Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur toe hy op die punt was om hom dood te maak, het die seuns van Sule gedurende die nag Noag se huis binnegesluip en hom gedood, en die deur van die gevangenis afgebreek en hulle vader uitgebring, en hom op sy troon geplaas in sy eie koninkryk.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че докато се готвеше да го предаде на смърт, синовете на Сул се вмъкнаха в къщата на Ной през нощта и го убиха, изкъртиха вратата на тъмницата, изведоха баща си и го поставиха на престола в собственото му царство.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se taem we hem i bin rere blong kilim hem i ded, ol boe blong Sul i bin wokbaot slo slo i go insaed long haos blong Noa long naet, mo i bin kilim hem i ded, mo oli bin brekem daon doa blong prisen mo oli bin tekemaot papa blong olgeta, mo oli bin putum hem long jea hem long kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga sa diha nga siya hapit na mopatay kaniya, ang anak nga mga lalaki ni Shule mikamang ngadto sa balay ni Noah sa kagabhion ug mipatay kaniya, ug miguba sa pultahan sa bilanggoan ug mipagawas sa ilang amahan, ug mibutang kaniya diha sa iyang trono sa iyang kaugalingon nga gingharian.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ita epwene nieno i, ekkewe anuon noun Sul ra ennifenong non imwen Noah we fansoun nepwin me nieno i, me atatiw asamen ewe imwen kanapus me uweiau semer we, me wata i won ewe nenien mwottun king non muun we pwisin.
Czech[cs]
18 A stalo se, že když se ho chystal usmrtiti, synové Šulovi vnikli v noci do domu Noémova a zabili ho a vylomili dveře do vězení a vyvedli svého otce a dosadili ho na jeho trůn v jeho vlastním království.
Danish[da]
18 Og det skete, at da han skulle til at sende ham i døden, krøb Shules sønner ind i Noas hus om natten og slog ham ihjel og brød døren ind til fængslet ned og hentede deres far ud og satte ham på hans trone i hans eget rige.
German[de]
18 Und es begab sich: Als er daran war, ihn hinzurichten, schlichen sich die Söhne Schuls bei Nacht in Noas Haus und töteten ihn und brachen die Tür des Gefängnisses auf und führten ihren Vater heraus und setzten ihn in seinem eigenen Reich auf seinen Thron.
English[en]
18 And it came to pass as he was about to put him to death, the sons of Shule crept into the house of Noah by night and slew him, and broke down the door of the prison and brought out their father, and placed him upon his throne in his own kingdom.
Spanish[es]
18 Y sucedió que estando él a punto de quitarle la vida, los hijos de Shule entraron furtivamente de noche en la casa de Noé y lo mataron, y derribaron la puerta de la prisión, y sacaron a su padre, y lo colocaron sobre su trono en su propio reino.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et kui ta oli valmis teda tapma, hiilisid Suuli pojad ööpimeduses Noa kotta ja tapsid tema ja murdsid maha vangla ukse ja tõid oma isa välja ja panid ta tema troonile tema enda kuningriigis.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت همچنان که او در آستانۀ کشتن شعول بود، پسران شعول هنگام شب به درون خانۀ نوح خزیدند و او را کشتند، و در زندان را شکستند و پدرشان را بیرون آوردند، و او را بر تختش در پادشاهی خودش قرار دادند.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ ber a ɔyɛɛ dɛ oboku no no, Shule ne mbabanyin no weaweaa kɔr Noah fie anafua na wokokum no, na wobubuu efiadze abow no mu na woyii hɔn egya fii hɔ, na wɔdze no sii nankasa n’ahendzi do.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että hänen aikoessaan ottaa hänet hengiltä, Sulen pojat hiipivät yöllä Nooan taloon ja surmasivat hänet ja mursivat vankilan oven ja toivat isänsä ulos ja asettivat hänet hänen valtaistuimelleen hänen omassa valtakunnassaan.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni sa vakarau me vakamatei koya, eratou qai lako lo yani ena bogi na luve i Sule ki na loma ni vale i Noa ka vakamatei koya, eratou sa basuka na katuba ni vale ni veivesu ka kauti tamadratou lesu, ia eratou sa vakatikori koya tale ki na nona matanitu.
French[fr]
18 Et il arriva que, comme il était sur le point de le mettre à mort, les fils de Shule se glissèrent de nuit dans la maison de Noé, et le tuèrent, et brisèrent la porte de la prison, et firent sortir leur père, et le mirent sur son trône dans son royaume.
