Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
• odstraňte jakékoli zbytky tablet z úst • informujte pečovatele nebo jinou osobu v domě, co se stalo • sami nebo prostřednictvím pečovatele ihned kontaktujte lékaře, lékárníka nebo místní nemocnici a poraďte se o dalších krocích • během čekání na lékaře udržujte postiženou osobu při vědomí občasným mluvením nebo zatřesením
Danish[da]
• fjern evt. tilbageværende resoribletter fra munden • fortæl Deres plejer eller en anden person i hjemmet, hvad der er sket • De eller Deres plejer skal straks kontakte lægen, apoteket eller det lokale hospital og drøfte, hvad der skal gøres • mens der ventes på lægen, skal personen holdes vågen ved at snakke med denne eller ryste hende/ham en gang imellem
German[de]
Entfernen Sie noch vorhandene Tabletten aus dem Mund. Verständigen Sie Ihren Betreuer oder eine andere Person in Ihrem Haushalt über den Vorfall. Sie oder Ihre Betreuungsperson sollten sofort mit Ihrem Arzt, Apotheker oder örtlichen Krankenhaus besprechen, was unternommen werden muss. Halten Sie die betroffene Person wach, während Sie auf den Arzt warten, indem Sie sie ansprechen und gelegentlich schütteln
English[en]
If you take more Rapinyl than you should remove any remaining tablets from your mouth tell your carer or another person in your house what has happened you or your carer should immediately contact your doctor, pharmacist or local hospital and discuss what action to take while waiting for the doctor, keep the person awake by talking to or shaking her/him now and then
Spanish[es]
Elimine cualquier comprimido restante de su boca Dígale a su cuidador o a otra persona en su domicilio lo que le ha ocurrido Debe contactar usted o su cuidador inmediatamente con su médico, farmacéutico u hospital local y preguntar las acciones a tomar Mientras espera al médico, mantenga a la persona despierta hablándole o agitándole de vez en cuando
Estonian[et]
• eemaldage suhu jäänud tableti tükid • teavitage sellest oma hooldajat või teisi inimesi • võtke ise või laske oma hooldajal kohe võtta ühendust arsti, apteekri või kohaliku haiglaga ja arutada võimalikku käitumist • arsti oodates püüdke patsienti ärkvel hoida; rääkige või raputage teda aeg-ajalt
Finnish[fi]
• poista suusta kaikki jäljellä olevat tabletit • kerro hoitajallesi tai muulle henkilölle kotonasi, mitä on tapahtunut • sinun tai hoitajasi on otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin, apteekkiin tai paikalliseen sairaalaan toimintaohjeiden saamiseksi • kun odotatte lääkärille pääsyä, pidä potilas hereillä puhumalla tai ravistelemalla häntä aika ajoin
French[fr]
Retirez de la bouche tout comprimé qui pourrait y rester. Informez le personnel soignant ou une autre personne de votre foyer de ce qui s est passé. Le personnel soignant ou vous-même devez immédiatement contacter votre médecin, votre pharmacien ou l hôpital local afin de connaître les mesures à prendre. En attendant le médecin, empêchez la personne qui a pris trop de Rapinyl de dormir en lui parlant ou en la secouant de temps en temps
Hungarian[hu]
• Vegye ki a szájüregéből az esetleg bent maradt tablettákat. • Tájékoztassa gondozóját vagy más, a környezetében lévő személyt a történtekről. • Önnek vagy gondozójának azonnal orvoshoz, gyógyszerészhez, vagy a helyi kórházhoz kell fordulnia és tanácsot kérnie a teendőkről. • Miközben az orvosra várnak, tartsa ébren a beteget úgy, hogy beszél hozzá, vagy időnként megrázza
Italian[it]
rimuova eventuali compresse dalla bocca informi la persona che la assiste o chiunque altro si trovi in casa di ciò che è accaduto lei o la persona che la assiste deve immediatamente contattare il medico, il farmacista o l' ospedale locale e discutere su quale azione intraprendere in attesa del medico, la persona deve essere mantenuta sveglia parlandole o scuotendola continuamente
