Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан дҵоу Илиа имаҵуҩы ииҭаз, насгьы иарбан ҟазшьақәоу аԥааимбар имаз ҳара еилҳарго?
Acoli[ach]
Ngo ma Elia owaco ki laticce ni otim, dok kit aryo ango ma wabiloko iye?
Afrikaans[af]
Wat het Elia vir sy dienaar gesê om te doen, en watter twee eienskappe sal ons bespreek?
Amharic[am]
ኤልያስ አገልጋዩን ምን እንዲያደርግ ነገረው? የትኞቹን ሁለት ባሕርያት እንመለከታለን?
Aymara[ay]
¿Kamsänsa Eliasajj uywataparojja, ukat kunsa ukajj yatichistu?
Azerbaijani[az]
b) İlyas peyğəmbərdən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Ильяс хеҙмәтсеһенә нимә эшләргә ҡуша, һәм беҙ ниндәй ике сифатҡа иғтибар итербеҙ?
Basaa[bas]
(b) Bimbe bilem biba d’a wan nano?
Batak Toba[bbc]
Aha do na didok si Elia tu naposona, jala aha do na boi taparsiajari sian ibana?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Eli seli i sufuɛ’n kɛ ɔ yo ɔ? ? Yɛ like nɲɔn benin yɛ i ajalɛ sɔ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinagibo ni Elias sa katabang niya, asin anong duwang kuwalidad an pag-uulayan ta?
Bemba[bem]
Finshi Eliya aebele umubomfi wakwe ukucita, kabili fintu nshi fibili ifyo twingasambilila kuli ena?
Bulgarian[bg]
Какво наредил Илия на слугата си, и кои две качества ще разгледаме?
Bangla[bn]
এলিয় তার পরিচারককে কী করতে বলেছিলেন আর আমরা কোন দুটো গুণের বিষয় বিবেচনা করব?
Batak Karo[btx]
Kai si isuruh Elia man suruh-suruhenna, janah dua sifat kai si man pertimbangenta?
Catalan[ca]
Què va manar Elies al seu criat, i quines dues qualitats del profeta analitzarem?
Cebuano[ceb]
Unsay gisugo ni Elias sa iyang tig-alagad, ug unsang duha ka hiyas ang atong tagdon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Eliya ti demann son serviter pour fer e ki sa de leson ki nou kapab tire?
Czech[cs]
Co Elijáš řekl svému sloužícímu a které dvě důležité věci se můžeme od Elijáše naučit?
Chuvash[cv]
Илия хӑйӗн тарҫине мӗн тума хушнӑ тата эпир пророкӑн мӗнле икӗ паха енне пӑхса тухӑпӑр?
Danish[da]
Hvad bad Elias sin medhjælper om at gøre, og hvilke to egenskaber vil vi nu se på?
German[de]
Wozu forderte Elia seinen Bediensteten auf, und mit welchen beiden Eigenschaften werden wir uns beschäftigen?
Jula[dyu]
Eliya y’a ɲini a ka baaraden fɛ a ka mun lo kɛ? An be kalan fila jumanw lo sɔrɔ Eliya fɛ o koo la?
Ewe[ee]
Nu kae Eliya bia tso eƒe subɔvia si be wòawɔ, eye Eliya ƒe nɔnɔme nyui eve kawo mee míadzro?
Efik[efi]
Elijah ọkọdọhọ isụn̄utom esie anam nso, ndien ewe n̄kpọ iba oro enye akanamde ke idineme?
Greek[el]
Τι ζήτησε ο Ηλίας από τον υπηρέτη του, και ποιες δύο ιδιότητες θα εξετάσουμε;
English[en]
What did Elijah direct his attendant to do, and what two qualities will we consider?
Spanish[es]
¿Qué le ordenó Elías a su servidor, y qué dos lecciones aprendemos de lo que hizo?
Estonian[et]
Mida käskis Eelija oma teenril teha ja millist Eelija kahte omadust me uurima hakkame?
Persian[fa]
ایلیّا به خادم خود چه گفت و در ادامه کدام دو خصوصیت را بررسی خواهیم کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Elia käski palvelijansa tehdä, ja mitä kahta ominaisuutta tarkastelemme?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Ilaija vua na nona cauravou, na cava eda na vulica?
Faroese[fo]
Hvat bað Elias tænara sín gera, og hvørjar tveir eginleikar fara vit at kanna?
Fon[fon]
Etɛ Elíi ka ɖɔ nú mɛsɛntɔ́ tɔn ɖɔ é ni wà? Nǔ wè tɛ é ka wà bɔ mǐ na ɖɔ xó d’eji?
