Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is hulle so rats en vinnig, is leeus net 30 persent van die tyd suksesvol wanneer hulle jag.
Amharic[am]
አንበሶች በጣም ቀልጣፋና ፈጣን ቢሆኑም እንኳ በአደን ጊዜ የሚሳካላቸው 30 በመቶ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان الاسود رشيقة وسريعة، فهي لا تنجح في صيدها إلّا بنسبة ٣٠ في المئة.
Bislama[bi]
Sipos wan laeon i go 10 taem blong lukaotem kakae, tri taem nomo bambae hem i win.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod liksi ug abtik sila, ang mga leyon malamposon lamang ug 30 porsiyento sa panahon sa dihang mangayam.
Czech[cs]
Přestože jsou lvi tak hbití a rychlí, jsou při lovu úspěšní pouze ze třiceti procent.
Danish[da]
Skønt løverne er adrætte og hurtige, fanger de kun noget cirka hver tredje gang de er ude på jagt.
German[de]
Obwohl Löwen schnell und wendig sind, ist nur etwa ein Drittel der Jagd von Erfolg gekrönt.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzatawo nyaa nu eye woƒe afɔ gɔme bi hã la, nu 30 koe wote ŋu léna le ade alafa siwo wodana la me.
Greek[el]
Παρά το ότι τα λιοντάρια είναι ευκίνητα και γρήγορα, το κυνήγι τους αποδίδει μόνο στο 30 τοις εκατό των περιπτώσεων.
English[en]
As agile and quick as they are, lions are only successful 30 percent of the time when hunting.
Estonian[et]
Nii kiired kui lõvid ka poleks, õnnestub neil vaid 30 protsenti jahiretkedest.
Finnish[fi]
Vaikka leijonat ovat ketteriä ja nopeita, vain 30 prosenttia niiden metsästykseen käyttämästä ajasta tuottaa tulosta.
French[fr]
Malgré leur agilité et leur rapidité, les lions n’ont que 30 % de réussite dans leurs chasses.
Hebrew[he]
על אף קלות תנועתם, רק 30 אחוז מניסיונות הציִד של האריות מוכתרים בהצלחה.
Hindi[hi]
शेर बहुत चुस्त और तेज़ होते हैं, फिर भी शिकार करते समय उन्हें सिर्फ ३० प्रतिशत सफलता मिलती है।
Croatian[hr]
Premda su okretni i brzi, lavovi su uspješni u lovu samo u 30 posto slučajeva.
Hungarian[hu]
Bár az oroszlánok mozgékonyak és gyorsak, csak 30 százalékban sikeres a vadászatuk.
Indonesian[id]
Meskipun gesit dan sigap, tingkat keberhasilan singa sewaktu berburu hanyalah 30 persen.
Iloko[ilo]
Nupay nasiglat ken naalibtak dagiti leon, 30 a porsiento laeng ti balligida nga aganup.
Italian[it]
Per quanto siano agili e veloci, i leoni hanno successo nella caccia solo nel 30 per cento dei casi.
Korean[ko]
사자는 민첩하고 재빠르지만 사냥에서 성공하는 경우가 30퍼센트밖에 되지 않습니다.
Latvian[lv]
Lai gan lauvas ir apķērīgi un ātri, pie medījuma viņi tiek tikai 30 procentos gadījumu.
Malagasy[mg]
Na dia mailaka sy haingam-pihetsika aza ny liona, dia ny 30 isan-jaton’ny fotoana ihazany monja no mba hahombiazany.
Malayalam[ml]
സിംഹങ്ങൾ നല്ല ചുണയും വേഗവും ഉള്ളവയാണെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നതിൽ അവ 30 ശതമാനമേ വിജയിക്കാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
सिंह इतके चपळ आणि वेगवान प्राणी असले, तरी शिकार करताना शंभरातून फक्त ३० वेळा त्यांना यश मिळते.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့များသည် ပေါ့ပါးသွက်လက်လျင်မြန်သော်လည်း အမဲလိုက်သည့်အခါ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းသာအောင်မြင်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om løvene er svært smidige og raske, er det bare omkring 30 prosent av jaktforsøkene som gir resultater.
Dutch[nl]
Hoe behendig en vlug ze ook zijn, leeuwen op jacht zijn in slechts dertig procent van de gevallen succesvol.
Panjabi[pa]
ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ੇਰ ਸਿਰਫ਼ 30 ਫੀ ਸਦੀ ਵਾਰ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa ágil i lihé cu nan por ta, leon tin éxito den 30 porciento so di nan intento di yag.
Polish[pl]
Chociaż lwy są tak zwinne i szybkie, kiedy polują, efektywnie wykorzystują zaledwie 30 procent czasu.
Portuguese[pt]
Embora seja ágil e rápido, o leão só tem êxito em 30% das tentativas de capturar a presa.
Romanian[ro]
Deşi sunt agili şi rapizi, leii nu reuşesc întotdeauna să prindă o pradă. Vânatul este încununat cu succes doar în proporţie de 30%.
Russian[ru]
Хотя львы ловки и быстры, им удается поймать свою жертву только в одном случае из трех.
Slovak[sk]
Hoci sú levy veľmi čulé a rýchle, pri love sú úspešné iba na tridsať percent.
Slovenian[sl]
Levi pa so kljub svoji okretnosti in hitrosti le v 30 odstotkih uspešni lovci.
Serbian[sr]
Iako su okretni i brzi, lavovi su uspešni u lovu samo 30 posto.
Swedish[sv]
Trots att lejonen är så viga och snabba lyckas de med sin jakt bara 30 procent av den tid de jagar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ni wepesi na hukimbia kasi sana, simba hufaulu tu kwa asilimia 30 kila mara wawindapo.
Tamil[ta]
ஈஸியா, சூப்பர் வேகத்தில் செயல்படும் திறன் சிங்கங்களுக்கு இருந்தாலும், வேட்டையாடுவதில் 30 சதவிகிதம் வெற்றியே கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
చురుకైనవీ, హుషారైనవీ అయినా, సింహాలు వేటాడినప్పుడు 30 శాతం వరకు మాత్రమే విజయవంతం అవుతాయి.
Tagalog[tl]
Bagaman maliksi at mabilis, 30 porsiyento lamang ng panahon ng paninila ng mga leon ang matagumpay.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol laion i save spit tru, tasol taim ol i go painim abus, inap sampela taim tasol (30 pesen) ol i kisim abus.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea agyata ho yɛ hare fa no, sɛ wɔkɔ ahayɔ a, mpɛn ɔha mu nkyem 30 pɛ na wotumi kye nam.
Ukrainian[uk]
Хоча леви дуже спритні й швидкі, лише кожне третє полювання закінчується для них успішно.
Vietnamese[vi]
Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kìnnìún lè fò síhìn-ín sọ́hùn-ún tí wọ́n sì yára, ìdá ọgbọ̀n nínú gbogbo ìgbà tí wọ́n bá ṣọdẹ ni wọ́n máa ń rí ẹran pa.
Zulu[zu]
Nakuba ekhaliphile futhi eshesha kangaka, amabhubesi aphumelela ukubamba inyamazane izikhathi ezingamaphesenti angu-30 lapho ezingela.