Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in my middeltienerjare was, het ek ’n deel van my somervakansies met Alena, ’n skoolmaat, deurgebring.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዓመታት አጋማሽ ላይ የበጋ ዕረፍት ጊዜዬን በከፊል አሌና ከምትባለው የትምህርት ቤት ጓደኛዬ ጋር አሳለፍኩ።
Arabic[ar]
عندما كنت في اواسط سني مراهقتي، قضيتُ جزءا من عُطلي الصيفية مع رفيقة في المدرسة تدعى ألينا.
Bulgarian[bg]
По време на моите юношески години прекарвах част от лятната ми ваканция при една съученичка Алена.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako mga 15 anyos na, gigugol nako ang bahin sa akong bakasyon sa ting-init uban kang Alena, usa ka eskolmet.
Czech[cs]
Když mi bylo sedmnáct let, trávila jsem část letních prázdnin u spolužačky Aleny.
Danish[da]
Da jeg var midt i teenageårene, tilbragte jeg noget af min sommerferie sammen med en skolekammerat som hed Alena.
German[de]
Mitten in den Teenagerjahren verbrachte ich immer einen Teil der Sommerferien mit meiner Schulkameradin Alena.
Greek[el]
Όταν ήμουν στα μέσα της εφηβείας μου, πέρασα μέρος των καλοκαιρινών μου διακοπών μαζί με την Αλένα, μια συμμαθήτριά μου.
English[en]
When I was in my mid-teens, I spent part of my summer vacations with Alena, a schoolmate.
Spanish[es]
Cuando tenía unos 15 ó 16 años, pasé parte de mis vacaciones de verano con Alena, una compañera de la escuela.
Estonian[et]
Teismelisena veetsin osa oma suvevaheajast koos kooliõe Alenaga.
Finnish[fi]
Ollessani noin 15-vuotias vietin osan kesälomastani koulutoverini Alenan kanssa.
French[fr]
En pleine adolescence, j’ai passé une partie de mes vacances d’été avec Alena, une camarade de classe.
Hebrew[he]
באמצע שנות העשרֵה לחיי, ביליתי חלק מחופשות הקיץ בחברת תלמידה מבית־ספרי ששמה אלנה.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 16 anyos ako, nagbakasyon ako sang tig-ilinit kaupod sang akon kaeskwela nga si Alena.
Croatian[hr]
Kad sam imala petnaestak godina, jedan dio ljetnih praznika provela sam kod školske prijateljice Alene.
Hungarian[hu]
A tízes éveim közepén a nyári szünetek egy részét Alenával, egy iskolatársammal töltöttem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berusia belasan tahun, saya menggunakan sebagian liburan musim panas bersama Alena, teman sekolah saya.
Iloko[ilo]
Idi addaak iti ngalay ti kinatin-edyerko, nakikaduaak iti kaeskuelaak a ni Alena iti dadduma a paset ti bakasionko no kalgaw.
Italian[it]
Quando ero adolescente trascorrevo parte delle vacanze estive con Alena, una compagna di scuola.
Japanese[ja]
十代の半ばごろ,夏休みの一部を学友のアレナと過ごしました。
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaraallunga aasaanerani atuanngiffeqarnerma ilaani atuaqatiga Alenamik atilik ilakattaaraara.
Korean[ko]
십대 중반이었을 때 나는 여름 방학 중 얼마 동안을 같은 반 친구인 알레나와 함께 보낸 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula soki zomi na motoba, nalekisaki konje ya monene elongo na moninga moko ya kelasi, nkombo na ye Alena.
Lithuanian[lt]
Kai buvau paauglė, dalį vasaros atostogų praleidau su savo bendraklase Alena.
Latvian[lv]
Kad man bija kādi piecpadsmit gadi, daļu vasaras brīvdienu es pavadīju pie skolas biedrenes, ko arī sauca par Alenu.
Macedonian[mk]
Кога бев во средните тинејџерски години, поминав дел од летниот распуст со Алена, другарка од училиште.
Maltese[mt]
Meta kelli bejn l- 14 u s- 17-il sena, qattajt parti mill- btala tiegħi tas- sajf m’Alena, ħabiba taʼ l- iskola.
Norwegian[nb]
Da jeg var i midten av tenårene, tilbrakte jeg en del av sommerferiene mine sammen med Alena, en skolevenninne.
Dutch[nl]
Halverwege mijn tienerjaren bracht ik een deel van mijn zomervakantie door bij Alena, een schoolvriendin.
Polish[pl]
Jako nastolatka spędziłam część letnich wakacji z koleżanką szkolną, Aleną.
Portuguese[pt]
Na adolescência, eu passava parte de minhas férias de verão com uma colega de escola, Alena.
Romanian[ro]
Când eram adolescentă, mi-am petrecut o parte din vacanţele de vară cu Alena, o colegă de şcoală.
Russian[ru]
Как-то во время летних каникул, будучи ученицей старших классов, я отдыхала вместе с подругой по школе — Аленой.
Slovak[sk]
V období dospievania som strávila časť jedných letných prázdnin so spolužiačkou Alenou.
Slovenian[sl]
V srednjih najstniških letih sem del poletnih počitnic preživela s sošolko Aleno.
Albanian[sq]
Kur isha në vitet e adoleshencës, kalova një pjesë të pushimeve verore me Alenën, një shoqe shkolle.
Serbian[sr]
Kada sam imala oko petnaest godina, provela sam deo letnjeg raspusta sa Alenom, mojom školskom drugaricom.
Swedish[sv]
När jag var i tonåren, brukade jag hälsa på min skolkamrat, Alena, under en del av sommarloven.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa kati ya miaka 14 na 17 hivi, nilikuwa nikimtembelea mwanafunzi mwenzangu, Alena, kila mwaka wakati wa likizo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa kati ya miaka 14 na 17 hivi, nilikuwa nikimtembelea mwanafunzi mwenzangu, Alena, kila mwaka wakati wa likizo.
Thai[th]
ตอน เป็น สาว วัยรุ่น ฉัน ได้ ใช้ เวลา พัก ร้อน ช่วง หนึ่ง กับ อะเลนา เพื่อน ที่ เรียน หนังสือ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ዕድመ ጕርዝውና ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን: ናይ ክረምቲ ዕረፍተይ ምስ ኣሌና እትበሃል ጓል ቤት ትምህርተይ ኢየ ዘሕልፎ ነይረ።
Tagalog[tl]
Nang ako’y nasa kalagitnaan ng pagkatin-edyer, ginugol ko ang bahagi ng aking mga bakasyon sa tag-araw kasama si Alena, isang kamag-aral.
Ukrainian[uk]
Коли мені було приблизно 16 років, я проводила частину літніх канікул зі своєю однокласницею Аленою.