Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, уи далацәажәеит арыцҳара ду аан иҟало ақәыӡбара, ауаа зегьы «жәҩантәи аԥҭақәа дрыла..... иаауа Ауаҩытәыҩса Иԥа» данырбо.
Acoli[ach]
I lokke ma lubbe ki ngolo kop ma obitimme i kare me twon can madit atika-ni, Yecu owaco ni dano “gibineno Wod pa dano ka bino ki i wi pol me polo.”
Amharic[am]
በታላቁ መከራ ወቅት ስለሚኖረው የፍርድ ጊዜ ሲናገር “የሰው ልጅ . . . በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል” ብሏል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أَشَارَ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ، قَالَ إِنَّ ٱلنَّاسَ سَوْفَ «يَرَوْنَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا عَلَى سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ».
Aymara[ay]
Mä kutejj akham sänwa: ‘Jachʼa tʼaqhesïwin juzgatäpkani ukhaw Jaqen Yoqaparojj qenayjjan jachʼa chʼamampi jutaskiri uñjapjjani’ sasa.
Azerbaijani[az]
Böyük müsibət zamanı olacaq hökmdən danışarkən o, demişdi ki, insanlar «insan Oğlunun... buludların üzərində gəldiyini görəcək».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kán jɔlɛ ng’ɔ́ wá dí sran mun ɲrɛnnɛn dan blɛ’n nun’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Bé wún m bɔ n kacili Sran’n kɛ n wo nyanmiɛn ble’n su n su ba.”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa paghukom sa panahon kan dakulang kahurasaan, sinabi niya na ‘mahihiling kan mga tawo an Aki nin tawo na mapadigdi sa mga panganuron nin langit.’
Bulgarian[bg]
Във връзка със съденето по време на „голямото бедствие“ той казва, че хората „ще видят Човешкия син, идващ върху небесните облаци“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি বলেছিলেন, লোকেরা ‘মনুষ্যপুত্ত্রকে আকাশীয় মেঘরথে আসিতে দেখিবে।’ এটা মহাক্লেশের সময়কে নির্দেশ করে, যখন যিশু লোকেদের বিচার করবেন।
Catalan[ca]
Per exemple, quan va parlar del judici que hi haurà durant la gran tribulació, va dir que les persones «veuran el Fill de l’home venint sobre els núvols del cel».
Cebuano[ceb]
Nagtumong sa paghukom panahon sa dakong kasakitan, siya miingon nga ang katawhan “makakita sa Anak sa tawo nga moanhi diha sa mga panganod sa langit.”
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пулакан суд ҫинчен асӑннӑ чухне ҫынсем «пӗлӗтсем ҫинче... килекен Этем Ывӑлне курӗҫ» тенӗ.
Danish[da]
I forbindelse med dommen under den store trængsel sagde han at folk “skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer”.
German[de]
Er sagte, die Menschen würden „den Menschensohn . . . auf den Wolken des Himmels kommen sehen“, und bezog sich damit auf das Gericht in der großen Drangsal.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke mme owo “ẹyekụt Eyen owo asan̄ade ke obubịt enyọn̄ edi ye odudu ye akwa ubọn̄” edi ndibiere ikpe ke ini akwa ukụt.
Greek[el]
Αναφερόμενος στην απόδοση κρίσης κατά τη διάρκεια της μεγάλης θλίψης, είπε ότι οι άνθρωποι «θα δουν τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού».
English[en]
Referring to the judgment during the great tribulation, he said that people “will see the Son of man coming on the clouds of heaven.”
Spanish[es]
Dijo, por ejemplo, que las personas “verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo” cuando sean juzgadas en la gran tribulación.
Estonian[et]
Viidates kohtumõistmisele suure viletsuse ajal, ütles ta, et inimesed „näevad Inimesepoega tulevat taeva pilvede peal”.
Finnish[fi]
Puhuessaan suuren ahdistuksen aikana tapahtuvasta tuominnasta hän kertoi, että Ihmisen Pojan nähdään ”tulevan taivaan pilvien päällä voimalla ja suurella kirkkaudella”.
Fijian[fj]
E tukuna me baleta na lewa e tau ena veivakararawataki levu nira na ‘raica na Luve ni tamata ni lako mai ena o kei lomalagi.’
French[fr]
Parlant du jugement qui aura lieu durant la grande tribulation, il a dit que les gens « verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel ».