French[fr]
Qu’ordonne Éliya à son serviteur, et quelles qualités manifeste- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛni Elia kɛɛ etsulɔ lɛ ayafee, ni mɛɛ nibii enyɔ wɔbaasusu he?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Elías hembiguáipe, ha mbaʼe iñimportántevapa ñanemboʼe?
Gujarati[gu]
એલિયાએ પોતાના ચાકરને શું કરવા જણાવ્યું? આપણે કઈ બે બાબતો પર વાત કરીશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Elija dọna mẹmẹsi etọn nado wà, podọ jẹhẹnu awe tẹlẹ wẹ mí na gbadopọnna?
Ngäbere[gym]
¿Elías kukwe meden nuain mananbare ni sribikä kwe yei, aune kukwe nuainbare kwe ye tä kukwe meden ketebu driere nie?
Hausa[ha]
Mene ne Iliya ya ce baransa ya yi, kuma waɗanne abubuwa biyu ne za mu tattauna?
Hebrew[he]
מה אמר אליהו למשרתו לעשות, ובאילו שתי תכונות נדון?
Hindi[hi]
(क) एलियाह ने अपने सेवक से क्या करने को कहा? (ख) हम एलियाह से कौन-सी दो बातें सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Elias sa iya alagad nga himuon, kag ano ang duha ka kinaiya niya nga binagbinagon naton?
Croatian[hr]
Što je Ilija rekao svome sluzi i kojim ćemo Ilijinim osobinama obratiti pažnju?
Haitian[ht]
Ki sa Eli te di sèvitè l la fè, e ki de kalite nou pral egzamine?
Hungarian[hu]
Mire kéri Illés a szolgáját, és miben mutat szép példát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատվիրեց Եղիան իր սպասավորին, եւ Եղիայի ո՞ր երկու հատկությունների մասին ենք իմանում։
Western Armenian[hyw]
Եղիան իր սպասաւորին ըսաւ որ ի՞նչ ընէր, եւ ի՞նչ երկու յատկութիւններ նկատի պիտի առնենք։
Herero[hz]
Elia wa raera omukarere we kutja nga tjite vi, nu ovikaṋena vivari mbi matu katara ko nai, ooviṋe?
Indonesian[id]
Elia menyuruh pelayannya untuk melakukan apa, dan dua sifat apa yang akan kita pertimbangkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ịlaịja gwara onye na-ejere ya ozi ka o mee, oleekwa ihe abụọ anyị ga-amụta n’aka Ịlaịja?
Iloko[ilo]
Ania ti imbilin ni Elias nga aramiden ti katulonganna, ken ania a dua a galad ti usigentayo?
Isoko[iso]
Eme Elaeja ọ ta kẹ odibo riẹ nọ o ru, kọ eware ivẹ vẹ ma jọ oware nọ Elaeja o ru na wuhrẹ?
Italian[it]
Cosa disse Elia al suo servitore, e per quali due ragioni il suo comportamento è esemplare?
Japanese[ja]
エリヤは従者にどんな指示を与えましたか。 これから,どんな二つの点を考えますか。
Javanese[jv]
Élia ngongkon abdiné nindakké apa, lan rong piwulang apa sing kudu digatèkké?
Georgian[ka]
რა დაავალა ელიამ თავის მსახურს, და რას ვსწავლობთ მისი მაგალითიდან?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Eliya heyi ɛ-lɩmɖʋyʋ se ɛla? Nɛ wɛtʋ kɩbandʋ naalɛ ndʋ taa ɖɩkaɣ tazʋʋ?
Kongo[kg]
Elia songaka nsadi na yandi na kusala inki, mpi beto ta tadila nki bikalulu zole?
Kikuyu[ki]
Elija eerire ndungata yake ĩke atĩa, na nĩ ngumo irĩkũ igĩrĩ tũkwarĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a lombwela omupiya waye a ninge shike, nomaukwatya opavali elipi hatu ka kundafana?
Kazakh[kk]
Ілияс қызметшісіне не деді және Ілиястың бізге үлгі боларлық қандай қасиеттері бар?
Kalaallisut[kl]
Eliap kiffani qanoq peqquaa, pissusiilu marluk suut sammissavavut?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi Elija ku múkuatekexi uê o ku bhanga ni ídifua iiadi iebhi i tua-nda di longa?
Kannada[kn]
(1) ಎಲೀಯ ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು? (2) ಯಾವ ಎರಡು ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
엘리야는 수종에게 어떻게 하도록 지시했으며, 엘리야가 나타낸 어떤 두 가지 태도를 살펴볼 것입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Eliya abwira omughombe wiwe athi akole, kandi ni mibere yahi ibiri eyathukendi lebya?
