Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:29, 30, NS) Ježíš očekával, že jej lidé budou poslouchat; jestliže jeho způsob jednání s lidmi přiměl tisíce lidí, aby jej milovali a poslouchali jej, pak by měl tento způsob jednání vést také k tomu, že se rodina cítí být stále více přitahována ke své milující hlavě.
Danish[da]
11:29, 30) Jesus søgte at lære alle mennesker lydighed mod ham, og hvis hans handlemåde kan drage tusinder til ham i kærlig lydighed, kan den samme adfærd knytte en familie endnu nærmere til en kærlig familiefader.
German[de]
11:29, 30) Jesus erwartete, daß man ihm gehorchte; wenn seine Art, mit den Menschen umzugehen, Tausende veranlaßte, ihn zu lieben und ihm zu gehorchen, dann müßte diese Art auch bewirken, daß sich eine Familie immer mehr zu ihrem liebevollen Haupt hingezogen fühlt.
Greek[el]
11:29, 30) Ο Ιησούς ζητούσε υπακοή από όλο το ανθρώπινο γένος, ώστε αν αυτή ελκύη χιλιάδες στον Ιησού με στοργική υπακοή, αυτός ο ίδιος τρόπος μπορεί να ελκύη μια οικογένεια ολοένα πλησιέστερα προς μια στοργική κεφαλή.
English[en]
11:29, 30) Jesus was seeking obedience from all mankind, so if it draws thousands to Jesus in loving obedience, this same manner can draw a family ever closer to a loving head.
Spanish[es]
11:29, 30) Jesús buscaba obediencia de parte de toda la humanidad, de modo que si esto atrae a millares a Jesús en obediencia amorosa, esta misma manera puede ser fuerza que atraiga a una familia a más estrecha unión con un cabeza de familia amoroso.
Finnish[fi]
11:29, 30, Um) Jeesus etsi tottelevaisuutta kaikesta ihmiskunnasta, joten jos hänen tapansa veti tuhansia hänen tykönsä rakkaudellisessa tottelevaisuudessa, niin varmasti tämä sama tapa voi vetää perheenjäsenet yhä lähemmäksi rakastavaa päämiestä.
French[fr]
11:29, 30). Jésus recherchait l’obéissance de la part de tous les hommes ; si son attitude amena des milliers de personnes à s’approcher de lui avec obéissance et amour, une attitude semblable peut unir plus étroitement encore une famille à son chef qui fait preuve d’amour.
Italian[it]
11:29, 30) Gesù cercava l’ubbidienza di tutto il genere umano, quindi se tale maniera attrae migliaia di persone a Gesù nell’amorevole ubbidienza, questa stessa maniera può avvicinare maggiormente la famiglia a un capo amorevole.
Norwegian[nb]
11: 29, 30) Jesus ønsket at hele menneskeheten skulle være ham lydig, og hvis hans måte å være på kan få tusener av mennesker til å adlyde ham, burde også barna i en familie kunne føres nærmere en kjærlig far.
Dutch[nl]
Jezus trachtte de gehele mensheid tot gehoorzaamheid te bewegen; dus als deze manier van optreden tot gevolg heeft dat duizenden in liefdevolle gehoorzaamheid tot Jezus worden getrokken, kan deze zelfde handelwijze een gezin steeds dichter tot een liefdevol hoofd trekken.
Portuguese[pt]
11:29, 30) Jesus procurava a obediência de toda a humanidade, portanto, se ela atrai milhares de pessoas a Jesus em obediência amorosa, esta mesma maneira pode atrair a família ainda mais ao chefe amoroso dela.
Swedish[sv]
11:29, 30, NW) Jesus sökte vinna alla människors lydnad, och om hans sätt att handla drar tusentals människor till honom i kärleksfull lydnad, då kan det också föra en familj närmare samman med ett kärleksfullt familjeöverhuvud.