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa aomata “a na nora Natin te aomata n roko i aon nangini karawa” ae taekan te motikitaeka n tain te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Por ehémplo, heʼi “pe Yvypóra Raʼy ouha umi arai ári”. Upéva oikóta pe jehasa asy guasu aja, Jesús ou vove ohusga hag̃ua umi héntepe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમણે કહ્યું હતું, લોકો ‘માણસના દીકરાને પરાક્રમ અને મોટા મહિમા સાથે આકાશના મેઘ પર આવતો જોશે.’ ભવિષ્યવાણીનો એ ભાગ મોટી વિપત્તિના સમયને દર્શાવે છે, જ્યારે ઈસુ લોકોનો ન્યાય કરશે.
Hausa[ha]
Da yake nuni ga hukunci da za a yi a lokacin ƙunci mai girma, Yesu ya ce mutanen “za su kuwa ga Ɗan mutum yana zuwa a bisa gizagizai na sama.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने कहा कि लोग “इंसान के बेटे को . . . आकाश के बादलों पर आता देखेंगे।” यहाँ उस समय के बारे में बताया गया है, जब महा-संकट के दौरान यीशु लोगों का न्याय करने आएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “makita [sang katawhan] ang Anak sang tawo nga nagakari sa mga panganod sang langit” sa iya paghukom sa tion sang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Govoreći o suđenju koje će se odvijati tijekom velike nevolje, rekao je da će ljudi vidjeti “Sina čovječjega kako dolazi na oblacima nebeskim”.
Haitian[ht]
Anrapò ak jijman ki pral fèt pandan gwo tribilasyon an, li te di moun yo “pral wè Pitit lòm nan k ap vini sou nyaj nan syèl la”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekwu banyere ikpe ọ ga-ekpe n’oge oké mkpagbu ahụ, o kwuru na ndị mmadụ ‘ga-ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na-abịa n’ígwé ojii nke eluigwe.’
Iloko[ilo]
Idi imbagana a dagiti tattao “makitadanto ti Anak ti tao nga um-umay kadagiti ulep ti langit,” tuktukoyenna ti panangukom bayat ti dakkel a rigat.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta kpahe ẹdhoguo nọ ọ te romavia evaọ etoke uye ulogbo na, ọ ta nọ ahwo a te “ruẹ Ọmọ ohwo nọ ọ be nyaze evaọ ẹgho.”
Italian[it]
Parlando del giudizio che avrebbe avuto luogo durante la grande tribolazione, disse che le persone avrebbero visto “il Figlio dell’uomo venire sulle nubi del cielo”.
Japanese[ja]
大患難の時の裁きに言及し,人々は「人の子が......天の雲に乗って来るのを見るでしょう」と言っておられます。
Georgian[ka]
როდესაც ის დიდი გასაჭირისას ადამიანების გასამართლებაზე საუბრობდა, იქვე დასძინა, რომ ადამიანები იხილავდნენ „ცის ღრუბლებზე მომავალ კაცის ძეს“.
Kamba[kam]
Ĩla wawetaa ĩũlũ wa ũsilĩlo wa ĩvinda ya ũla thĩna mũnene, aisye kana andũ “makoona Mwana wa mũndũ okĩte ĩũlũ wa mathweo ma ĩtu.”
Kongo[kg]
Ntangu Yezu tubilaka lusambisu yina ta salama na nsungi ya mpasi ya nene, yandi tubaka nde, bantu “ta mona Mwana ya muntu ke kwisa na zulu ya matuti ya zulu.”
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa ituĩro rĩrĩa rĩgaakorũo kuo hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene, Jesu oigire atĩ andũ ‘nĩ makona Mũrũ wa mũndũ agĩũka arĩ igũrũ rĩa matu ma igũrũ.’
Kazakh[kk]
Мысалы, ол зор алапатта сот жүргізуге келетін кезіне нұсқап, адамдардың “бұлттарда келе жатқан” Адам Ұлын көретінін айтқан.
Korean[ko]
큰 환난 중에 있을 심판과 관련하여 예수께서는 사람들이 “‘사람의 아들’이 ··· 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것”이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Akakania okw’itswera erikendi syabya omwa mughulhu w’obulighe bunene, mwabugha athi abandu ‘basyalhangira Omughalha w’omundu akasa oko bithu by’ekyanya.’
Kaonde[kqn]
Kimye kyo aambilenga pa bunchibamambo bukobiwa mu kimye kya malwa akatampe, Yesu waambile’mba bantu bakamona “Mwana muntu saka eya mu makumbi a mwiulu.”