Kaonde[kqn]
Nanchi Elaija waambijile kalume wanji kuba ka, kabiji ñanyi byubilo bibiji byo tusakwisambapo?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ မၢအခ့အပှၤ မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်, ဒီးပကသမံသမိးကွၢ် ဝံအ့ၤလံယၤအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါ မနုၤခံမံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke Eliya ga tanterere mukareli gwendi, ntani yikara yendi yivali musinke natu konakona?
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya adieyi kavovesa ntaudi andi? Nkia fu mole tubadika?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар кызматчысын эмне кылууга жиберген жана пайгамбардын кайсы эки сапатын карап чыгабыз?
Lamba[lam]
Kani findo Elaija abuulile umupyungishi wakwe ukucita, kabili fiisa fintu fibili twakusambililapo?
Ganda[lg]
Kiki Eriya kye yagamba omuweereza we okukola, era bintu ki ebibiri bye tumuyigirako?
Lingala[ln]
Eliya atindaki mosaleli na ye asala nini, mpe bizaleli nini mibale ya Eliya tokotalela?
Lozi[loz]
Elia naabulelezi mutangaa hae kuli aezeñi, mi lukanyakisisa tulemeno tufi totubeli?
Lithuanian[lt]
Ką Elijas liepė daryti savo tarnui ir kokius du dalykus toliau aptarsime?
Luba-Katanga[lu]
Le Ediya wālombwele mwingidi wandi kulonga bika, ne i ngikadilo’ka ibidi yotusa kubandaula?
Luba-Lulua[lua]
Eliya wakambila muena mudimu wende bua kuenza tshinyi? Netukonkonone malu kayi abidi?
Luvale[lue]
Elija alwezele ngamba yenyi vyuma muka, kaha vishina muka vivali natushimutwila?
Lunda[lun]
Indi Elija wamutemesheli kalama kindi nakwiladi, nawa yililwinyi yiyedi yitukuhanjekahu?
Luo[luo]
Elija nonyiso jatichne ni odhi otim ang’o, to wabiro nono kido mage ariyo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Elías tyukˈanaˈam ja tyuumbë, ets ti diˈib majtsk pëky xytyukniˈˈijxëm?
Morisyen[mfe]
Ki lord Éliya donn so serviter, ek ki de kitsoz Éliya inn fer?
Malagasy[mg]
Inona no nasain’i Elia nataon’ny mpanompony, ary inona ny lesona roa ianarantsika?
Macedonian[mk]
Што побарал Илија од својот слуга, и кои две важни работи можеме да ги научиме од Илија?
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് അവന്റെ ബാല്യ ക്കാ ര നോട് എന്തു ചെയ്യാ നാണ് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടത്, ഏലിയാ വി ന്റെ ഏതു രണ്ടു ഗുണങ്ങ ളാണ് നമ്മൾ കാണാൻ പോകു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Елиа зарцдаа юу гэж хэлсэн бэ? Елиагаас ямар хоёр зүйлийг сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Eli yeel a rakõorã t’a maane, la bõe yell la d na n gome?
Marathi[mr]
एलीयानं आपल्या सेवकाला काय करायला सांगितलं, आणि आपण कोणत्या दोन गोष्टींबद्दल शिकणार आहोत?
Maltese[mt]
Elija x’qallu jagħmel lill- qaddej tiegħu, u liema żewġ kwalitajiet se nikkunsidraw?
Burmese[my]
သူ့ နောက်လိုက် ကို ဧလိယ ဘာလုပ် ခိုင်း သလဲ။ သူ့ရဲ့ ဘယ် အရည်အသွေး နှစ်ခု ကို သုံးသပ်ကြ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bad Elia tjeneren sin om å gjøre, og hvilke to egenskaper skal vi se nærmere på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni Elías kinauatij itakeual, uan toni ome taman techmachtia tein kichiuak?
North Ndebele[nd]
U-Elija wathuma isisebenzi sakhe ukuthi siyekwenzani, njalo sizaxoxa ngani?
Nepali[ne]
एलियाले आफ्नो चाकरलाई के काम अह्राए? हामी कुन दुई गुणबारे चर्चा गर्नेछौं?
Ndonga[ng]
Elia okwa li a lombwele omuyakuli gwe a ninge shike, nomaukwatya gaali geni tatu ka konakona?
Nias[nia]
Hadia niwaʼö Gelia khö ngoni-ngoninia, ba hadia zi dombua gamuatania sinangea taʼangeraigö?
