Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die inspanning is die moeite werd.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጥረት ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
ولكنَّ ذلك يستأهل الجهد.
Central Bikol[bcl]
Pero an paghihingoa kapakipakinabang.
Bemba[bem]
Lelo ukubombesha kwalilinga.
Bulgarian[bg]
Но си заслужава усилията.
Bislama[bi]
Be yu save kasem frut from fasin traehad blong yu.
Cebuano[ceb]
Apan mapuslanon ang paningkamot.
Czech[cs]
Takové úsilí však stojí za to.
Danish[da]
Men det lønner sig.
German[de]
Die Mühe lohnt sich jedoch.
Efik[efi]
Edi utịp odot ye ukeme oro ẹsịnde.
Greek[el]
Αλλά η προσπάθεια αξίζει τον κόπο.
English[en]
But the effort is worthwhile.
Estonian[et]
Kuid pingutamine on vaeva väärt.
Finnish[fi]
Mutta ponnistelu on vaivan arvoista.
French[fr]
Mais l’effort en vaut la peine.
Ga[gaa]
Shi mɔdɛŋbɔɔ lɛ he baaba sɛɛnamɔ waa kɛ̃.
Hebrew[he]
אך המאמצים כדאיים.
Hiligaynon[hil]
Apang mapuslanon ang panikasog.
Croatian[hr]
No, trud se isplati.
Hungarian[hu]
De megéri az erőfeszítést.
Indonesian[id]
Tetapi upaya yang dikerahkan tidak akan sia-sia.
Iloko[ilo]
Ngem makagunggona ti kasta a panagregget.
Italian[it]
Ma vale la pena fare lo sforzo necessario.
Japanese[ja]
しかし努力を払うだけの価値はあります。
Korean[ko]
그러나 노력할 만한 가치가 있다.
Lingala[ln]
Kasi kosala milende ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Kono buikatazo bo bu tokwahala teñi ki bo bu swanela.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mendrika hatao ilay fiezahana.
Macedonian[mk]
Но, вреди труд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിശ്രമം മൂല്യമുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det er anstrengelsene vel verdt.
Niuean[niu]
Ka kua aoga lahi e tau laliaga.
Dutch[nl]
Maar de inspanningen zijn de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Eupja boiteko ke bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
Koma kuyesayesa kumeneko nkoyenera.
Polish[pl]
Ale wysiłek popłaca.
Portuguese[pt]
Mas o esforço vale a pena.
Romanian[ro]
Dar merită osteneala.
Russian[ru]
Но стоит прилагать усилия.
Slovak[sk]
Toto úsilie sa však oplatí.
Samoan[sm]
Ae e aogā ai taumafaiga.
Shona[sn]
Asi nhamburiko yacho yakakodzera.
Serbian[sr]
Ali, trud se isplati.
Southern Sotho[st]
Empa boiteko bo ruisa molemo.
Swahili[sw]
Lakini jitihada hiyo inastahili.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த முயற்சி பயனுடையது.
Telugu[te]
అయితే ఆ కృషి యోగ్యమైనది.
Thai[th]
แต่ ความ พยายาม นับ ว่า คุ้มค่า.
Tagalog[tl]
Subalit sulit naman ang pagsisikap.
Tswana[tn]
Mme maiteko a a dirwang a mosola.
Turkish[tr]
Fakat, gösterilen çabaya değer.
Tsonga[ts]
Kambe matshalatshala ma laveka.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea hoona te tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Але в зусиллях є сенс.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai tona fua.
Xhosa[xh]
Kodwa ifuna umgudu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn isapa naa yẹ fun un.
Chinese[zh]
可是我们所付出的努力是值得的。
Zulu[zu]
Kodwa iwufanele umzamo.