Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter drie eienskappe sal Christene help om te weet wat om oor te vertel en wat nie?
Amharic[am]
□ ክርስቲያኖች ምን መናገር እንዳለባቸውና ምን መናገር እንደሌለባቸው ለማወቅ የሚረዷቸው ሦስት ባሕርያት የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
□ ما هي الصفات الثلاث التي ستساعد المسيحيين على معرفة ما ينبغي ان يخبروه وما ينبغي ان يكتموه؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong tolong kualidad an makatatabang sa mga Kristiano na maaraman kun ano an sasabihon asin kun ano an dai sasabihon?
Bemba[bem]
Mibele nshi itatu ili no kwaafwa Abena Kristu ukwishiba ico bengasokolola na cintu bashifwile ukusokolola?
Bulgarian[bg]
□ Кои три качества ще помогнат на християните да разберат какво трябва да кажат и какво — не?
Bislama[bi]
□ ? Wanem trifala fasin we bambae oli halpem ol Kristin blong save wanem samting i stret blong talemaot mo wanem we oli no mas talemaot?
Cebuano[ceb]
□ Unsang tulo ka hiyas ang makatabang sa mga Kristohanon sa pagkahibalo kon unsay itug-an o dili itug-an?
Chuukese[chk]
□ Ikkefa ekkewe ulungat lapalapen chon Kraist repwe alisi ekkewe chon Kraist pwe repwe silei met repwe apasaou me met resap pwarata?
Czech[cs]
□ Které tři vlastnosti pomáhají křesťanům poznat, co říci, a co neříci?
Danish[da]
□ Hvilke tre egenskaber vil give kristne evnen til at vurdere hvad de kan fortælle, og hvad de bør holde for sig selv?
German[de]
□ Welche drei Eigenschaften werden Christen bei der Entscheidung helfen, was sie sagen sollten und was nicht?
Ewe[ee]
□ Nɔnɔme etɔ̃ kawoe akpe ɖe Kristotɔwo ŋu woanya nya si woagblɔ kple esi mele be woagblɔ o?
Efik[efi]
□ Ewe edu ita ẹdin̄wam mme Christian ndidiọn̄ọ se ẹkpetịn̄de ye se mîkpetịn̄ke?
Greek[el]
□ Ποιες τρεις ιδιότητες θα βοηθήσουν τους Χριστιανούς να γνωρίζουν τι πρέπει και τι δεν πρέπει να αποκαλύπτουν;
English[en]
□ What three qualities will help Christians know what to tell and what not to tell?
Spanish[es]
□ ¿Qué tres cualidades ayudarán a los cristianos a saber qué decir y qué no?
Estonian[et]
□ Millised kolm omadust aitavad kristlasel mõista, mida rääkida ja mida mitte?
Persian[fa]
□ داشتن کدام سه خصوصیت مسیحیان را یاری میکند تا تشخیص دهند چه چیزی را بگویند و چه چیزی را نگویند؟
Finnish[fi]
□ Mitkä kolme ominaisuutta auttavat kristittyjä tietämään, mitä kertoa ja mitä ei?
French[fr]
□ Citez trois qualités qui aideront les chrétiens à savoir ce qu’ils doivent dire et ne pas dire.
Ga[gaa]
□ Mɛɛ sui etɛ baaye abua Kristofoi ni amɛle nɔ ni esa akɛ amɛwie kɛ nɔ ni esaaa akɛ amɛwieɔ?
Hebrew[he]
□ אילו שלוש תכונות יכולות לעזור למשיחיים להחליט אם להסתיר סודות או לגלותם?
Hindi[hi]
□ कौन-से तीन गुण मसीहियों को यह जानने में मदद करेंगे कि क्या बताएँ और क्या नहीं?
Hiligaynon[hil]
□ Anong tatlo ka kinaiya ang magabulig sa mga Cristiano nga mahibaluan kon ano ang isugid kag kon ano ang indi pag-isugid?
Croatian[hr]
□ Koje će tri osobine pomoći kršćanima da razluče što mogu reći, a što ne mogu?
Hungarian[hu]
□ Melyik az a három tulajdonság, amely segíteni fog a keresztényeknek abban, hogy tudják, mit mondjanak el másoknak, és mit ne?
Western Armenian[hyw]
□ Ո՞ր երեք յատկութիւնները պիտի օգնեն Քրիստոնեաներուն, գիտնալու թէ ի՛նչ պէտք է ըսեն եւ ի՛նչ՝ չըսեն։
Indonesian[id]
□ Tiga sifat apa akan membantu orang-orang Kristen mengetahui apa yang harus diberitahukan dan apa yang tidak?
Iloko[ilo]
□ Ania dagiti tallo a kababalin a tumulong kadagiti Kristiano a mangammo no ania ti rebbeng ken di rebbeng nga ibagada?
Icelandic[is]
□ Hvaða þrír eiginleikar hjálpa kristnum manni að vita hvað hann eigi að segja og hvað ekki?
Italian[it]
□ Quali tre qualità aiuteranno i cristiani a determinare cosa dire e cosa non dire?
Japanese[ja]
□ クリスチャンが,告げるべきことと告げるべきでないことをわきまえるのに,どんな三つの特質が助けになりますか
Georgian[ka]
□ რომელი სამი თვისება დაეხმარება ქრისტიანებს, იცოდნენ, რა თქვან და რა — არა?
