Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:22). In party gebiede moet baie werk nog gedoen word om almal met die lewegewende boodskap van waarheid te bereik.
Azerbaijani[az]
10:22). Bəzi ərazilərdə həyatı xilas edən həqiqət xəbərini hamıya çatdırmaq üçün hələ görüləsi işlər çoxdur.
Baoulé[bci]
10:22) Lika wie’m be nun’n, junman ng’ɔ fata kɛ be di naan sran’m be kwlaa b’a ti ndɛ nanwlɛ m’ɔ man nguan’n, ɔ te sɔn kpa. ?
Central Bikol[bcl]
10:22) Sa nagkapirang teritoryo, dakol pa an kaipuhan na gibohon tanganing mapaabotan an gabos na tawo duman kan nagtatao nin buhay na mensahe nin katotoohan.
Bemba[bem]
10:22) Mu fifulo fimo, mucili abantu abengi abalekabila ukumfwa icine icingalenga bakesepusuka.
Bulgarian[bg]
10:22) В някои райони е необходимо да бъде извършена още много работа, за да може всеки да бъде достигнат с живодарното послание на истината.
Bangla[bn]
১০:২২) কিছু কিছু এলাকায় প্রত্যেকের কাছে সত্যের জীবনদানকারী বার্তা নিয়ে যাওয়ার জন্য এখনও অনেক কাজ করা বাকি আছে।
Cebuano[ceb]
10:22) Diha sa pipila ka teritoryo, gikinahanglan pa ang dakong pagpaningkamot aron ikapaabot sa tanan ang nagahatag-ug-kinabuhi nga mensahe sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
10:22) Ewe angang mi chüen chök watte lon ekkoch leeni fän iten an epwe tori aramas meinisin ewe pworaus enlet mi amanaua aramas.
Hakha Chin[cnh]
10:22) Hmun cheukhat ah cun mi kip sin nunnak a khamhmi biatak thawngṭha phanh ding in tampi ṭuan a herh rih.
Seselwa Creole French[crs]
10:22) Dan serten teritwar i annan bokou travay ki bezwen ganny fer pour arive zwenn tou dimoun avek sa mesaz laverite ki donn lavi.
Czech[cs]
10:22) V některých obvodech je potřeba vykonat ještě mnoho práce, aby všichni lidé dostali příležitost slyšet biblické poselství, které jim může zachránit život.
Danish[da]
10:22) I nogle distrikter er der stadig meget at gøre for at nå ud til alle med sandhedens livreddende budskab.
German[de]
10:22). In manchen Gebieten ist noch viel zu tun, um jeden mit der lebengebenden Botschaft der Wahrheit zu erreichen.
Ewe[ee]
10:22) Le anyigbamama aɖewo me la, dɔ geɖe gali woawɔ hafi xɔxɔgbedeasia nate ŋu aɖo ame sia ame gbɔ.
Greek[el]
10:22) Σε μερικούς τομείς, χρειάζεται να γίνει πολύ έργο ακόμα για να δοθεί σε όλους το ζωοσωτήριο άγγελμα της αλήθειας.
English[en]
10:22) In some territories, much work still needs to be done to reach everybody with the life-giving message of truth.
Spanish[es]
10:22.) En algunos territorios queda todavía mucho por hacer para llevar el mensaje de la verdad a todas las personas.
Estonian[et]
10:22.) Mõnes paikkonnas on vaja veel palju tööd teha selleks, et elupäästva tõesõnumiga kõigini jõuda.
Finnish[fi]
10:22.) Joillakin alueilla on yhä paljon työtä tehtävänä, jotta elämää antava totuuden sanoma saataisiin viedyksi kaikille.
Fijian[fj]
10:22) Levu era tu ena so na vanua era se bera sara ga ni rogoca na itukutuku e veivakabulai.
French[fr]
10:22) ? Dans certains territoires, il reste encore beaucoup à faire pour communiquer le message vivifiant de la vérité.
Guarani[gn]
Oĩ umi lugár tekotevẽha gueteri heta oñembaʼapo ojekuaauka hag̃ua opavavépe pe marandu porã.
Gun[guw]
10:22) Azọ́n susu gbẹ́ pò he dona yin wiwà to aigba-denamẹ delẹ ji nado sọgan hẹn owẹ̀n nugbo tọn he nọ namẹ ogbẹ̀ lọ yì mẹlẹpo dè.