Krio[kri]
We i bin de tɔk bɔt di tɛm we i go kam fɔ jɔj, we da big trɔbul go de na di wɔl, i bin se pipul dɛn “go si mɔtalman Pikin de kam na di klawd.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o wa suɛi a kɔɔsɔ yɔŋnuŋ niŋ o palɛi nyɛpalaa bɛndoo choo ve okɔɔ, mbo dimul waŋnda aa, ‘Taamasioo cho chɔmnɔŋ o hala le sinaa maa wana nda veelu aa, Po Wana Pɔnɔɔ wo chɛŋ hunɔɔ.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, улуу алаамат учурунда элдерди соттоо үчүн келери тууралуу: «Адам Уулунун асмандагы булуттардын үстүндө... келатканын көрүшөт»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ku kulamula abantu mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene, Yesu yagamba nti abantu “baliraba Omwana w’omuntu ng’ajjira mu bire eby’eggulu.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dilua edi ditangila dilumbuluisha divua ne bua kuenzeka mu dikenga dinene, wakamba ne: bantu “nebamone Muana wa muntu ulua mu matutu a mu diulu.”
Luvale[lue]
Hakuvuluka vyakusopesa chize nachikapwako haluyando lwalunene, Yesu ambile ngwenyi vatu “navakamona Mwanamutu ali nakwiza hamavwi amwilu.”
Lunda[lun]
Hakuhosha hawunsompeshi wampinji yalukadi lweneni, wahosheli nindi antu “akamona Mwana kamuntu wudi nakwinza hamavu amwiwulu.”
Luo[luo]
Kowuoyo e wi ng’ado bura ma ne dhi timore kinde masira maduong’, nowacho ni ji ne dhi neno “Wuod dhano ka biro e boche polo.”
Latvian[lv]
Runājot par laiku, kad viņš nāks izpildīt spriedumu lielā posta laikā, Jēzus teica, ka cilvēki ”redzēs Cilvēka dēlu nākam debesu mākoņos”.
Morisyen[mfe]
Kan li ti pe koz lor zizman ki pou ena pandan gran detres, li dir ki bann dimounn “pou trouv Garson Limanite vini dan niaz.”
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, izy fa ‘hahita ny Zanak’olona ho avy ao amin’ny rahon’ny lanitra’ ny olona, ary ny fotoam-pitsarana mandritra ny fahoriana lehibe no tao an-tsainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino walandanga apa upinguzi ulayako umu ucuzi ukulu cuze, walanzile ukuti antu “yalalola Mwana wa muntu akwiza mu makumbi na maka nu lulumbi lukulu.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear ba bwe armej renaaj “lo Nejin Armej ej itok ilo kõdo̦ ko ilañ.” Men in ej jitõñl̦o̦k ñan iien eñtaan eo el̦ap ñe Jijej enaaj ekajete armej ro.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ‘മനുഷ്യ പു ത്രൻ ആകാശ മേ ഘ ങ്ങ ളി ന്മേൽ വരുന്നത് ജനം കാണു മെന്ന്’ യേശു പറഞ്ഞു. മഹാക ഷ്ട ത്തി ന്റെ സമയത്ത് യേശു ജനതകളെ ന്യായം വിധി ക്കാൻ ‘വരുന്ന’തിനെ യാണ് ഇത് അർഥമാ ക്കു ന്നത്.
Norwegian[nb]
Med dommen under den store trengsel i tankene sa han at menneskene «skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer».
North Ndebele[nd]
Lapho ekhuluma ngokwahlulela okuzakwenzakala ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu wathi abantu ‘bazabona iNdodana yoMuntu isiza ngamayezi esibhakabhakeni.’
Lomwe[ngl]
Alocaka sa othoriha variyari va yoohooxa etokotoko, Yesu aaloca wi achu enarwa “yona Mwana a mutchu arikimórwa va mekuni a wirimu.”
Dutch[nl]
Over het oordeel tijdens de grote verdrukking zei hij bijvoorbeeld dat men ‘de Zoon des mensen op de wolken des hemels zal zien komen’.
Nyankole[nyn]
Arikugamba aha kucwa orubanja omu bunaku bw’okubonabona kwingi, akagira ngu abantu “baryareeba Omwana w’omuntu naizira omu bicu by’omu iguru.”
