Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан аимактә зҵаароу ишьҭыхыз Едем иҟалаз аҿагылара иахҟьаны, насгьы иҟаиҵазеи Иегова уи аӡбаразы?
Adangme[ada]
Atua tsɔmi nɛ ba ngɛ Eden ɔ tle mɛni sane si, nɛ mɛni Yehowa to e yi mi kaa e maa pee kɛ tsu sane ɔ he ní?
Afrikaans[af]
Watter geskil het as gevolg van die opstand in Eden ontstaan, en wat het Jehovah besluit om te doen sodat die geskil besleg kon word?
Amharic[am]
በኤደን የተነሳው ዓመፅ ምን ጥያቄ አስነስቷል? ይሖዋስ ለዚህ ጥያቄ መልስ ለመስጠት ምን ለማድረግ ወሰነ?
Aymara[ay]
Kunatï Edenan luraskäna ukampixa, ¿kuna jan waltʼäwsa uñstayäna, ukat kunjamsa Jehová Diosax askichañ amtäna?
Central Bikol[bcl]
An pagrebelde sa Eden nagpalataw nin anong isyu, asin nagdesisyon si Jehova na gibohon an ano tanganing resolberan an isyu?
Bemba[bem]
Ukupondoka kwali mu Edene kwaletele mulandu nshi, kabili cinshi Yehova acitile pa kuti apwishe uyu mulandu?
Catalan[ca]
Quina qüestió es va plantejar a Edèn, i què va determinar Jehovà per resoldre-la?
Cebuano[ceb]
Unsang isyu ang gipatungha sa pagrebelde didto sa Eden, ug unsay gihukom ni Jehova nga buhaton sa paghusay sa isyu?
Chuwabu[chw]
Ovanya wa mu Edeni otatamulile mwaha gani, ki Yehova oganile okosa eni wila asasanyedhe mwahaya?
Czech[cs]
Kterou spornou otázku vyvolala vzpoura v Edenu a jak se Jehova rozhodl tuto otázku vyřešit?
Danish[da]
Hvilket spørgsmål blev rejst ved oprøret i Eden, og hvad besluttede Jehova at gøre for at få spørgsmålet afgjort?
German[de]
Welche Streitfrage wurde durch die Rebellion in Eden aufgeworfen, und wie sollte sie geklärt werden?
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot oro ke Eden ekedemede nso eneni, ndien nso ke Jehovah ekebiere ndinam man ebiere eneni oro?
Greek[el]
Ποιο ζήτημα ήγειρε ο στασιασμός στην Εδέμ, και τι αποφάσισε να κάνει ο Ιεχωβά για να το τακτοποιήσει;
English[en]
The rebellion in Eden raised what issue, and what did Jehovah determine to do in order to settle the issue?
Spanish[es]
¿Qué cuestión planteó la rebelión de Edén, y cómo decidió zanjarla Jehová?
Estonian[et]
Millise vaidlusküsimuse tõstatas Eedeni mäss, ja mida otsustas Jehoova selle lahendamiseks teha?
Persian[fa]
با نافرمانی در باغ عدن چه سؤالی مطرح شد و یَهُوَه برای پاسخ به آن چه تدبیری اندیشید؟
Finnish[fi]
Minkä kiistakysymyksen Eedenin kapina herätti, ja miten Jehova päätti ratkaista sen?
Fijian[fj]
Na ile cava a basika ena vuku ni talaidredre mai Iteni, na cava a cakava o Jiova me vakadodonutaki kina na ile ya?
French[fr]
Quelle question la rébellion en Éden a- t- elle soulevée, et qu’a décidé de faire Jéhovah pour la régler ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane atua ni atse yɛ Eden lɛ tee lɛ shi, ni mɛni Yehowa tswa efai shi akɛ ebaafee ni ekɛtsu sane lɛ he nii?
Guarani[gn]
Mbaʼe provlémapa oñepyrũvaʼekue Edénpe, ha mbaʼépa ojapo Jehová osolusiona hag̃ua?
Hindi[hi]
अदन में हुई बगावत से कौन-सा मसला खड़ा हुआ? इस मसले को सुलझाने के लिए यहोवा ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hulusayon ang ginpautwas sang pagrebelde sa Eden, kag ano ang ginpamat-od ni Jehova nga himuon agod mahusay ang hulusayon?
Croatian[hr]
Koje se sporno pitanje pojavilo pobunom u Edenu i kako ga je Jehova odlučio riješiti?
Haitian[ht]
Ki kesyon rebelyon ann Edenn nan te soulve, e ki sa Jewova te deside fè pou l rezoud kesyon an ?
