Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да се съчетаят високи разходи за труд със създаване на устойчиви работни места и висок стандарт на живот, се изисква усилие за преминаване към продукти, които се намират по-високо в световните вериги за създаване на стойност.
Czech[cs]
Sladění vysokých nákladů práce s udržitelným vytvářením pracovních míst a vysokou životní úrovní vyžaduje, aby došlo k posunu výrobků na vyšší příčky globálních hodnotových řetězců.
Danish[da]
For at kunne tilpasse de høje arbejdskraftomkostninger til en holdbar jobskabelse og høj levestandard kræves det, at der satses på varer højere oppe i den globale værdikæde.
German[de]
Hohe Arbeitskosten sind nur dann mit einer nachhaltigen Schaffung von Arbeitsplätzen und hohem Lebensstandard zu vereinbaren, wenn eine Umstellung auf höher in der globalen Wertschöpfungskette angesiedelte Produkte gelingt.
Greek[el]
Ο συνδυασμός του υψηλού κόστους του εργατικού δυναμικού με τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και με ένα υψηλό επίπεδο διαβίωσης απαιτεί να δοθεί ώθηση σε προϊόντα που βρίσκονται υψηλότερα στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
English[en]
Squaring high labour costs with sustainable job creation and high standards of living requires a push towards products higher up in the global value chains.
Spanish[es]
La conciliación de unos altos costes laborales con una creación de empleo sostenible y unos altos niveles de vida requiere una reorientación hacia productos mejor situados en las cadenas de valor a nivel mundial.
Estonian[et]
Kõrgete tööjõukulude kooskõlla viimine töökohtade jätkusuutliku loomise ja kõrge elatustasemega nõuab üleminekut üleilmses väärtusahelas kõrgemal asuvatele toodetele.
Finnish[fi]
Korkeiden työvoimakustannusten yhdistäminen kestävään työpaikkojen luomiseen ja korkeaan elintasoon edellyttää tuotteiden nostamista korkeammalle globaaleissa arvoketjuissa.
French[fr]
Concilier des coûts élevés de main-d’œuvre avec une création d’emplois durables et un haut niveau de vie oblige à progresser vers des produits qui se situent plus haut dans les chaînes de valeur mondiales.
Croatian[hr]
Usklađivanje visokih troškova rada s održivim otvaranjem radnih mjesta i visokim životnim standardom zahtijeva usmjeravanje na proizvode koji zauzimaju više mjesto u globalnom vrijednosnom lancu.
Hungarian[hu]
A magas munkaköltségek összeegyeztetése a fenntartható munkahelyteremtéssel és a magas életszínvonallal megköveteli, hogy a gazdaság elmozduljon a globális értékláncban magasabban elhelyezkedő termékek felé.
Italian[it]
Per conciliare l’elevato costo del lavoro con la creazione di posti di lavoro sostenibili e un tenore di vita elevato è necessario puntare su prodotti posizionati ai vertici delle catene di valore globali.
Lithuanian[lt]
Norint suderinti dideles darbo sąnaudas ir tvarų darbo vietų kūrimą bei aukštą pragyvenimo lygį, reikia stengtis orientuotis į produktus, kurie yra aukštesnėje pasaulinių vertės grandinių pozicijoje.
Latvian[lv]
Lai augstās darbaspēka izmaksas būtu saderīgas ar ilgtspējīgu darbavietu radīšanu un augstiem dzīves standartiem, ir nepieciešams galveno uzmanību pievērst produktiem, kas atrodas augstāk globālo vērtību ķēdēs.
Maltese[mt]
It-tpaċija tal-ispejjeż għolja tax-xogħol mal-ħolqien sostenibbli tal-impjiegi u livell tal-għajxien għoli teħtieġ sforz lejn prodotti li qegħdin f'grad aktar għoli fil-katini ta' valur mondjali.
Dutch[nl]
Het doen aansluiten van hoge loonkosten bij duurzame banencreatie en hoge levensstandaarden vereist vol inzetten op producten hogerop in de mondiale waardeketens.
Polish[pl]
Aby pogodzić wysokie koszty pracy z tworzeniem stałych miejsc pracy i wysokim poziomem życia, należy ukierunkować produkcję na produkty znajdujące się wyżej w globalnym łańcuchu wartości.
Portuguese[pt]
A compatibilização de custos de mão de obra elevados com a criação sustentável de emprego e a manutenção de elevados níveis de vida requer a passagem para produtos de nível mais elevado na cadeia de valor acrescentado a nível mundial.
Romanian[ro]
Echilibrarea balanței între costurile ridicate ale forței de muncă și crearea de locuri de muncă sustenabile, împreună cu asigurarea unui nivel de trai ridicat, necesită un impuls către produse superioare în cadrul lanțurilor valorice mondiale.
Slovak[sk]
Vysoké náklady práce si spolu s udržateľnými pracovnými miestami a vysokými životnými štandardmi vyžadujú posunutie výrobkov na vyššie miesta globálnych hodnotových reťazcov.
Slovenian[sl]
Uskladitev visokih stroškov dela s trajnostnim ustvarjanjem delovnih mest in visokim življenjskim standardom zahteva preskok na izdelke, ki se uvrščajo više v globalnih vrednostnih verigah.
Swedish[sv]
Om det ska gå att förena höga arbetskraftskostnader med skapandet av nya hållbara arbetstillfällen och en hög levnadsstandard krävs en satsning på produkter högre upp i de globala värdekedjorna.