Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukke gebeur dikwels wanneer iemand ’n stuk gereedskap vir iets probeer gebruik waarvoor dit nie bedoel is nie
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አደጋ የሚፈጠረው አንድ መሣሪያ ወይም መፍቻ ከተሠራበት ዓላማ ውጭ እንዲያገለግል ሲደረግ ነው
Arabic[ar]
غالبا ما تقع الحوادث حين يحاول الشخص استخدام أداة لغرض لم تُصمَّم من اجله
Bulgarian[bg]
Когато човек се опитва да използва някой инструмент не по предназначението му, често се случват злополуки
Cebuano[ceb]
Ang mga aksidente sagad mahitabo sa dihang ang usa ka tawo mosulay paggamit ug usa ka hiramenta alang sa usa ka butang nga dili maoy angayng gamitan niini
Czech[cs]
Ke zranění často dojde tehdy, když je nějaký nástroj použit k něčemu jinému, než k čemu je určen
Danish[da]
Der sker ofte uheld når man bruger et stykke værktøj forkert
German[de]
Häufig kommt es zu Unfällen, weil Werkzeuge nicht sachgemäß verwendet werden
Greek[el]
Συνήθως συμβαίνουν ατυχήματα όταν κάποιος προσπαθεί να χρησιμοποιήσει ένα εργαλείο για διαφορετική χρήση από αυτήν για την οποία προορίζεται
English[en]
Accidents often occur when a person tries to use a tool for something other than its intended purpose
Spanish[es]
Muchos accidentes se producen por no emplear la herramienta adecuada
Estonian[et]
Tihti juhtub õnnetusi siis, kui tööriista üritatakse kasutada selleks mitte ettenähtud otstarbel
Finnish[fi]
Onnettomuuksiin on usein syynä se, että käytetään vääränlaista työkalua
French[fr]
Un accident survient souvent lorsqu’on utilise un outil à des fins pour lesquelles il n’est pas conçu.
Hebrew[he]
תאונות עבודה קורות בדרך כלל עקב שימוש בכלי עבודה למטרה שונה מהמטרה שלשמה נועדו
Hiligaynon[hil]
Masami nagakatabo ang mga aksidente kon ang isa ka tawo nagagamit sing indi husto nga mga gamit
Croatian[hr]
Nezgode se često dešavaju kad se alat koristi za nešto za što nije predviđen
Hungarian[hu]
Gyakran akkor történik baleset, amikor valaki nem a rendeltetése szerint használ egy szerszámot
Indonesian[id]
Kecelakaan sering terjadi ketika seseorang mencoba menggunakan sebuah alat di luar fungsinya
Iloko[ilo]
Masansan a mapasamak dagiti aksidente no padasen ti maysa a tao nga usaren ti remienta iti dina nakaisangratan
Italian[it]
Spesso gli incidenti si verificano quando si cerca di usare un utensile per scopi diversi da quelli per cui è progettato
Japanese[ja]
工具を本来の用途以外の方法で使うと事故が起きやすい
Korean[ko]
흔히 용도에 맞지 않는 공구를 사용하다가 사고가 발생한다
Lithuanian[lt]
Dažnai nelaimė atsitinka naudojant įrankius ne pagal paskirtį
Latvian[lv]
Negadījumi mēdz notikt tad, kad cilvēki lieto nepiemērotus instrumentus
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനു വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ള ഉപകരണം മറ്റെന്തിനെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴാണ് പലപ്പോഴും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
Burmese[my]
ပစ္စည်းကိရိယာတစ်ခုကို အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားရာအတွက် အသုံးမပြုဘဲ အခြားတစ်စုံတစ်ရာအတွက် အသုံးပြုလိုက်သောအခါ မတော်တဆထိခိုက်မှုများဖြစ်လေ့ရှိသည်
Norwegian[nb]
Ulykker skjer ofte når en person prøver å bruke et verktøy til noe annet enn det det er beregnet til
Nepali[ne]
एउटा उद्देश्यको लागि बनाइएको औजार अर्कै उद्देश्यको लागि चलाउन खोज्दा अक्सर दुर्घटनाहरू हुनेगर्छन्
Dutch[nl]
Als iemand gereedschap gebruikt voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, gebeuren er vaak ongelukken
Papiamento[pap]
Hopi bes aksidente ta tuma lugá ora ku un persona ta purba usa un hèrmènt pa un kos ku e no a ser trahá p’e
Polish[pl]
Do wypadków często dochodzi wtedy, gdy ktoś usiłuje użyć nieodpowiedniego narzędzia
Portuguese[pt]
Muitos acidentes acontecem quando se tenta usar uma ferramenta para fazer algo para o qual ela não foi projetada
Romanian[ro]
În general, se produc accidente când sculele sunt folosite în alt scop decât cel pentru care au fost proiectate
Russian[ru]
Травмы часто случаются, когда человек пытается использовать неподходящий инструмент.
Slovak[sk]
K nehodám často dochádza vtedy, keď niekto používa nástroj na iný účel, než na aký je určený
Slovenian[sl]
Nesreče se pogosto zgodijo, kadar se orodje uporabi za nekaj, za kar ni bilo namenjeno
Albanian[sq]
Shpesh aksidentet ndodhin kur dikush përpiqet të përdorë një vegël që nuk është bërë për atë punë
Serbian[sr]
Povrede se često događaju pri pokušaju da se alat koristi za nešto čemu nije namenjen
Swedish[sv]
Olyckor händer ofta när man försöker använda ett verktyg till något som det inte är avsett för
Swahili[sw]
Mara nyingi mtu huumia anapojaribu kutumia kifaa kisichofaa kazi fulani
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mtu huumia anapojaribu kutumia kifaa kisichofaa kazi fulani
Tamil[ta]
ஒரு கருவியை அதற்குரிய வேலைக்கு பயன்படுத்தாமல் வேறொரு வேலைக்கு பயன்படுத்துவதால்தான் அடிக்கடி விபத்துக்கள் ஏற்படுகின்றன
Thai[th]
อุบัติเหตุ มัก เกิด ขึ้น เมื่อ คน เรา พยายาม จะ ใช้ เครื่อง มือ ทํา บาง สิ่ง อย่าง ที่ ผิด วัตถุ ประสงค์
Tagalog[tl]
Madalas na nangyayari ang mga aksidente kapag pinipilit ng isang tao na gamitin ang isang kagamitan sa ibang bagay sa halip na sa talagang gamit nito
Ukrainian[uk]
Нерідко людина може поранитись через те, що використовує невідповідні інструменти.