Hungarian[hu]
Milyen vitakérdést vetett fel az édeni lázadás, és milyen döntést hozott Jehova, hogy tisztázza ezt a kérdést?
Armenian[hy]
Եդեմում տեղի ունեցած ըմբոստության արդյունքում ի՞նչ հարց առաջ քաշվեց, եւ ի՞նչ որոշեց Եհովան՝ խնդիրը լուծելու համար։
Indonesian[id]
Pemberontakan di Eden menimbulkan sengketa apa, dan Yehuwa menetapkan untuk mengambil langkah apa guna menuntaskannya?
Igbo[ig]
Olee ihe iseokwu nke isi ahụ e nupụrụ n’Iden kpatara, oleekwa ihe Jehova kpebiri ime iji dozie ihe iseokwu ahụ?
Iloko[ilo]
Ania nga isyu ti pinataud ti iyaalsa idiay Eden, ket ania ti inkeddeng ni Jehova nga aramiden tapno marisut dayta nga isyu?
Icelandic[is]
Hvaða deilumál kom upp í Eden og hvað ákvað Jehóva að gera til að útkljá það?
Isoko[iso]
Didi avro ọwọsuọ obọ Idẹn o wha ze, kọ eme Jihova ọ jiroro nọ o re ru re ọ sai si avro na no?
Italian[it]
Quale questione fu sollevata dalla ribellione in Eden, e cosa decise di fare Geova per risolverla?
Japanese[ja]
エホバはその論争の解決のために何を行なうことになさいましたか。
Georgian[ka]
რა საკითხი წამოიჭრა ედემში დაუმორჩილებლობის შედეგად და რა გადაწყვიტა იეჰოვამ?
Kongo[kg]
Inki ntembe kukolama yina kusalamaka na Edeni kubasisaka, mpi nki lukanu Yehowa kubakaka sambu na kumanisa ntembe yango?
Kuanyama[kj]
Ounashibofa womuEden owa etifa po omhata ilipi, na Jehova okwa li a tokola okuninga po shike opo e i xulife po?
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಂಗೆಯು ಯಾವ ವಿವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು? ಆ ವಿವಾದವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
에덴에서 있었던 반역으로 인해 어떤 쟁점이 제기되었습니까? 여호와께서는 그 쟁점을 해결하기 위해 어떻게 하기로 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bunsatuki bwajinga mu Edena bwakolomwene ñanyi mambo, kabiji Yehoba wafuukwilepo kuba ka pa kupwisha ano mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kiuvu kiampwena kiavayikiswa muna Edene? O Yave aweyi kasikidisa mu van’e mvutu za kiuvu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Эйденде кандай суроо көтөрүлгөн жана аны чечүү үчүн Жахаба эмне кылган?
Lingala[ln]
Botomboki na Edene ebimisaki ntembe nini, mpe Yehova azwaki ekateli nini mpo na kosilisa ntembe yango?
Lao[lo]
ການ ກະບົດ ຢູ່ ສວນ ເອເດນ ໄດ້ ຍົກ ປະເດັນ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ປະເດັນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Koks klausimas iškilo per maištą Edene ir kaip Jehova nusprendė tą reikalą išspręsti?
Luba-Katanga[lu]
Butomboki bwa mu Edena bwālupwile mwanda’ka, ne Yehova wāsakile kulonga bika pa kupwija uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Buntomboji bua mu Edene buakajudija tshilumbu kayi? Ntshinyi tshivua Yehowa muenze bua kutshijikija?
Luvale[lue]
Kulikanga chize chapwile muEtene chakatwile chihande muka, kaha Yehova ajinyine kulinga vyuma muka hakusaka avatule chihande kana?
Lunda[lun]
Indi kudikaña kwadikañiluwu muEdeni kwaleteli nsañwinyi, nawa Yehova wafuukwiluhu kwiladi hakumanisha iyi nsañu?
Latvian[lv]
Kāds jautājums bija radies pēc sacelšanās Ēdenē, un ko Jehova nolēma darīt, lai šo jautājumu atrisinātu?
Malagasy[mg]
Inona no adihevitra nipoitra vokatr’ilay fikomiana tany Edena, ary nanapa-kevitra ny hanao inona i Jehovah mba handaminana an’izany?
Macedonian[mk]
Кое прашање било покренато со побуната во Еден, и што одлучил да направи Јехова за да се одговори на ова прашање?
Maltese[mt]
Ir- ribelljoni fl- Għeden qajmet liema kwistjoni, u Ġeħova xi ddeċieda li jagħmel biex jirranġa l- kwistjoni?