Hausa[ha]
10:22) A wasu yankuna ana bukatar yin ayyuka masu yawa don gaya wa kowa saƙon gaskiya mai ba da rai.
Hindi[hi]
10:22) कुछ इलाकों में अभी-भी लोगों तक सच्चाई का जीवन देनेवाला संदेश पहुँचाने का बहुत काम बाकी है।
Hiligaynon[hil]
10:22) Sa pila ka teritoryo, madamo pa sing kinahanglan himuon agod mapalab-utan ang tanan sing nagahatag-kabuhi nga mensahe sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
10:22) Teritori haida ai, taunimanima momo herea be hereva momokani o hahemauri sivaraina idia do kamonai lasi.
Croatian[hr]
10:22). Na nekim područjima ima još mnogo posla kako bi svi čuli istinu i imali priliku spasiti svoj život.
Haitian[ht]
10:22) ? Nan sèten tèritwa, gen anpil travay toujou ki bezwen fèt pou atenn tout moun ak mesaj verite k ap bay lavi a.
Hungarian[hu]
Néhány prédikálóterületen még sok munkát kell elvégezni, hogy mindenkihez eljusson az igazság életadó üzenete.
Indonesian[id]
10:22) Di beberapa daerah, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk menjangkau setiap orang dengan berita kebenaran yang memberi kehidupan.
Iloko[ilo]
10:22) Iti dadduma a teritoria, adu pay ti kasapulan tapno maidanon ti mangted-biag a mensahe ti kinapudno.
Icelandic[is]
10:22) Á sumum svæðum er mikið starf enn óunnið til að koma fagnaðarerindinu á framfæri við fólk.
Italian[it]
10:22) In alcuni territori c’è ancora molto lavoro da fare per portare a tutti il vivificante messaggio della verità.
Japanese[ja]
箴 10:22)命を与える真理の音信をすべての人に伝えるため,さらに多くの奉仕が必要とされている区域は,今もあります。
Georgian[ka]
10:22). ზოგ ტერიტორიაზე ჯერ კიდევ ბევრია გასაკეთებელი, რომ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანმა ჭეშმარიტებამ ყველა ადამიანის ყურამდე მიაღწიოს.
Kongo[kg]
10:22) Na bateritware yankaka, kisalu kele kaka mingi yina beto fwete sala sambu na kunatila konso muntu nsangu ya kyeleka yina kegulusaka.
Kazakh[kk]
10:22). Кейбір аймақтарда адамдарға өмір беретін шындықты жеткізу үшін әлі көп жұмыс күтіп тұр.
Kannada[kn]
10:22) ಜೀವದಾಯಕ ಸತ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಲಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
10:22) Mu manyaunda amo, mukikebewa kwingijilamo kyabaya pa kuba’mba bantu bonse bayuke bukine bupana bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
10: 22) Muna zunga yakaka, salu kiayingi kifwete salwa muna samun’e nsangu zambote zivana o moyo kwa konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Өмүр берүүчү чындыкты ар бир адамга жеткирүү үчүн кээ бир аймактарда дагы көп иш жасалышы керек.
Ganda[lg]
10:22) Mu bitundu ebimu, ekyaliyo omulimu munene ogwetaaga okukolebwa okusobola okutuusa obubaka obuwonya obulamu ku buli muntu.
Lingala[ln]
10:22) Na bateritware mosusu, mosala ezali naino mingi, mpo bato mingi bayoki naino te nsango oyo ekoki kobikisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
10:22) Mwa libaka ze ñwi, ku sa na ni musebezi o mutuna wa ku eza kuli taba ye nde ye pilisa i kutazwe ku mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
Ar negalėtum imtis kai ko naujo, tarkim, persikelti tarnauti ten, kur ypač trūksta Karalystės skelbėjų?
Luba-Katanga[lu]
10:22) Mu myaba imo, mukilomba mwingilo mukatampe wa kwingila pa kufikila bonso na musapu wa bubinebine upāna būmi.
Luba-Lulua[lua]
10:22) Kutshidi miaba mikuabu idibu dijinga ne bamanyishi bua kufikisha lumu luimpe kudi bantu bonso.
Luvale[lue]
10:22) Vatu vavavulu mujingalila jimwe vachili lika nakusakiwa kuvambulwila mujimbu wamwaza mangana vakayovoke.
Luo[luo]
10:22) E gwenge moko, pod tij lendo dwarore ahinya mondo omi ochop ne ji duto gi wach mar adiera machiwo ngima.
