Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ingon man dili gayud sila tugutan sa sobra nga pagtalidhay, bastos ug binuang nga mga pinulongan, kalibutanon nga garbo ug kahigal, kay dili lamang kini matawag og dili angay, apan bug-at nga mga sala sa panan-aw sa Ginoo.15
Czech[cs]
Rovněž se nemají oddávat hlasitému smíchu, lehkovážným a pošetilým řečem, světské pýše a smyslným touhám, neboť to je nejenom nevhodné, ale v očích Páně to jsou závažné hříchy.15
German[de]
Sie sollen sich auch nicht dem gemeinen Lachen, dem leichtfertigen und törichten Reden, dem irdischen Stolz und den lüsternen Begierden hingeben, denn dies ist nicht nur ungehörig, sondern es stellt in den Augen des Herrn eine schwerwiegende Sünde dar.15
English[en]
Neither should they be given to loud laughter, light and foolish speeches, worldly pride and lustful desires, for these are not only unbecoming, but grievous sins in the sight of the Lord.15
Spanish[es]
Tampoco deben adquirir la costumbre de andar riéndose a carcajadas, ni tener conversaciones triviales y tontas, ni un orgullo mundano o deseos lujuriosos, porque estas cosas no sólo son impropias sino que son graves pecados a la vista del Señor15.
Fijian[fj]
Me ra kakua talega ni dredre vakarogoilevu, vosa vakalialia, yalodokadoka ka domodomo ca, oqo e sega walega ni tovo ca, e ivalavala ca bibi e na mata ni Turaga.15
French[fr]
Ils ne doivent pas non plus s’adonner aux rires bruyants, aux discours frivoles et insensés, à l’orgueil profane et aux désirs voluptueux, car ceux-ci ne sont pas seulement inconvenants, mais constituent de graves péchés aux yeux du Seigneur15.
Italian[it]
E nemmeno dovranno essi abbandonarsi a un riso eccessivo, a discorsi leggeri e sciocchi, né all’orgoglio terreno e ai desideri concupiscenti, perché tutto ciò agli occhi del Signore non soltanto è sconveniente, ma è grave peccato.15
Dutch[nl]
Ze mogen zich ook niet overgeven aan luid gelach, lichtzinnige en dwaze reden, wereldse hoogmoed en zinnelijke verlangens, want die zijn niet gepast, maar zijn ernstige zonden in de ogen van de Heer.15
Portuguese[pt]
Tampouco serão dados a risos escandalosos, conversas levianas e tolas, orgulho mundano e desejos de cobiça, porque essas coisas não são apenas impróprias, mas são pecados graves à vista do Senhor.15
Russian[ru]
Не должно у них быть склонности к громкому смеху, к легковесным и глупым речам, к мирской гордости и похотливым желаниям, ибо все это – не только неприлично, но и является тяжким грехом в глазах Господа15.
Samoan[sm]
E lē tatau foi ona latou faamatuu atu i le ata leoleoa, tautala faaoleole, faamaualuga faalelalolagi ma le manao lasi, aua e le gata o nei mea e le talafeagai, ae o agasala e faa’ono’ono ai i le silafaga a le Alii.15
Swedish[sv]
Inte heller bör de vara fallna för högljutt skratt, lättsinnigt och dåraktigt tal, världslig stolthet och sinnlig åtrå, ty sådant är inte bara opassande, utan också svåra synder i Herrens ögon.15
Tagalog[tl]
Ni hindi sila mahihilig sa labis na pagtatawa, sa mabababaw na pananalita, makamundong kapalaluan at mahahalay na pagnanasa, sapagkat ang mga ito ay hindi lamang di-nararapat, kundi kasuklam-suklam na kasalanan sa paningin ng Panginoon.15
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai totonu foki ke nau kata leʻo lahi, pe lea fakavaʻivaʻinga mo laulaunoa, pe hīkisia ʻi he meʻa ʻo e māmaní pe holi fakakakano, he ko e ngaahi meʻá ni kotoa ʻoku ʻikai taau, ka ko ha ngaahi angahala mamafa ia ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí.15
Tahitian[ty]
Eiaha atoa ratou e ata paoho noa, e e parau i te parau maamaa e te mau parau maau, e te faatupu i te teoteo e te hiaai i te mau mea pae tino, no te mea ua riro teie mau mea ei hara i mua i te aro o te Fatu.15