Norwegian[nb]
Hvilket stridsspørsmål oppstod som følge av opprøret i Eden, og hva bestemte Jehova seg for å gjøre for å få avgjort det?
Ndonga[ng]
Uunashipotha muEden owe etitha ompata yini, noshike Jehova a tokola okuninga opo e yi kandule po?
Dutch[nl]
Welke strijdvraag werd door de opstand in Eden opgeworpen, en wat besloot Jehovah te doen om de strijdvraag te beslechten?
Northern Sotho[nso]
Borabele bja kua Edene bo rotošitše kgang efe, gona Jehofa o ile a lokišetša go dira’ng e le go rarolla kgang yeo?
Nyanja[ny]
Kodi zimene zinachitika m’munda wa Edeni zinayambitsa nkhani yotani, ndipo Yehova anachita chiyani kuti athetse nkhaniyo?
Nzima[nzi]
Atuadelɛ ne mɔɔ bɔle ɔ bo wɔ Yidɛn la vale edwɛkɛ boni a rale a, na kpɔkɛ boni a Gyihova bɔle amaa yeaziezie zɔhane edwɛkɛ ne ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਵਿਚ ਹੋਈ ਬਗਾਵਤ ਕਰਕੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anton isyu so pinalesa na rebelyon ed Eden, tan anto so deneside nen Jehova a gawaen pian resolbien so isyu?
Papiamento[pap]
E rebelion den Edén a lanta kua kuestion, i kiko Yehova a disidí di hasi pa resolvé e kuestion ei?
Polish[pl]
Jaka kwestia sporna powstała wskutek buntu w Edenie i co Jehowa postanowił uczynić, żeby ją rozstrzygnąć?
Portuguese[pt]
A rebelião no Éden levantou que questão, e o que Jeová decidiu fazer para resolvê-la?
Quechua[qu]
¿Edenpi Diosman sayaykusqankuwan ima jatun tapuytataq rikhurichirqanku, imatá Jehová chay tapuyman kutichinanpaq ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima tapukuytam rikurirachirqa Eden huertapi pasakusqan, hinaspa imaynata allichananpaqmi Diosqa tantearurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nispan Satanás tumparqan Diosta? ¿Imatan Jehová Dios ruwarqan?
Rundi[rn]
Ubugarariji bwo muri Edeni bwavyuye ikibazo ikihe, kandi Yehova yahisemwo gukora iki kugira agitorere umuti?
Romanian[ro]
Ce controversă a generat răzvrătirea din Eden, şi ce a hotărât Iehova să facă pentru a o rezolva?
Russian[ru]
Какой спорный вопрос был поднят в связи с мятежом в Эдеме и что предпринял Иегова для его разрешения?
Kinyarwanda[rw]
Ukwigomeka ko muri Edeni kwatumye havuka ikihe kibazo, kandi se ni iki Yehova yakoze kugira ngo agikemure?
Sena[seh]
Kodi upanduki m’Edeni watomesa nseru upi, na Yahova atonga kucitanji towera kumalisa nseru unoyu?
Sango[sg]
Kengo yanga so abâ gigi lani na Éden asara si tënë wa alondo? Jéhovah aleke lani ti sara nyen ti leke tënë so?
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේ ඇති වූ කැරැල්ල නිසා ඉස්මතු වූ ප්රශ්නය කුමක්ද? එය විසඳීමට යෙහෝවා දෙවි කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aká otázka bola vznesená vzburou v Edene a čo sa Jehova rozhodol urobiť na jej vyriešenie?
Slovenian[sl]
Katero vprašanje se je pojavilo z uporom v Edenu in kaj se je Jehova odločil storiti, zato da bi se to vprašanje razrešilo?
Shona[sn]
Kupanduka kwakaitika muEdheni kwakamutsa nyaya ipi, uye Jehovha akasarudza kuitei kuti agadzirise nyaya yacho?
Albanian[sq]
Cila çështje lindi nga rebelimi në Eden? Çfarë vendosi të bënte Jehovai për ta zgjidhur këtë çështje?
Serbian[sr]
Koje je pitanje pokrenuto pobunom u Edenu i šta je Jehova učinio da bi ga rešio?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aksi opo kon di sma opo densrefi teige Yehovah na ini Eden, èn san Yehovah bosroiti fu du fu lusu a problema disi?
Southern Sotho[st]
Borabele ba Edeneng bo ile ba hlahisa tseko efe, hona Jehova o ile a khetha ho etsa’ng e le hore a rarolle tseko eo?
Swedish[sv]
Vilken stridsfråga väckte upproret i Eden, och vad beslöt Jehova att göra för att avgöra frågan?
