Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing pananglitan nga mas labaw ang gahom ni Jehova kay sa okultong mga gahom maoy sa dihang ang mga Moabihanon miabot “nga dala ang bayad alang sa pagpanag-an” aron suholan si Balaam nga usa ka mananag-an sa Mesopotamia sa pagtunglo sa Israel.
Czech[cs]
Jiným příkladem toho, že Jehovova moc je nadřazena okultním silám, je to, co se stalo, když k Balámovi přišli Moabci „s platy za věštění ve svých rukách“ a chtěli si tohoto mezopotamského věštce najmout, aby proklel Izrael.
Danish[da]
Endnu et eksempel på at Jehova står over de okkulte magter, kan anføres.
German[de]
Als die Moabiter „mit dem Wahrsagerlohn in ihrer Hand“ Bileam, den mesopotamischen Wahrsager, dazu bringen wollten, Israel zu verfluchen, zeigte sich erneut die Überlegenheit der Macht Jehovas gegenüber den okkulten Mächten (4Mo 22:7).
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα της ανωτερότητας της δύναμης του Ιεχωβά σε σχέση με τις απόκρυφες δυνάμεις είναι η περίπτωση κατά την οποία οι Μωαβίτες ήρθαν, με «τις αμοιβές για τη μαντεία στα χέρια τους», για να μισθώσουν τον Βαλαάμ, το μάντη από τη Μεσοποταμία, ώστε να καταραστεί τον Ισραήλ.
English[en]
Another example of Jehovah’s superior power over the occult forces is the instance when the Moabites came “with the payments for divination in their hands” to hire Balaam the Mesopotamian diviner to curse Israel.
Spanish[es]
Otro ejemplo del poder superior de Jehová sobre las fuerzas ocultas lo suministra la ocasión en la que los moabitas fueron “con los pagos por adivinación en las manos” a fin de alquilar a Balaam, el adivinador mesopotámico, para que maldijese a Israel.
Finnish[fi]
Vielä yksi esimerkki siitä, että Jehovan voima ylittää okkulttiset voimat, on tapaus, jossa moabilaiset tulivat ”ennustelumaksut kädessään” palkatakseen mesopotamialaisen ennustelijan Bileamin kiroamaan Israelin (4Mo 22:7).
French[fr]
Un autre exemple de la supériorité de Jéhovah sur les forces occultes est celui où les Moabites vinrent “ avec en leurs mains les paiements de la divination ” louer les services du devin mésopotamien Balaam, services qui consisteraient à maudire Israël (Nb 22:7).
Indonesian[id]
Contoh lain kuasa Yehuwa yang unggul atas kekuatan supernatural adalah kejadian sewaktu orang Moab datang kepada Bileam, penenung dari Mesopotamia, dengan ’membawa upah untuk menenung di tangan mereka’ supaya ia mengutuki Israel.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pagarigan a natantan-ok ti pannakabalin ni Jehova ngem kadagiti okulto a puersa ket isu ti ipapan dagiti Moabita ken Balaam a mammadles a taga Mesopotamia “nga adda iti im-imada dagiti bayad iti panagpadles” tapno tangdananda a mangilunod iti Israel.
Italian[it]
Un altro esempio della superiorità di Geova sulle forze occulte si ebbe quando i moabiti andarono in Mesopotamia “con i compensi per la divinazione nelle loro mani” e assoldarono l’indovino Balaam affinché maledicesse Israele.
Japanese[ja]
エホバの力がオカルトの勢力に勝っていることを示すもう一つの例は,モアブ人がメソポタミアの占い師バラムを雇ってイスラエルをのろわせようとして,「占いのために支払うものを手に携えて」来た時のことです。(
Georgian[ka]
დემონურ ძალებთან შედარებით იეჰოვას აღმატებული ძალა მაშინაც გამოჩნდა, როცა მოაბელებმა ისრაელის დასაწყევლად „მკითხაობის გასამრჯელო“ მიუტანეს შუამდინარელ მკითხავ ბალაამს (რც.
Korean[ko]
신비술 세력보다 여호와의 능력이 탁월함을 보여 주는 또 다른 예는 모압 사람들이 “손에 복채를 가지고” 와서 메소포타미아의 점술가 발람을 고용하여 이스라엘을 저주하게 하려고 한 예이다.
Malagasy[mg]
“Nitondra ny saran’ny fanaovana sikidy” ny Moabita, mba hanakaramana an’i Balama hanozona ny Israely.
Norwegian[nb]
Enda et eksempel på at Jehovas kraft er de okkulte makters kraft langt overlegen, ses av beretningen om da moabittene kom «med spådomslønnen i sine hender» for å leie den mesopotamiske spåmannen Bileam til å forbanne Israel.
Dutch[nl]
Ook toen de Moabieten „met het loon voor de waarzegging in hun handen” naar Bileam, de Mesopotamische waarzegger, kwamen teneinde hem te huren om Israël te vervloeken, bleek dat Jehovah’s macht superieur is aan occulte krachten (Nu 22:7).
Portuguese[pt]
Outro exemplo do poder superior de Jeová sobre as forças ocultistas é o caso em que os moabitas vieram “com os honorários pela adivinhação nas suas mãos”, a fim de contratar Balaão, o adivinho mesopotâmio, para amaldiçoar Israel.
Romanian[ro]
Superioritatea puterii lui Iehova față de forțele oculte a fost evidentă și când moabiții s-au dus „cu plata pentru ghicire în mână” pentru a-l angaja pe Balaam, un ghicitor din Mesopotamia, să-l blesteme pe Israel.
Russian[ru]
Превосходство силы Иеговы над оккультными силами также видно из случая, когда моавитяне пришли с «платой за гадание» к Валааму, гадателю из Месопотамии, чтобы тот проклял Израиль (Чс 22:7).
Swedish[sv]
Ännu ett exempel på att Jehovas kraft är långt överlägsen de ockulta makternas är berättelsen om när moabiterna kom med ”spådomslön” för att leja den mesopotamiske spåmannen Bileam till att förbanna Israel.
Chinese[zh]
另一个例子也证明耶和华的力量胜过玄秘术背后的力量。 有一次摩押人“带着占卜的礼金”前往美索不达米亚,雇请占卜术士巴兰去咒诅以色列人。(