Gilbertese[gil]
18 Ao e a koro bukina bwa ngke e nang tiringnga, a roko natin Tuure n te bong nakon mwengan Noa ao a tiringnga, ma n urua mataroan te nne ni kaikain ma ni kaotinakoa tamaia, ma ni katoka i aon ana kaintoka n uea n oin abanueana.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu oipeʼapotávo chugui hekove, Shule raʼykuéra oike pyhare kañyháme Noé rógape ha ojuka chupe, ha oity hikuái kaʼirãi rokẽ ha oguenohẽ itúvape; ha omoĩ hikuái chupe ijapykajegua ári irréinope.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि जब वह उसे मृत्युदंड देने वाला था, रात को दबे पांव नूह के घर में घुसकर शूल के बेटे ने उसका वध कर दिया, और बंदीगृह के दरवाजे को तोड़ डाला और अपने पिता को बाहर लाया, और अपने स्वयं के राज्य में उसे राजगद्दी पर बिठा दिया ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini, samtang sia nagahana sa pagpamatbat sa iya sang kamatayon, ang mga anak nga lalaki ni Shul patago nga nagsulod sa balay ni Noe sa gab-i kag ginpatay sia, kag ginbungkal ang ganhaan sang bilangguan kag gindala pa-gwa ang ila amay, kag ginpapungko sia sa iya trono sa iya kaugalingon nga ginharian.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias thaum nws twb yuav luag muab nws tua, Sus cov tub tau nyiag nkag tuaj rau hauv Nau-as lub tsev thaum tsaus ntuj thiab tau muab nws tua, thiab tau tsoo lub qhov rooj ntawm lub qhov taub tawg thiab tau coj lawv txiv tawm, thiab tau muab nws tso rau saum nws lub rooj zaum hauv nws lub teb chaws.
Croatian[hr]
18 I dogodi se, dok se on spremaše usmrtiti ga, sinovi Šulini ušuljaše se u kuću Noinu noću i ubiše ga, i srušiše vrata tamnice i izvedoše van oca svojega, i postaviše ga na prijestolje njegovo u vlastitom kraljevstvu njegovu.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, pandan l ta pral touye l, pitit gason Choul yo te glise lakay Noe nan nwit, yo te touye Noe, yo te kraze pòt prizon an, yo te mete papa yo deyò, epi yo te mete l sou twòn li nan wayòm li a.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy amikor már azon volt, hogy kivégeztesse, Súle fiai éjszaka belopóztak Noé házába, megölték őt, és betörték a börtön ajtaját, és kihozták atyjukat, és trónjára helyezték őt a saját királyságában.
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, երբ քիչ էր մնում նրան մահվան ենթարկեր, Սուլեյի որդիները գիշերով ներս սողոսկեցին Նոյի տունը, եւ սպանեցին նրան, եւ ջարդեցին բանտի դուռը, եւ դուրս բերեցին իրենց հորը, եւ դրեցին նրան իր գահի վրա՝ իր սեփական թագավորության մեջ:
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa sewaktu dia hampir menghukum mati dirinya, para putra Sul menyelinap ke dalam rumah Nuh pada malam hari dan membunuhnya, dan mendobrak pintu tahanan dan membawa keluar ayah mereka, dan menempatkannya di atas takhtanya di kerajaannya sendiri.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo dịka ọ na achọ igbu ya, ụmụ-nwoke nke Shul rịbara nʼime ụlọ nke Noa nʼabalị ma gbuo ya, ma kụda ụzọ nke ụlọ-mkpọrọ ahụ ma kpọpụta nna ha, ma debe ya nʼelu oche-eze ya nʼala-eze nke ya.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak idi papatayenna koman, nagarudok dagiti lallaki nga annak ni Shule iti balay ni Noe iti rabii ket pinapatayda, ken dinadaelda ti ridaw ti pagbaludan ket inruarda ti amada, ket impanda iti tronona iti pagarianna.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að rétt áður en hann skyldi drepinn, læddust synir Súle að nóttu til inn í hús Nóa og drápu hann og brutu niður dyr fangelsisins og leiddu föður sinn út og til hásætis síns í sínu eigin ríki.
Italian[it]
18 E avvenne che, mentre stava per metterlo a morte, i figli di Shule penetrarono di notte nella casa di Noè e lo uccisero; e abbatterono la porta della prigione, portarono fuori il loro padre e lo posero sul trono, nel suo regno.
