Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транспортът на служителите трябва винаги да се включва в анализа, дори и ако представлява непряка дейност.
Czech[cs]
Přeprava zaměstnanců se musí zahrnout do analýzy, i když jde o nepřímé činnosti.
Danish[da]
Medarbejdertransport skal indgå i analysen, også selv om der er tale om indirekte aktiviteter.
German[de]
Die Beförderung von Mitarbeitern muss ebenfalls in die Untersuchung aufgenommen werden, auch wenn es sich hierbei um indirekte Tätigkeiten handelt.
Greek[el]
Η μεταφορά των εργαζομένων πρέπει να περιλαμβάνεται στην ανάλυση, ακόμη και αν συνιστά έμμεση δραστηριότητα.
English[en]
Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
Spanish[es]
El transporte de los trabajadores deberá incluirse en el análisis, incluso aunque se trate de actividades indirectas.
Estonian[et]
Töötajate transport peab olema analüüsi kaasatud ka siis, kui selleks on kasutatud kaudseid tegevusi.
Finnish[fi]
Työntekijöiden työmatkaliikenne on sisällytettävä analyysiin, vaikka se olisi epäsuora toiminto.
French[fr]
Le transport des employés doit être inclus dans l’analyse, même s’il s’agit d’activités indirectes.
Hungarian[hu]
A munkavállalók szállítását/közlekedését figyelembe kell venni az elemzésben, akkor is, ha az közvetett tevékenység.
Italian[it]
Nell’analisi deve essere incluso il trasporto dei dipendenti, anche se si tratta di attività indirette.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų vežimas turi būti įtraukiamas į analizę net tuo atveju, jeigu ši veikla yra netiesioginė veikla.
Latvian[lv]
Darbinieku transports jāiekļauj analīzē pat tad, ja tās ir netiešas darbības.
Maltese[mt]
It-trasport tal-impjegati jrid jiġi inkluż fl-analiżi, anki jekk dan ikun attività indiretta.
Dutch[nl]
Het vervoer van werknemers moet in het onderzoek worden meegenomen, ook wanneer dat indirecte activiteiten zijn.
Polish[pl]
Transport pracowników musi być ujęty w analizie, nawet jeśli są to działania pośrednie.
Portuguese[pt]
O transporte de trabalhadores deve ser incluído na análise, mesmo que se trate de atividades indiretas.
Romanian[ro]
Transportul angajaților trebuie inclus în analiză, chiar dacă reprezintă activități indirecte.
Slovak[sk]
Preprava zamestnancov sa do analýzy zahrnie aj v prípade, že patrí medzi nepriame činnosti.
Slovenian[sl]
Prevoz zaposlenih je treba vključiti v analizo, čeprav so to posredne dejavnosti.
Swedish[sv]
Transport av anställda ska ingå i analysen, även om det är indirekta aktiviteter.