Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) Salg paa kredit , hvor rentesatsen , betalingsfristen eller andre hermed forbundne vilkaar som foelge af regeringsindgreb ikke er i overensstemmelse med de paa verdensmarkedet gaeldende satser , frister eller vilkaar .
German[de]
a ) Verkäufe gegen Kredit , bei denen auf Grund staatlicher Einflußnahme die Zinssätze , Zahlungsfristen oder andere einschlägige Bedingungen den auf dem Weltmarkt geltenden handelsüblichen Zinssätzen , Fristen oder Bedingungen nicht entsprechen ;
English[en]
( A ) SALES ON CREDIT IN WHICH , AS A RESULT OF GOVERNMENT INTERVENTION , THE INTEREST RATE , PERIOD OF PAYMENT , OR OTHER RELATED TERMS DO NOT CONFORM TO THE COMMERCIAL RATES , PERIODS OR TERMS PREVAILING IN THE WORLD MARKET ;
French[fr]
A ) LES VENTES A CREDIT DANS LESQUELLES , PAR SUITE D'UNE INTERVENTION GOUVERNEMENTALE , LE TAUX D'INTERET , LE DELAI DE PAIEMENT OU D'AUTRES CONDITIONS CONNEXES NE SONT PAS CONFORMES AUX TAUX , AUX DELAIS OU AUX CONDITIONS HABITUELLEMENT PRATIQUES DANS LE COMMERCE SUR LE MARCHE MONDIAL ;
Dutch[nl]
a ) verkopen op krediet , waarbij , als gevolg van regeringsbemoeiing , de rentevoet , betalingstermijn of andere daarmede verband houdende voorwaarden niet in overeenstemming zijn met de in de wereldmarkthandel gangbare tarieven , termijnen of voorwaarden ;