Dutch[nl]
Welke opdracht gaf Elia aan zijn bediende, en over welke twee eigenschappen gaan we het hebben?
South Ndebele[nr]
U-Elija wathi isikhonzi sakhe senzeni, begodu ngiziphi iimfanelo ezimbili esizozicabangela?
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a laela mohlokomedi wa gagwe go dira’ng, gona ke dika dife tše pedi tšeo re tlago go di hlahloba?
Nyanja[ny]
Kodi Eliya anauza mtumiki wake kuti achite chiyani, ndipo tikambirana makhalidwe awiri ati?
Nzima[nzi]
Duzu a Yilaegya zele ye sonvolɛ ne kɛ ɔyɛ a, na subane nwiɔ boni a yɛbazuzu nwo a?
Oromo[om]
Eliyaas ergamaansaa maal akka godhu ajaje? Amalawwan Eliyaas kam lamaan qorra?
Ossetic[os]
Илийа йӕ лӕггадгӕнӕгӕн цы аразын кодта? Цавӕр дыууӕ миниуӕгыл аныхас кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy ingganggan nen Elias ya gawaen na aripen to, tan anton duaran kualidad to so imanoen tayo?
Papiamento[pap]
Kiko Elías a manda su sirbidó hasi, i kua dos lès nos lo bai analisá?
Polish[pl]
Co Eliasz polecił zrobić swemu słudze i co teraz rozważymy?
Portuguese[pt]
O que Elias pediu ao seu ajudante, e que duas qualidades consideraremos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Eliasqa kamachirqa serviqninman? ¿Imakunatam Eliasqa yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Elías nirqan kamachinta, imatan yachanchis Eliasmanta?
Rundi[rn]
Ni igiki Eliya yabwiye umusuku wiwe gukora, kandi ni kamere zibiri izihe tugira turimbure?
Romanian[ro]
Ce i-a zis Ilie slujitorului său să facă şi despre ce calităţi vom vorbi în continuare?
Russian[ru]
Какое задание Илья дал своему слуге и какие два качества пророка мы рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
Eliya yasabye umugaragu we gukora iki, kandi se ni ayahe masomo abiri turi busuzume?
Sena[seh]
Kodi Eliya apanga ntumiki wace toera kucitanji, pontho ndi makhaliro api mawiri anafuna kudzadinga ife?
Sango[sg]
(b) E yeke sara ande tënë na ndo ti asarango ye use wa ti Élie?
Slovak[sk]
b) O akých dvoch Eliášových vlastnostiach budeme uvažovať?
Slovenian[sl]
Kaj je Elija naročil svojemu služabniku in o katerih dveh lastnostih bomo razmislili?
Samoan[sm]
O le ā na faatonuina e Elia lana auauna e fai, ma o ā uiga e lua o le a tatou iloiloina?
Shona[sn]
Eriya akarayira mushandi wake kuti aitei, uye tichakurukura zvinhu zvipi zviviri?
Songe[sop]
Eliya baadi mulungule mwina mudimo aaye bwa kukita kinyi na ngikashi kinyi ibidi y’atukyebe kutaluula?
Albanian[sq]
Çfarë i tha Elija shërbëtorit të bënte dhe cilat janë dy cilësitë që do të shqyrtojmë?
Serbian[sr]
Šta je Ilija rekao svom sluzi da uradi i koje dve pouke ćemo osmotriti?
Sranan Tongo[srn]
San Elia ben taigi en futuboi fu du, èn na sortu tu sani wi o poti prakseri?
Swati[ss]
Elija watsi ayenteni inceku yakhe, futsi ngutiphi tintfo letimbili letimayelana naye lesitawucoca ngato?
Southern Sotho[st]
Elia o ile a laela mohlokomeli oa hae hore a etse’ng hona ho tla tšohloa litšobotsi life tse peli?
Swedish[sv]
Vad sa Elia åt sin medhjälpare att göra, och vilka två egenskaper ska vi ta upp?
Swahili[sw]
Eliya alimwambia mtumishi wake afanye nini, na tutachunguza sifa gani mbili?
Congo Swahili[swc]
Eliya anamutuma mutumishi wake kufanya nini, na Eliya anaonyesha sifa gani mbili ambazo tutazungumuzia?
Tamil[ta]
எலியா தன் வேலைக்காரனிடம் என்ன செய்யச் சொன்னார், அவர் காட்டிய என்ன இரண்டு குணங்களைப் பற்றிச் சிந்திக்கப்போகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Elias haruka ninia atan atu halo? Ita sei koʼalia kona-ba hahalok rua saida?