Japanese[ja]
18 そして、ノア が まさに シュール を 殺 ころ そう と した とき に、シュール の 息 むす 子 こ たち は、 夜 よる に 紛 まぎ れて ノア の 家 いえ に 忍 しの び 込 こ んで ノア を 殺 ころ し、 牢 ろう の 扉 とびら を 壊 こわ して 父 ちち を 連 つ れ 出 だ した。 そして 彼 かれ ら は、シュール を シュール 自 じ 身 しん の 王 おう 国 こく で 王 おう 座 ざ に 着 つ かせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut naq ok re chixkʼeebʼal chi kamsiik, kikʼulman naq ebʼ li ralal laj Xuul keʼok xmuqbʼesinkil ribʼ saʼ rochoch laj Noe chi qʼeq ut keʼxkamsi, ut keʼxtʼan rokebʼaal li tzʼalam ut keʼrisi chaq lix yuwaʼ, ut keʼxkʼojobʼ saʼ xbʼeen lix kʼojaribʼaal saʼ tzʼaqal li rawaʼbʼejihom.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ដែល ទ្រង់ រៀប នឹង ប្រហារ លោក នោះ ពួក បុត្រា របស់ ស៊ូល បាន លប ចូល ទៅ ក្នុង ដំណាក់ របស់ ណូអេ នៅ ពេល យប់ ហើយ បាន សម្លាប់ ទ្រង់ ចោល ទៅ ហើយ បាន ទម្លាយ ទ្វារ គុក ហើយ បាន នាំ បិតា ពួក គេ ចេញ មក ហើយ បាន លើក ទ្រង់ ដាក់ លើ បល្ល័ង្ក ក្នុង នគរ របស់ ទ្រង់ ផ្ទាល់។
Korean[ko]
18 또 이렇게 되었나니 저가 바야흐로 그를 사형에 처하려 하였을 때, 슐의 아들들이 밤에 노아의 집에 숨어 들어가 저를 죽이고, 옥문을 부수고 그 아버지를 이끌어내어, 그를 그 왕국의 자기 보좌에 앉혔더라.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge ke el oruh in unilyac, wen nahtuhl Shule elos orahkyak nuh lun lohm sel Noah ke fong ah ac unilyac, ac kuhnahoslah sruhnguhl nuh ke nien srohoh ac us pahpah tuhmwaclos tifoklac, ac likilyac fin tron lal ke tohkohsrahi lal sifacna.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete lokola azalaki penepene na kotia ye o liwa, bana babali ba Sule bakotaki o kati ya ndako ya Noa na nkuku o butu mpe babomaki ye, mpe babukaki ekuke ya boloko mpe bamemeki libanda tata wa bango, mpe batiaki ye likolo lya ngbende ya ye o bokonzi bwa yemei.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໃກ້ ເວລາ ທີ່ລາວຈະ ປະຫານ ຊີວິດ ຊູນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊູນ ໄດ້ ລອບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ໂນ ອາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ລາວ ແລະ ໄດ້ ມ້າ ງປະຕູ ຄຸກ, ແລະ ນໍາ ເອົາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ຊູນ ກັບ ຄືນ ໄປ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad jam besirengiant atiduoti jį mirčiai, Šulo sūnūs naktį įsėlino į Nojaus namus, nužudė jį, išlaužė kalėjimo duris, išvedė savo tėvą ir pasodino jį į jo sostą jo paties karalystėje.