Oromo[om]
Waaʼee murtoo yeroo rakkina guddaatti godhamuu yeroo dubbatetti, namoonni ‘ilmi namaa duumessoota waaqaa irra yeroo dhufuu akka argan’ dubbateera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕ ‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖਣਗੇ।’ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbaga ton “nanengneng [na totoo] so Anak na too ya onsasabi a walad saray lurem na tawen,” ya say tutukoyen to et say panangukom ya nagawad baleg a kairapan.
Pijin[pis]
Olsem example, hem sei pipol “bae lukim Son bilong man hem kam long olketa cloud long skae.” Diswan bae happen long taem wea Jesus bae judgem pipol long taem bilong datfala big trabol.
Polish[pl]
Nawiązując do sądu podczas wielkiego ucisku, powiedział, że ludzie „ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach nieba”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e mahsanih me aramas akan “pahn kilang duwen Nein-Aramas eh pahn ketiket kohdo pohn depwek en pahnlahng.”
Portuguese[pt]
Referindo-se ao julgamento que ocorrerá durante a grande tribulação, ele disse que as pessoas ‘veriam o Filho do homem vir nas nuvens do céu’.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, manchay ñakʼariy tiempopi, runas juchachasqa kashajtinku “Runaj Churinta cielo phuyus patapi jamushajta rikonqanku” nerqa.
Rundi[rn]
Mu kwerekeza ku rubanza azoca mu gihe ca ya makuba akomeye, yavuze ko abantu “bazobona Umwana w’umuntu aza ku bicu vyo kw’ijuru.”
Ruund[rnd]
Palonday piur pa dirumburish pa chisu cha mar makash, Yesu walonda anch antu akez “kamuman Mwan a muntu ukat kwezil pa madj.”
Romanian[ro]
De exemplu, referindu-se la judecata pe care o va face în timpul necazului celui mare, el a spus că oamenii „îl vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului”.
Russian[ru]
Например, он упомянул о суде во время великого бедствия, когда люди «увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках».
Sena[seh]
Mu kulonga pya kutonga kwace nkati mwa nyatwa ikulu, Yezu alonga kuti anthu ‘anadzaona Mwana wa munthu kudza pa makole.’
Sango[sg]
Tongana lo yeke sara tënë ti fango ngbanga na ngoi ti kota ye ti vundu, lo tene so azo “[a]yeke bâ ande Molenge ti zo so ayeke ga na ndo ti ambinda ti yayu”.
Sidamo[sid]
Isi bayiru qarri yannara farandanni firdere kulanni, mannu “manchu Beetti iimi gomichinni daanna laˈˈanno” yiino.
Slovak[sk]
Keď hovoril o svojej úlohe Sudcu vo veľkom súžení, povedal, že ľudia „uvidia Syna človeka prichádzať na nebeských oblakoch“.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamasinoga o le a faia a o faagasolo le puapuaga tele, na ia fetalai ai o le a “vaaia foʻi le Atalii o le tagata ua sau i ao o le lagi.”
Shona[sn]
Achitaura nezvekutongwa kuchaitwa vanhu munguva yokutambudzika kukuru, akati vanhu vachaona “Mwanakomana womunhu achiuya ari pamakore okudenga.”
Songe[sop]
Pabaadi akula bwa kiimu mu mpombo ikata, baadi mwakule shi bantu ‘abakamono Mwan’a muntu’byaa afiki pa makumbi a mwiyilu.’
Albanian[sq]
Duke folur për gjykimin gjatë shtrëngimit të madh, tha se njerëzit «do të shohin Birin e njeriut që do të vijë në retë e qiellit».
Serbian[sr]
Ukazujući na suđenje tokom velike nevolje, rekao je da će ljudi videti „Sina čovečjeg kako dolazi na oblacima nebeskim“.
Swedish[sv]
När han talade om tiden för sin dom under den stora vedermödan sa han att människor skulle ”se Människosonen komma på himlens moln”.
Swahili[sw]
Akiirejelea hukumu wakati wa ile dhiki kuu, alisema kwamba watu ‘watamwona Mwana wa binadamu akija juu ya mawingu ya mbinguni.’
Congo Swahili[swc]
Wakati alizungumuzia hukumu yenye itafanyika wakati wa ziki kubwa, Yesu alisema kwamba watu ‘watamuona Mwana wa binadamu akija juu ya mawingu ya mbinguni.’
