూపించడం గానీ మరీ అనియతంగా మాట్లాడడంగానీ సముచితం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เข้า พบ คน แปลก หน้า นับ ว่า ไม่ เหมาะ สม ที่ จะ พูด แบบ สนิทสนม หรือ เป็น กัน เอง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዘይትፈልጦ ሰብ ክትቀርቦ ኸለኻ ግን: ኣመና ኸም እትፈልጦ ጌርካ ወይ ንቓላትካ ኸይተጠንቀቕካ ምዝራብ ግቡእ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Emma nätanyş adama ýüzlenilende, juda erkin geplemeklik ýerliksiz bolardy.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag lumalapit sa isang di-kakilala, hindi angkop na magsalita sa paraang labis na pamilyar o masyadong di-pormal.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’asawolayɛ l’onto lahayeye, bu dimɛna sawola la nde oko onto lokekesanɛka la yɛ efula kana mbidja la nde shɛkɛsɛkɛ yamboleka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o bua le motho yo o sa mo itseng, ga go a tshwanela gore o bue le ene jaaka e kete o bua le molekane wa gago yo o tlwaelaneng thata le ene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fakaofiofi ki ha solá, ‘oku ‘ikai fe‘ungamālie ke lea ‘i he founga ‘a ia ‘oku anga-maheni tōtu‘a pe fu‘u ‘ai noa‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nomwaambaula amuntu ngomutazyi, tacili kabotu kwiindilizya kwaambaula mbuli kuti mulizyibenyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirap toktok wantaim wanpela man yu no save long em, i no stret long toktok long em olsem yu save gut long em.
Turkish[tr]
Yine de, bir yabancıya hitap ederken aşırı samimi ya da teklifsiz konuşmamız uygun olmaz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u vulavula ni munhu loyi u nga n’wi tiviki, a wu fanelanga u vulavula hi ndlela yo n’wi nghena exikhwameni.
Tatar[tt]
Таныш булмаган кеше белән сөйләшкәндә, үзеңне чиктән тыш иркен тотма.
Tumbuka[tum]
Para mukukumana na mulendo, ncakwenelera yayi kuyowoya naye nga ni para mukumumanya kale.
Twi[tw]
Nanso sɛ worehyia ɔhɔho bi a, ɛmfata sɛ wo ne no bɛkasa te sɛ nea wo ne obi a wunim no dedaw kasa.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk me lek mi solel xkojtikintik xa yilel kʼu yelan ta jkʼopontik li buchʼu mu xkojtikintike.
Ukrainian[uk]
Однак до незнайомої людини не годиться звертатись фамільярно чи надто неофіційно.
Umbundu[umb]
Pole, poku vangula lomunu kua kũlĩhĩle, ka ca sungulukile oku vangula ndu okuti omunu waco wo kũlĩha, ale oku vangula eci ka ci lekisa esumbilo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ni tshi khou amba na muthu ni sa mu ḓivhi, a zwo ngo tea u amba nga nḓila ya u tou mu dzhena tshikwamani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi gặp người lạ mà nói một cách quá thân mật hay suồng sã thì không thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nakikiistorya ha diri kakilala, diri angayan nga magyakan ha paagi nga sobra ka pamilyar o diri pormal.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa usiya kumntu ongamqhelanga, akufanelekanga ukuthetha naye ngathi umqhelile okanye ukukhululeka ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí o bá fẹ́ bá ẹni tó ò mọ̀ rí sọ̀rọ̀, kò ní dára pé kí o dédé nawọ́ àwàdà sí i tàbí kí o fi gbogbo ẹnu sọ̀rọ̀ láìṣẹ́nupo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken tʼaanakoʼon yéetel juntúul máax maʼ k-kʼaj óoleʼ, maʼ maʼalob ka tsikbalnakoʼon tu yéetel jeʼex k-beetik yéetel le máaxoʼob jach yaantoʼon confianzaoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, uma ukhuluma nomuntu ongamazi, akulungile ukuba umqinele.