Lushai[lus]
10:22) Thu hrilhna bial ṭhenkhatah chuan mi tinte chu nunna petu, thutak hrilh tûrin hna thawh tûr tam tak a la awm a ni.
Latvian[lv]
3:10.) Ir vietas, kur vēl daudz jāpaveic, lai visi cilvēki dzirdētu labo vēsti, kas var glābt viņu dzīvību.
Morisyen[mfe]
10:22) Dan certain territoire, ena encore beaucoup travail pou faire pou kapav preche la verité avek tou dimoune ek annonce zot enn message ki pou kapav donne zot la vie.
Malagasy[mg]
10:22) Mbola be ny asa mila atao any amin’ny faritany sasany, mba hahafantaran’ny olona rehetra any ny fahamarinana, izay ahazoana fiainana.
Marshallese[mh]
10:22) Ilo jet territory ko, ej lõñ wõt jerbal ko jej aikwij kõmmani ñan tõbar armij otemjej kin ennan eo emol kin mour.
Macedonian[mk]
10:22). На некои подрачја има уште многу работа за да им се пренесе на сите луѓе животодавната порака на вистината.
Malayalam[ml]
10:22) ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ എല്ലാവരും സുവാർത്ത അറിയണമെങ്കിൽ ഇനിയും ധാരാളം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10:22). Амь аврах мэдээ хүргэх ажилд хүн хүч дутагдалтай газар одоо ч байгаа шүү дээ.
Mòoré[mos]
10:22) Zĩis kẽere, tʋʋm wʋsg n kete, bala neb wʋsg n ket n nan pa wʋm koe-noogã sẽn fãagd yõyã ye.
Marathi[mr]
१०:२२) काही क्षेत्रांत, सत्याचा जीवनदायक संदेश सर्वांपर्यंत पोहचवणे अद्याप बाकी आहे.
Maltese[mt]
10:22) F’xi territorji, għad hemm ħafna xogħol xi jsir biex jintlaħaq kulħadd bil- messaġġ tal- verità li jsalva l- ħajjiet.
Burmese[my]
၁၀:၂၂) ဒေသအချို့တွင် လူတိုင်းထံ အသက်ပေးအမှန်တရားသတင်းရောက်ရှိရန် များစွာလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်နေဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
10: 22) I noen distrikter er det fortsatt mye som må gjøres for at alle skal få høre det livgivende sannhetens budskap.
Nepali[ne]
१०:२२) कुनै-कुनै इलाकामा जीवनदायी सत्य सन्देश पुऱ्याउन अझ थुप्रै काम गर्न बाँकी नै छ।
Ndonga[ng]
10:22) Moitukulwa imwe, omu na oilonga ihapu natango ya pumbwa okulongwa opo ovanhu aveshe va dule okuudifilwa etumwalaka lexupifo.
Dutch[nl]
10:22) In sommige gebieden moet nog veel werk worden gedaan om iedereen met de levengevende waarheidsboodschap te bereiken.
Northern Sotho[nso]
10:22) Mafelong a mangwe, go sa na le modiro o montši wo o swanetšego go dirwa gore go fihlelelwe batho ka moka ka molaetša o phološago maphelo wa therešo.
Nyanja[ny]
10:22) Mpaka pano, m’madera ena muli ntchito yambiri yofunika kuti ichitike, yofikira aliyense ndi uthenga wopatsa moyo wa choonadi.
Nyaneka[nyk]
10: 22) Movilongo vimue nkhele muna ovilinga ovinyingi viesukisa okulingwa, pala okuivisa kovanthu aveho otyili tyo Mbimbiliya tyiyovola omuenyo.
Oromo[om]
10:22) Naannoowwan tokko tokkotti, ergaa dhugaa lubbu baraarsaa ta’e namoota hundaaf hiruuf ammayyuu hojii baay’eetu hojjetamuu qaba.
Ossetic[os]
10:22). Бирӕ рӕтты нырма царддӕттӕг хабар нӕ фехъуыстой.
Panjabi[pa]
10:22) ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10:22) Diad arum a teritorya et dakel nin kimey so kaukolan a gawaen ta pian nipasabi ed amin so manangiter-bilay a mensahe na katuaan.
Papiamento[pap]
10:22) Den algun teritorio, ainda tin hopi trabou pa hasi pa asina alkansá tur hende ku e mensahe di e bèrdat ku ta duna bida.