Lithuanian[lt]
• iš burnos išsiimkite visas tabletes • praneškite savo slaugytojui ar kitam atsakingas asmeniui apie tai, kas atsitiko • jūs ar jūsų slaugytojas turi nedelsiant susisiekti su jūsų gydytoju, vaistininku ar vietos ligonine ir suderinti tolimesnius veiksmus • laukdami gydytojo ar pagalbos, stenkitės neužmigti, jus slaugantis asmuo turi kalbėti su jumis, o jums pradėjus snausti, privalo jus pažadinti papurtydamas
Latvian[lv]
• izņemiet atlikušās tabletes no mutes; • pastāstiet par notikušo savam aprūpētājam vai citam mājiniekam; • Jums vai aprūpētājam nekavējoties jāsazinās ar Jūsu ārstu, farmaceitu vai vietējo slimnīcu un jāpārspriež, kā rīkoties; • gaidot ārstu, neļaujiet pārdozējušai personai aizmigt, sarunājoties vai sapurinot viņu laiku pa laikam
Maltese[mt]
• neħħi kull pillola li għad baqa minn ħalqek • għid lil min jieħu ħsiebek jew persuna oħra li tinsab fid-dar tiegħek xi ġralek • inti jew l-persuna li tieħu ħsiebek għandkom immedjatament tikkuntattja lit-tabib jew l-ispiżjar tiegħek jew l-isptar lokali sabiex tiddiskuti x’ azzjoni għandha tittieħed • waqt li qed tistenna t-tabib, żomm il-persuna mqajma billi toqgħod titħadded miegħu/magħha jew iċċaqilqu/iċċaqlaqha kull tant ħin
Polish[pl]
• należy usunąć pozostałość tabletki z ust • należy poinformowaćj opiekuna bądź inną osobę w domu o tym, co się stało • Pacjent lub jego opiekun powinien natychmiast skontaktować się z lekarzem, farmaceutą lub miejscowym szpitalem, w celu podjęcia decyzji co do następnych kroków • w trakcie oczekiwania na lekarza, należy nie pozwolić pacjentowi zasnąć – należy mówić do niego/niej potrząsając nim/nią od czasu do czasu
Portuguese[pt]
• retire eventuais comprimidos remanescentes da sua boca; • conte ao seu prestador de cuidados ou outra pessoa que esteja consigo o que aconteceu; • deverá (ou o seu prestador de cuidados deverá) contactar imediatamente o seu médico, farmacêutico ou hospital local para saber quais os procedimentos a realizar; • enquanto espera pelo médico, deve tentar-se manter o doente acordado, falando com ele ou abanando-o(a) de vez em quando
Romanian[ro]
• îndepărtaţi orice urmă de comprimat rămasă în gura dumneavoastră • spuneţi îngrijitorului sau altei persoane din casa dumneavoastră ce s-a întâmplat • dumneavoastră sau îngrijitorul dumneavoastră trebuie să contactaţi imediat medicul, farmacistul sau cel mai apropiat spital şi să discutaţi ce acţiuni să întreprindeţi • în timp ce aşteptaţi medicul, ţineţi persoana trează vorbind sau scuturând-o din când în când
Slovak[sk]
• vyberte zvyšky tablety z úst • vysvetlite, čo sa stalo ošetrovateľovi alebo inej osobe v dome • buď vy, alebo váš ošetrovateľ by ste mali ihneď upovedomiť lekára, lekárnika alebo miestnu nemocnicu a poradiť sa o ďalšom postupe. • počas čakania na lekára pacienta udržujte pri vedomí rozprávaním alebo občasným zatrasením
Slovenian[sl]
• odstranite iz ust preostanek tablet • povejte skrbniku ali kaki drugi osebi v bližini, kaj se je zgodilo • vi ali vaš skrbnik morate nemudoma poklicati vašega zdravnika, farmacevta ali najbližjo bolnišnico in se pogovoriti o tem, kaj storiti • med čakanjem na zdravnika je treba bolnika ohranjati pri zavesti, z njim govoriti ali ga sem in tja stresti
Swedish[sv]
• ta ut det som finns kvar av tabletterna ur munnen • tala om för din vårdare eller någon annan person i huset vad som hänt • du eller din vårdare ska omedelbart kontakta läkare, apotek eller sjukhus för att diskutera vilken åtgärd som ska vidtas • medan ni väntar på läkaren måste patienten hållas vaken.Tala med patienten och skaka honom/henne då och då