Swahili[sw]
Uasi uliotokea katika Edeni ulitokeza suala gani, naye Yehova aliamua kufanya nini ili kujibu suala hilo?
Congo Swahili[swc]
Uasi uliotokea katika Edeni ulitokeza suala gani, naye Yehova aliamua kufanya nini ili kujibu suala hilo?
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் வெடித்த கலகத்தால் என்ன விவாதம் எழுந்தது, இதைத் தீர்ப்பதற்கு யெகோவா என்ன செய்ய தீர்மானித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé akontese iha jardín Eden hamosu lia saida? Saida mak Maromak Jeová deside atu halo hodi bele rezolve lia neʼe?
Thai[th]
การ กบฏ ใน สวน เอเดน ได้ ทํา ให้ เกิด ประเด็น อะไร ขึ้น และ พระ ยะโฮวา ได้ ตัดสิน พระทัย ประการ ใด เพื่อ จะ จัด การ กับ ประเด็น นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤድን እተገብረ ዕልወት እንታይ ጕዳይ ኣበገሰ፧ የሆዋ ነቲ ጕዳይ ንምድቃስከ እንታይ ኪገብር እዩ ዝወሰነ፧
Tiv[tiv]
Ihyembeato i ken sule u Eden la yange i va a ikyaa i nyi, man lu nyi Yehova wa ishima u eren sha er una kure ikyaa nee?
Tagalog[tl]
Anong isyu ang ibinangon ng rebelyon sa Eden, at ano ang ipinasiyang gawin ni Jehova upang malutas ang isyu?
Tetela[tll]
Ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa lo Ɛdɛna wakonyiya dikambo diakɔna, ndo yɛdikɔ yakɔna yakɔshi Jehowa dia nkandola dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa kwa Edene bo ne jwa tsosa kgang efe, mme Jehofa o ne a dira eng gore a rarabolole kgang e kgolo e bo e tsositseng?
Turkish[tr]
Aden’deki isyanda hangi dava ortaya çıktı? Yehova bu davayı çözüme kavuşturmak için ne yapmaya karar verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi mphikamakaneta leyi ku xandzuka ka le Edeni ku yi pfuxeke, naswona Yehovha a a tiyimisele ku endla yini leswaku a yi tlhantlha?
Tswa[tsc]
Xana a wuhluwuki ga le Edeni gi vuxile mhaka yihi, niku zini lezi Jehova a bohileko ku zi maha kasi ku lulamisa mhaka leyo?
Tumbuka[tum]
Kasi cigaluka ico cikacitika mu Edeni cikambiska nkhani wuli, ndipo Yehova wakanozga vici kuti wamazge nkhani iyi?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na atua a wɔtew wɔ Eden no ma ɛsɔree, na dɛn na Yehowa yɛe na ama wɔatumi abua saa asɛm no?
Tahitian[ty]
Ua faahiti te orureraa hau i Edene i teihea tumu parau, e ua faaoti Iehova i te aha no te faaafaro i te reira?
Ukrainian[uk]
Яке спірне питання постало через бунт в Едемі і що Єгова постановив зробити для його вирішення?
Umbundu[umb]
Usuanji wa lingiwila vocumbo Cedene wa votola etatahãi lipi? Kuenda nye Yehova a linga oco a potolole ocitangi caco?
Venda[ve]
Vhushandukwa ha Edeni ho vusa khani ifhio, nahone Yehova o phetha u ita mini u itela u piringulula yeneyo khani?
Vietnamese[vi]
Sự phản nghịch trong vườn Ê-đen nêu lên vấn đề nào, và Đức Giê-hô-va đã quyết định làm gì?
Makhuwa[vmw]
Orukunuweliwa Muluku wEedeni okumihenrye mwaha xeeni, nto Yehova aalakenle opaka exeeni wira ophuke mwaha ole?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga isyu an binangon tungod han pagrebelde ha Eden, ngan ano an ginbuhat ni Jehova basi masulbad an isyu?
Xhosa[xh]
Imvukelo yase-Eden yaphakamisa wuphi umbuzo, yaye yintoni uYehova awagqiba ekubeni ayenze ukuze kuphenduleke loo mbuzo?
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn pàtàkì wo ni ọ̀tẹ̀ tó wáyé nínú ọgbà Édẹ́nì mú kó jẹ yọ, kí sì ni Jèhófà pinnu láti ṣe torí àtiyanjú ọ̀ràn pàtàkì tó wà nílẹ̀ náà?
Zulu[zu]
Ukuvukela kwase-Edene kwaphakamisa yiphi impikiswano, futhi yini uJehova anquma ukuyenza ukuze axazulule leyo mpikiswano?