Pijin[pis]
10:22) Long samfala ples, bigfala waka stap for talemaot disfala message bilong truth wea savve mekem man kasem laef.
Polish[pl]
10:22). Na niektórych terenach wciąż jest sporo pracy. Z życiodajnym orędziem trzeba dotrzeć do wielu ludzi.
Pohnpeian[pon]
Pad. 10:22) Nan ekei wasahn kalohk, doadoahk laud miemiehte pwehn kak lellahng aramas koaros ki padahk mehlel me pahn wahdohng irail komour.
Portuguese[pt]
10:22) Existem territórios onde ainda há muito trabalho a fazer para alcançar a todos com a mensagem da verdade que salva vidas.
Rundi[rn]
10:22)? Mu vyibare bimwebimwe, hari vyinshi bigikenewe gukorwa kugira ngo ubutumwa bwerekeye ukuri butanga ubuzima bushikire bose.
Ruund[rnd]
10:22) Mu materitwar mamwing, kuchidi kuswir kwa kusal mudimu ujim chakwel kuyishiken antu in awonsu nich uyakin wa uruw wa mwom.
Romanian[ro]
10:22) În unele teritorii este încă destul de lucru pentru a ajunge la toţi oamenii cu mesajul dătător de viaţă al adevărului.
Russian[ru]
10:22). Есть территории, в которых многие люди еще не слышали слово истины, несущее жизнь.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni territoire, a yeke na bezoin ti fa tënë mingi ti sara si azo kue amä tâ tënë so ayeke sö fini ti azo.
Sinhala[si]
10:22) සමහර ප්රදේශවල සිටින ජනයාට මෙම ජීවිත ගලවන පණිවිඩය දැනුම් දීමේ දැඩි අවශ්යතාවයක් පවතිනවා.
Slovak[sk]
10:22) Na niektorých miestach treba ešte vykonať veľa práce, aby si mohol každý vypočuť životodarné posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
10:22, NW) Ponekod je treba še veliko postoriti, da bi lahko vsi izvedeli za resnico, ki prinaša življenje.
Samoan[sm]
10:22) I nisi o oganuu, ua manaʻomia ai le tele o galuega e fai ina ia oo atu i tagata uma le feʻau faasaoola o le upu moni.
Shona[sn]
10:22) Mune dzimwe nzvimbo, basa rakawanda richiri kufanira kuitwa kuti vanhu vose vanzwewo shoko rechokwadi rinowanisa upenyu.
Albanian[sq]
10:22) Në disa zona ka ende mjaft punë për t’u dhënë të gjithëve mesazhin jetëshpëtues të së vërtetës.
Serbian[sr]
10:22). Na nekim mestima, još uvek treba uraditi puno toga da bi poruka istine koja spasava živote stigla do svakog pojedinca.
Southern Sotho[st]
10:22) Libakeng tse ling, ho sa na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etsoa e le hore ho finyelloe motho e mong le e mong ka molaetsa oa ’nete o fanang ka bophelo.
Swedish[sv]
10:22) I vissa områden finns det fortfarande mycket att göra när det gäller att nå alla med sanningens livgivande budskap.
Swahili[sw]
10:22) Katika maeneo fulani, bado kuna kazi nyingi ya kumtangazia kila mtu ujumbe wa kweli unaoleta uzima.
Congo Swahili[swc]
10:22) Katika maeneo fulani, bado kuna kazi nyingi ya kumtangazia kila mtu ujumbe wa kweli unaoleta uzima.
Tamil[ta]
10:22) சில பிராந்தியங்களில் உயிர் காக்கும் சத்தியத்தை எல்லாருக்கும் அறிவிக்க இன்னும் பெருமளவு வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
10: 22) కొన్ని ప్రాంతాల్లో, ప్రతీఒక్కరికీ సత్యాన్ని గురించిన జీవదాయక సందేశం ప్రకటించేందుకు ఎంతో సేవ చేయాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
10:22) ใน บาง เขต มี งาน อีก มาก ที่ ต้อง ทํา เพื่อ เข้า ถึง ทุก คน ด้วย ข่าวสาร แห่ง ความ จริง ที่ ให้ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
10:22) ኣብ ገሊኡ ኽልታት: እቲ ህይወት ዜድሕን መልእኽቲ ሓቂ ንዅሉ ሰብ ንኺበጽሖ ዝያዳ ዕዮ ኺዕየ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
10:22) Sha ajiir agen yô, gba u a er tom u pasen kwagh ne kpoghuloo ve a fatyô u pasen mba sha ajiir la cii mimi u una na ve uma la ye.