Latvian[lv]
18 Un notika, kad viņš jau grasījās nodot to nāvei, Šules dēli iezagās Noas mājā naktī un nogalināja viņu, un uzlauza cietuma durvis, un izveda ārā savu tēvu, un iecēla viņu tronī viņa paša ķēniņvalstī.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga, nony efa hamono azy ho faty izy, dia nisoko niditra ny tranon’ i Noà mpanjaka tamin’ ny alina ireo zanakalahin’ i Solè sy namono azy, ary namaky ny varavaran’ ny fonja sy nitondra an-drainy nivoaka, ary nametraka azy teo amin’ ny seza fiandrianany tao amin’ ny fanjakany ihany.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein ke eaar nan̄in itōn leļo̧k e ilo mej, ļōm̧aro nejin Shule raar ne meraļo̧k ilo m̧weo im̧ōn Noa ilo bon̄ im m̧ane, im rupe laļļo̧k kōjām in kalbuuj eo im kadiwōjļo̧k jemāer, im likūt e ioon tūroon in aelōn̄ in kiin̄ eo an make.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор тэрбээр түүнийг үхэлд хүргэх гэж байхад нь, Шулегийн хөвгүүд Ноагийн байшинд шөнөөр нэвтрэн орж мөн түүнийг хөнөөгөөд, мөн шоронгийн хаалгыг нураан мөн эцгээ гаргаж авав, мөн өөрийнх нь хаант улсын сэнтийд түүнийг залав.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa sewaktu dia hampir menghukumnya mati, anak-anak lelaki Sul menyelinap ke dalam rumah Nuh pada malam hari dan membunuhnya, dan memecahkan pintu penjara dan membawa ayah mereka keluar, dan menempatkan dia di atas takhtanya di dalam kerajaannya sendiri.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at like før han skulle ta ham av dage, snek Shules sønner seg inn i Noahs hus om natten og slo ham ihjel. Og de brøt opp fengselsdøren, førte sin far ut og satte ham på hans trone i hans eget rike.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो जब उनले तिनलाई मृत्यु दिन लागेका थिए, शूलका छोराहरू लुकेर नोआको घरसम्म रातमा आए र उनको बध गरे र कारागारको ढोकालाई फुटाए र उनीहरूका पितालाई बाहिर ल्याए र तिनको आफ्नो अधिराज्यमा तिनको सिंहासनमाथि तिनलाई राखे।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde, toen hij hem ter dood wilde brengen, dat de zonen van Shule ’s nachts het huis van Noach binnenslopen en hem doodden en de deur van de gevangenis openbraken en hun vader bevrijdden en hem op zijn troon in zijn eigen koninkrijk plaatsten.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a sanen sikato so ñgalñgali to la pateyen, saray lalaki ya anak nen Shule so nankurang a maamot ed abong nen Noah dia ed labi tan sikato so pinatey da, tan dineral da so puerta na pañgawan tan impaway da si ama ra, tan sikato so impasen da ed trono to diman ed dili a panarian to.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que quando estava prestes a executá-lo, os filhos de Sule entraram furtivamente na casa de Noé, durante a noite, e mataram-no; e arrombaram a porta da prisão e retiraram o pai e colocaram-no no trono, em seu próprio reino.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa pai ña huañuchigrijujpi, Shulepaj churicuna tuta pacalla yaicurca Noépaj huasiman paita huañuchirca, cárcelpaj punguta faquishpa paicunapaj taitata llujchirca, paita churarca paipaj trono jahuapi paipaj propio reinopi.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că în timp ce el era cât pe ce să-l omoare pe el, fiii lui Şul s-au strecurat în casa lui Noe în timpul nopţii şi l-au ucis pe el şi au spart uşa închisorii şi l-au luat pe tatăl lor şi l-au pus pe tronul lui în propriul lui regat.
Russian[ru]
18 И было так, что, когда он был уже готов предать его смерти, сыновья Шула прокрались ночью в дом Ноя и убили его, и взломали дверь темницы, и вывели своего отца, и посадили его на его престол в его собственном царстве.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že keď sa ho chystal usmrtiť, synovia Šulovi vnikli v noci do domu Nóachovho a zabili ho, a vylomili dvere väzenia, a vyviedli otca svojho, a dosadili ho na trón jeho vo vlastnom kráľovstve jeho.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina o le a ia fasioti ia te ia, sa tolotolo atu atalii o Sule i le fale o Noa i le po ma fasioti o ia, ma talepe i lalo le faitotoa o le falepuipui ma aumai i fafo lo latou tamā, ma tuu o ia i luga o lona nofoalii i lona lava malo.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti paakanga ave kuda kumuuraya, vana vaShuru vakanyangira vakapinda mumba maNoa usiku vakamuuraya, uye vakatyora gonhi retirongo vakaburitsa baba wavo, uye vakamuisa pachigaro chake muumambo hwake.
Serbian[sr]
18 И догоди се да док се спремаше да га усмрти, синови Шулови се ноћу прикрадоше у кућу Нојеву и погубише га, и провалише врата од тамнице и изведоше оца свога и поставише га на престо његов у царству његовом.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att när han stod i begrepp att avrätta honom smög sig Shules söner in i Noas hus om natten och dräpte honom och slog in dörren till fängelset och förde ut sin far och satte honom på tronen i hans eget rike.