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia hatete katak ema sei “haree Oan-Mane husi ema, no nia sei mai iha kalohan iha lalehan”. Neʼe mak kona-ba tempu durante terus boot neʼebé Jesus sei tesi lia ba ema hotu.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ እዋን ብርቱዕ ጸበባ ዚህሉ ፍርዲ ኺገልጽ ከሎ፡ ሰባት፡ “ወዲ ሰብ . . . ብደበና ሰማይ ኪመጽእ ከሎ፡ ኪርእይዎ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Zum u lu ôron kwagh u ijir i a va ôr ior sha shighe u zegecan la, a kaa ér, ior vea “nenge a Wan u or Una lu van sha abeen a sha kwavaôndo.”
Turkmen[tk]
Agyr muşakgatda adamlar «Ynsan Oglunyň gökdäki bulutlarda... gelýänini görer».
Tagalog[tl]
Tungkol sa paghatol sa panahon ng malaking kapighatian, sinabi niya na “makikita [ng mga tao] ang Anak ng tao na dumarating na nasa mga ulap.”
Tetela[tll]
Lo ntɛkɛta lo kɛnɛ kendana la dombwelo diayosalema lo mfɔnu ka woke, nde akate ɔnɛ anto “wayɛna Ɔna onto ayaye lo wange wa l’olongo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne pehē ko e kakaí “te nau mamata ki he Foha ‘o e tangatá ‘okú ne ha‘u ‘i he ngaahi ‘ao ‘o e langí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za cheruzgu cho wazamupereka pa chisuzgu chikulu, Yesu wangukamba kuti ŵanthu azakumuwona “wachiza pa mitambu ya kuchanya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba zyalubeta kuciindi camapenzi mapati, wakaamba kuti bantu “bayoobona Mwanaamuntu kaboola mumakumbi aakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i toktok long kot bai kamap long taim bilong traipela hevi tru, em i tok ol manmeri “bai lukim Pikinini bilong man i stap antap long ol klaut na kam.”
Turkish[tr]
Büyük sıkıntı sırasındaki yargılamayı kastederek, insanların ‘İnsanoğlunun göklerin bulutları üzerinde geldiğini göreceklerini’ söyledi.
Tswa[tsc]
Na a wulawula hi kulamula xikhatini xa kuxaniseka ka hombe, i lo wula lezaku a vanhu va ta “wona a N’wana wa munhu na ata hi marefu ya tilo.”
Tatar[tt]
Бөек афәт вакытында хөкем чыгару турында әйткәндә, Гайсә кешеләр «күк болытларында килүче Кеше Улын күрерләр» дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te fakamasinoga i te fakalavelave lasi, ne fai mai a ia me i tino “ka lavea ne latou a te Tama a te tagata e vau i kaumana o te lagi mo tena ‵mana mo tena ‵malu sili.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про суд під час великого лиха, він сказав, що люди «побачать Сина людського, який прийде на небесних хмарах».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, omanu “va ka mola Mõlomunu iyilila valende.” Ovina viaco vi ka pita vokuenda kuohali ya piãla eci Yesu a ka sombisa omanu.
Vietnamese[vi]
Về sự phán xét trong hoạn nạn lớn, ngài nói rằng người ta “sẽ thấy Con Người đến trong các đám mây trên trời”.
Makhuwa[vmw]
Olavulaka sa ophukela okathi wa maxakha maalupale, owo aahimyale wira atthu “anomona Mwana a Mutthu arwaka mmekuni”.
Wolaytta[wal]
I iita waayiyaa wodiyaa pirddaabaa odiiddi, “Asa Na7ai, wolqqaaranne gita bonchchuwaara saluwaa shaara giddoora yiishin” asay beˈanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha paghukom durante han daku nga kasakitan, hiya nagsiring nga “makikita an Anak han tawo nga nalusad [“maabot,” Maupay nga Sumat] upod han mga dampog ha langit.”
Yapese[yap]
Nap’an ni be weliy murung’agen e ngiyal’ ni yira pufthin riy u nap’an fare gafgow nib ga’, me yog nra guy e girdi’ e “en ni Fak e Girdi’ ni be yib nga but’ u daken e manileng.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa ìdájọ́ nígbà ìpọ́njú ńlá náà, ó sọ pé àwọn èèyàn yóò “rí Ọmọ ènìyàn tí ń bọ̀ lórí àwọsánmà ọ̀run.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe zuuyaʼ binni «zeda yete be de ibáʼ lade za». Zaca ni na ca diidxaʼ riʼ lu gran tribulación, dxi gueeda guni juzgar Jesús binni guidxilayú.
Zande[zne]
Ho ko aafura ni tipa sapangbanga ti regbo bakere gberãngbi, ko aya aboro nika “bi Wiri boro ko niye rogo mai ngbangbaturũ” yo.