Turkmen[tk]
10:22). Käbir ýerlerde adamlaryň köpüsi ýaşaýyş berýän hoş habary eşitmediler.
Tagalog[tl]
10:22) Sa ilang teritoryo, marami pang kailangang gawin upang ang lahat ay mapaabutan ng nagbibigay-buhay na mensahe ng katotohanan.
Tetela[tll]
10:22) Lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ, olimu w’efula wâkahombe kambema dia munanda onto tshɛ la losango lasha lɔsɛnɔ l’akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
10:22) ‘I he ngaahi feitu‘u ngāue ‘e ni‘ihi, ‘oku kei toe ‘a e ngāue lahi ke fai ke a‘u ai ki he tokotaha kotoa mo e pōpoaki foaki mo‘ui ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
10:22) Muzilawo zimwi, mulimo mupati uciyandika kucitwa kutegwa boonse bakambaukilwe mulumbe wakasimpe uusololela kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
10:22) Long sampela teritori i gat bikpela wok yet long mekim bilong tokim olgeta man long dispela tok i helpim ol long kisim laip.
Turkish[tr]
10:22). Bazı sahalarda, yaşam veren hakikat mesajının herkese ulaşabilmesi için hâlâ yapılması gereken çok iş var.
Tsonga[ts]
10:22) Eka masimu man’wana, ka ha ri ni ntirho wo tala lowu lavaka mavoko leswaku vanhu vo tala va chumayeriwa rungula ra ntiyiso leri ponisaka.
Tatar[tt]
10:22). Кайбер җирләрдә күп кешеләр тормыш бирүче хакыйкатьне әле ишетмәгән. Син үз тормышыңны үзгәртә алыр идеңме?
Tumbuka[tum]
10:22) Mu vigaŵa vinyake, mukukhumbikwira ŵapharazgi kuti ŵapharazgire munthu waliyose uthenga wa kuponoska umoyo.
Twi[tw]
10:22) Wɔ nsasesin bi mu no, ɛho da so ara hia sɛ yɛyɛ asɛnka adwuma no pii de ma obiara te nokware a egye nkwa no ho asɛm.
Tahitian[ty]
10:22) I te tahi mau tuhaa fenua, mea rahi â te ohipa e rave no te faaite i te poroi faaora o te parau mau i te taata atoa.
Tzotzil[tzo]
10:22.) Ta yantik ti butikuk chichʼ cholel mantale toj ep to abtelal skʼan sventa li xcholbel mantal skotol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
10:22). У певних територіях все ще залишається багато роботи — донести всім життєдайну правду.
Umbundu[umb]
10: 22) Kovikanjo vimue, kuli upange walua woku kundila omanu esapulo lieca omuenyo wocili.
Venda[ve]
10:22) Kha dziṅwe tsimu, hu tshee na mushumo munzhi une wa tea u itwa u itela u swikelela muṅwe na muṅwe nga mulaedza u tshidzaho wa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Trong một số khu vực, chúng ta vẫn còn nhiều việc cần làm để đem thông điệp mang lại sự sống đến với mọi người.
Waray (Philippines)[war]
10:22) Ha iba nga teritoryo, daku pa an kinahanglan buhaton basi makaabot ha ngatanan an naghahatag-kinabuhi nga mensahe han kamatuoran.
Wallisian[wls]
10:22) ʼI ʼihi telituale, ʼe kei lahi te gāue ʼaē ʼe tonu ke feala ai ki te hahaʼi ke natou ʼiloʼi te logo ʼo te moʼoni ʼaē ʼe natou maʼu ai anai ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
10:22) Kwezinye iindawo kusekho umsebenzi omkhulu ekufuneka wenziwe ukuze kufikelelwe wonk’ umntu ngesigidimi senyaniso esisindis’ ubomi.
Yapese[yap]
10:22) Boche binaw, e kab gele maruwel nib t’uf riy ya nge taw fare thin riyul’ ngak e girdi’ nge ayuweg e yafas rorad.
Yucateco[yua]
10:22.) Yaan tuʼuxoʼobeʼ yaʼab áantaj kʼaʼabéet utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Zande[zne]
10:22) Rogo gu kura arago, si naida aboro mangi bakere sunge amanga yo tipa ka gbia aboro dunduko na gu pangbangaa nayugo gene unga.