Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, не може да се приеме, че поведението на Испания представлява груба небрежност, при положение че именно испанските власти са установили грешката, незабавно са уведомили за нея Комисията и са действали с възможно най-голяма старателност и бързина.
Czech[cs]
Zatřetí nelze mít za to, že by jednání Španělska představovalo hrubou nedbalost, neboť dané selhání zjistily právě španělské orgány, které o něm neprodleně zpravily Komisi a jednaly s největší péčí a rychlostí.
Danish[da]
Endelig kan det ikke lægges til grund, at Spaniens adfærd kan betegnes som grov uagtsomhed, idet det var de spanske myndigheder, der opdagede fejlen, hvilket de straks meddelte Kommissionen, og de handlede med maksimal omhu og hurtighed.
German[de]
Darüber hinaus sei das Verhalten Spaniens nicht als grob fahrlässig anzusehen, da die spanischen Behörden den Fehler entdeckt und der Kommission unverzüglich zur Kenntnis gebracht hätten. Außerdem hätten sie überaus sorgfältig und rasch gehandelt.
Greek[el]
Τέλος, δεν μπορεί να γίνει δεκτό η συμπεριφορά της Ισπανίας συνιστά βαριά αμέλεια, καθώς οι ισπανικές αρχές ήταν αυτές που εντόπισαν το σφάλμα, το έθεσαν αμέσως υπόψη της Επιτροπής και ενήργησαν με τη μεγαλύτερη δυνατή επιμέλεια και ταχύτητα.
English[en]
Finally, it cannot be held that the conduct of Spain amounts to gross negligence since the Spanish authorities themselves detected the error, brought it to the Commission’s attention and acted with the utmost diligence and speed.
Spanish[es]
Por último, no puede apreciarse que el comportamiento de España sea constitutivo de negligencia grave, ya que fueron las autoridades españolas las que detectaron el fallo, lo pusieron inmediatamente en conocimiento de la Comisión y actuaron con la máxima diligencia y celeridad.
Estonian[et]
Lõpuks ei saa järeldada, et Hispaania tegevus kujutab endast rasket hooletust, kuna Hispaania ametiasutused tuvastasid vea, teatasid sellest viivitamatult komisjonile ning tegutsesid ülima hoolsuse ja kiirusega.
Finnish[fi]
Espanjan toimia ei voida pitää vakavana laiminlyöntinä myöskään siksi, että juuri Espanjan viranomaiset olivat havainneet virheen, ilmoittaneet siitä välittömästi komissiolle ja toimineet tässä erittäin suurta huolellisuutta noudattaen ja nopeasti.
French[fr]
Enfin, le comportement de l’Espagne ne saurait être qualifié de négligence grave, puisque ce sont les autorités espagnoles qui ont détecté l’erreur, l’ont immédiatement portée à la connaissance de la Commission et ont agi avec la plus grande diligence et célérité.
Croatian[hr]
Na kraju, ne može se ocijeniti da ponašanje Španjolske predstavlja krajnju nepažnju jer su upravo španjolska tijela vlasti otkrila pogrešku te su o tome odmah obavijestila Komisiju i postupila s najvećom dužnom pažnjom i brzinom.
Hungarian[hu]
Végül a Spanyol királyság magatartását nem lehet súlyosan gondatlannak minősíteni, mivel a spanyol hatóságok fedezték fel a hibát és hozták azonnal a Bizottság tudomására, és azok a lehető legnagyobb gondossággal és körültekintéssel jártak el.
Italian[it]
Infine, la condotta della Spagna non può essere considerata come costitutiva di una grave negligenza, poiché sono state le stesse autorità spagnole a individuare l’irregolarità e a portarla immediatamente a conoscenza della Commissione, agendo con la massima diligenza e celerità.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Ispanijos elgesys negali būti laikomas nerūpestingu, nes būtent Ispanijos valdžios institucijos aptiko klaidą, apie ją nedelsdamos pranešė Komisijai ir veikė labai rūpestingai bei sparčiai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Spānijas rīcība nav uzskatāma par veiktu ar rupju nolaidību – tieši Spānijas iestādes identificēja kļūdu, to nekavējoties darīja zināmu Komisijai un to veica ātri un ar vislielāko rūpību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar lok, l-aġir ta’ Spajna ma jistax jiġi kklassifikat bħala li jikkostitwixxi negliġenza gravi, peress li kienu l-awtoritajiet Spanjoli li kienu sabu l-iżball, li kienu indikawh immedjatament lill-Kummissjoni u li kienu aġixxew bl-ikbar diliġenza u ħeffa.
Dutch[nl]
Ten slotte kan de handelwijze van Spanje niet worden aangemerkt als ernstige nalatigheid, daar de Spaanse autoriteiten de vergissing hebben ontdekt, onverwijld de Commissie daarvan in kennis hebben gesteld en met de grootst mogelijke spoed en zorgvuldigheid hebben gehandeld.
Polish[pl]
Wreszcie, zachowania Hiszpanii nie można zakwalifikować jako rażącego niedbalstwa, ponieważ to władze hiszpańskie odkryły błąd, poinformowały o nim Komisję i działały z dużą starannością i sprawnością.
Portuguese[pt]
Por último, não pode considerar-se que o comportamento de Espanha constitui negligência grave, uma vez que foram as autoridades espanholas que detetaram o erro, tendo de imediato dado conhecimento à Comissão e atuaram com a máxima diligência e celeridade.
Romanian[ro]
În ultimul rând, comportamentul Spaniei nu poate fi calificat drept neglijență gravă din moment ce autoritățile spaniole au fost cele care au detectat eroarea, au adus-o imediat la cunoștința Comisiei și au acționat cu maximă diligență și celeritate.
Slovak[sk]
Po tretie, nemožno sa domnievať, že by konanie Španielska predstavovalo hrubú nedbanlivosť, keďže danú nezrovnalosť zistili práve španielske orgány, ktoré o nej bez meškania upovedomili Komisiu a postupovali veľmi rýchlo a starostlivo.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ravnanja Španije naj bi ne bilo mogoče opredeliti za hudo malomarnost, saj so bili španski organi tisti, ki so odkrili napako, o tem nemudoma obvestili Komisijo ter ravnali z največjo skrbnostjo in hitrostjo.
Swedish[sv]
Slutligen kan Spaniens beteende inte anses utgöra grov försumlighet, eftersom det är de spanska myndigheterna som upptäckte felet, som de omedelbart underrättade kommissionen om med största omsorg och skyndsamhet.