Swahili[sw]
18 Na ikawa wakati alipokuwa karibu kumuua, wana wa Shule walienda polepole hadi kwenye nyumba ya Nuhu usiku na kumuua, na walivunja mlango wa gereza na kumtoa nje baba yao, na kumweka kwenye kiti cha enzi cha ufalme wake.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นขณะที่กําลังจะฆ่าเขา, บรรดาบุตรของชูลลอบเข้าไปในบ้านของโนอาห์ในตอนกลางคืนและสังหารเขา, และพังประตูเรือนจําและนําบิดาของพวกเขาออกมา, และนําเขาไว้บนบัลลังก์ของเขาในอาณาจักรของเขาเอง.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, nang siya ay ipapapatay na lamang, ang mga anak ni Shul ay palihim na pumasok sa bahay ni Noe sa gabi at pinatay siya, at winasak ang pinto ng bilangguan at inilabas ang kanilang ama, at iniupo siya sa kanyang trono sa kanyang sariling kaharian.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala fa a ne a le gaufi le go mmolaya, barwa ba ga Shule ba nanabelela mo ntlong ya ga Noa bosigo mme ba mmolaya, mme ba thuba lebati la kgolegelo ba ntsha rraabone, mme ba mmaya mo setilong sa bogosi mo motseng wa bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻamanaki ke ne tāmateʻi iá, naʻe totolo atu ʻa e ngaahi foha ʻo Sulé ki he fale ʻo Noá ʻi he poʻulí ʻo nau tāmateʻi ia, pea haeʻi ʻa e matapā ʻo e fale fakapōpulá ʻo ʻomi ki tuʻa ʻa ʻenau tamai, ʻo fokotuʻu ia ki hono nofoʻanga fakatuʻí ʻi hono puleʻanga ʻoʻoná.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we taim em i klostu kilim em idai, ol pikinini bilong Sul hait na go insait long haus bilong Noa long nait na kilim em, na brukim dua bilong haus kalabus i go daun na kisim papa bilong ol go aut, na putim em long sia bilong king bilong em insait long kingdom bilong em yet.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki onu öldürmek üzereyken Şule’nin oğulları geceleyin gizlice Nuh’un evine girip onu öldürdüler ve hapishanenin kapısını kırıp babalarını çıkardılar ve onu kendi krallığında tahtına oturttular.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔrebɛkum no no, Sule mmammarima no weaweaa bɔkɔɔ kɔɔ Noa fie anadwo na wɔkɔkumm no, na wɔbuu ɛpono a ɛwɔ afiase hɔ no ani na wɔyii wɔn agya firii hɔ, na wɔde no sii n’akonwa so wɔ ɔno ara n’aheman mu.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що коли він вже збирався віддати його на смерть, сини Шула вночі прокралися в дім Ноя, і вбили його, і зламали двері вʼязниці, і вивели звідти свого батька, і посадили його на його престол в його царстві.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, khi hắn sắp sửa giết vua thì các con trai của Su Lê lẻn vào nhà Nô Ê lúc ban đêm và giết chết hắn, rồi phá cửa ngục cứu cha họ thoát ra ngoài, và đem vua trở về ngai vàng trong vương quốc của vua.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile njengokuba wayesele eza kumbulala, oonyana bakaShule bachwechwa bangena endlwini kaNowa ngobusuku baza bambulala, baza baluqhekeza ucango lwentolongo baza bamkhuphela ngaphandle uyise wabo, baza bambeka etroneni yakhe kobakhe ubukumkani.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni arame ke chugur ni nge liiʼ ngemʼ, me nepʼ riy me nʼaeg fapi pagael ni fak Shule lingraed iyib nga naʼun rokʼ Noah ngar liiʼed ngemʼ, mar tʼaered e mab ko kalbus nga butʼ ngar feked e chitamangraed nga wean, mar tayed ko chiyaʼ u gilʼilungun.
Chinese[zh]
18事情是这样的,他正要处死休尔时,休尔的儿子趁夜潜入挪亚屋里,将他杀死,并毁坏牢门,救出他们的父亲,使他重回他的王座。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ngesikhathi esezombulala, amadodana kaShule acathama angena endlini kaNowa ebusuku futhi ambulala, futhi ephula umnyango wetilongo futhi amkhipha uyise, futhi ambeka esihlalweni sakhe sobukhosi embusweni wakhe.