Telugu[te]
ఏలీయా తన సేవకుణ్ణి ఏమి చేయమన్నాడు? మనం ఏ రెండు లక్షణాల గురించి పరిశీలిస్తాం?
Thai[th]
เอลียาห์ บอก ให้ คน ใช้ ทํา อะไร และ ตัว อย่าง ของ เอลียาห์ สอน เรา ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ንጊልያኡ እንታይ ኪገብር እዩ ነጊርዎ፧ እንታይ ክልተ ባህርያትከ ኢና ኽንምርምር፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Eliya yange tindi wanakiriki na ér a ere, man ka aeren a Eliya ahar a nyi se lu timen sha mi?
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber hyzmatkärine näme et diýdi we biz onuň haýsy iki häsiýetini öwreneris?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinagawa ni Elias sa kaniyang tagapaglingkod, at anong dalawang katangian ang tatalakayin natin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatome Elidja okambi ande dia nde tosala, ndo waonga akɔna ahende waki lande wayangaso nsɛdingola?
Tswana[tn]
Elija o ne a laela motlhokomedi wa gagwe gore a dire eng, mme re tla tlotla ka dinonofo dife tse pedi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliya wangumutumanji mteŵeti waki, nanga ndi vinthu viŵi nivi vo tisambirengi kwaku Eliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Eliya wakaambila mulanda wakwe kucita nzi, alimwi mbube nzi bobilo mbotutiilange-lange?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limapakgsilh Elías xlakskujni, chu tuku pulaktiy kinkamasiyaniyan?
Turkish[tr]
(b) Onu hangi iki yönden örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana Eliya u lerise mutirhi wakwe leswaku a endla yini naswona hi tihi timfanelo timbirhi leti hi nga ta ti kambisisa?
Tswa[tsc]
Zini lezi Elija a rumileko a nanza gakwe ku maha, niku matshamela muni ya mambiri hi to ma kambisisa?
Tatar[tt]
Ильяс үз хезмәтчесенә нәрсә кушкан, һәм без нинди ике сыйфатны карап чыгарбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakamuphalira vichi muteŵeti wake? Zunurani vinthu viŵiri ivyo tikusambirapo.
Twi[tw]
Dɛn na Elia ka kyerɛɛ ne somfo no sɛ ɔnyɛ, na su ahorow abien bɛn na yebesusuw ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha na huru maitatai ta tatou e hi‘o mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbe akʼo spas smoso li Eliase, xchiʼuk kʼusi chaʼtos chakʼ jchantik li kʼusi la spase?
Ukrainian[uk]
Що наказав Ілля своєму слузі і чого ми навчимося з прикладу Іллі?
Umbundu[umb]
Eliya wa tumile ukuenje waye oku linga nye, kuenda ovituwa vipi vivali tu konomuisa?
Venda[ve]
Elia o laedza mutukana wawe uri a ite mini, nahone ndi dzifhio pfaneleo mbili dzine ra ḓo dzi haseledza?
Vietnamese[vi]
Ê-li bảo tôi tớ của mình làm gì? Chúng ta sẽ xem xét hai điểm tốt nào của Ê-li?
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo xeeni Eliya yanvanhe awe namakhaliherya awe, ni mikhalelo xeeni miili sa Eliya ninrowa ahu othokorerya?
Wolaytta[wal]
Eelaasi ba ashkkaray waatanaadan yootidee, qassi hagaappe kaallidi aara gayttidaagan naaˈˈubaa ay tamaaranee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsugo ni Elias ha iya surugoon, ngan ano nga duha nga kalidad an aton tatagdon?
Xhosa[xh]
Yintoni uEliya awathi umlindi wakhe makayenze, yaye ziziphi izifundo ezimbini esiza kuziqwalasela?
Yao[yao]
Ana Eliya jwamsalile jwakutumicila jwakwe kuti atende cici, soni ana citutagulilane yindu yiŵili yapi yaŵalosisye Eliya?
Yoruba[yo]
Kí ni Èlíjà sọ pé kí ẹmẹ̀wà òun ṣe? Nǹkan méjì wo la fẹ́ sọ̀rọ̀ lé lórí nínú ohun tí Èlíjà ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Elías mozo stiʼ guni, ne xi chupa cosa rizíʼdinu pur ni bíʼnibe ca.
Zande[zne]
Ginipai Eriya aya fu gako moyambu ko mangihe, na gini apai ue Eriya adu na ni nga gu ani ka sakapai tipaha?
Zulu[zu]
U-Eliya wathuma isikhonzi sakhe ukuba senzeni, futhi yiziphi izimfanelo ezimbili esizofunda ngazo?