Kongo[kg]
Tanga bikalulu tatu ya lenda sadisa Bakristu na kuzaba mambu ya kuta ti mambu ya kubumba.
Korean[ko]
□ 무슨 세 가지 특성이 그리스도인이 무엇을 말해야 하고 무엇을 말하지 말아야 하는지를 판단하는 데 도움이 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Христиандарга кайсы үч сапат, эмнени айтууга болорун жана эмнени болбосун аныктоого жардам берет?
Lingala[ln]
□ Bizaleli misato nini ekosalisa baklisto na koyeba nini basengeli koloba mpe nini basengeli koloba te?
Lozi[loz]
□ Ki tulemeno tufi to tulalu to tu ka tusa Bakreste ku ziba sa ku bulela ni sa ku sa bulela?
Lithuanian[lt]
□ Kokios trys savybės padės krikščionims žinoti, ką sakyti ir ko ne?
Luvale[lue]
□ Vyuma vitatu vika vinahase kukafwa vaka-Kulishitu kwijiva vyuma vatela kwambulula tuhu navize kavatela kwambululako?
Latvian[lv]
□ Kādas trīs īpašības palīdz kristiešiem saprast, ko stāstīt citiem un ko nestāstīt?
Malagasy[mg]
□ Toetra telo inona avy no hanampy ny Kristiana hahafantatra izay holazaina sy tsy holazaina?
Marshallese[mh]
□ Ta kadkad ko jilu renaj jibañ Christian ro jela ta eo ren jiroñ im ta eo ren jab jiroñ kake?
Macedonian[mk]
□ Кои три особини ќе им помогнат на христијаните да знаат што да кажат, а што не?
Malayalam[ml]
□ എന്തു പറയണം, എന്തു പറയരുത് എന്നറിയാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഏതു മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
□ कोणते तीन गुण ख्रिश्चनांना, कोणती गोष्ट सांगावी व कोणती सांगू नये हे समजण्यास मदत करतील?
Burmese[my]
□ ဖွင့်ပြောသင့်သည့်အရာဟုတ်မဟုတ် သိရှိရန် အဘယ်အရည်အချင်းသုံးခုက ခရစ်ယာန်များအား အကူအညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilke tre egenskaper kan hjelpe kristne mennesker til å vite hva de bør røpe, og hva de bør tie med?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e tau mahani tolu ka lagomatai e tau Kerisiano ke iloa e mena ke fakailoa mo e mena ka lata ke nakai fakailoa?
Dutch[nl]
□ Welke drie hoedanigheden zullen christenen helpen vast te stellen wat wel en wat niet te onthullen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke dika dife tše tharo tšeo di tlago go thuša Bakriste go tseba seo ba swanetšego go se bolela le seo ba sa swanelago go se bolela?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi mikhalidwe itatu iti imene idzathandiza Akristu kudziŵa zimene angaulule ndi zimene sangaulule?
Panjabi[pa]
□ ਕਿਹੜੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਕੀ ਦੱਸਣਾ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Cua tres cualidadnan lo yuda cristiannan sa kico pa bisa i kico pa no bisa?
Polish[pl]
□ Jakie trzy przymioty pomogą chrześcijanom ustalić, o czym powinni mówić, a o czym nie?
Pohnpeian[pon]
□ Irair siluh dah kei pahn sewese Kristian kan en ese dahme re pahn ndahda oh dahme re sohte pahn ndahda?
Portuguese[pt]
□ Que três qualidades ajudarão os cristãos a saber o que devem e o que não devem contar?
Rundi[rn]
□ Ni kamere zitatu izihe zofasha Abakirisu kumenya ivyo bovuga n’ivyo batovuga?
Romanian[ro]
□ Care sunt cele trei calităţi care îi vor ajuta pe creştini să stabilească ce să spună şi ce să nu spună?
Russian[ru]
□ Какие три качества помогут христианам определить, что нужно говорить и чего не нужно?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iyihe mico itatu izafasha Abakristo kumenya icyo bagomba guhishura n’icyo batahishura?
Slovak[sk]
□ Ktoré tri vlastnosti pomôžu kresťanom rozpoznať, čo povedať a čo nepovedať?
Slovenian[sl]
□ Katere tri vrline bodo kristjanom pomagale ugotoviti, kaj povedati in česa ne?
Shona[sn]
□ Mavarai matatu achabetsera Vakristu kuziva chekutaura uye chekusataura?
Albanian[sq]
□ Cilat tri cilësi do t’i ndihmojnë të krishterët se çfarë të tregojnë e çfarë jo?
Serbian[sr]
□ Koje će tri osobine pomoći hrišćanima da znaju šta da kažu a šta da ne kažu?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe dri eigifasi sa jepi kresten foe sabi san den moesoe froeteri èn san den no moesoe froeteri tra sma?
Southern Sotho[st]
□ Ke litšoaneleho life tse tharo tse tla thusa Bakreste ho tseba seo ba lokelang ho se bolela le seo ba sa lokelang ho se bolela?
Swedish[sv]
□ Vilka tre egenskaper hjälper de kristna att veta vad de skall berätta och vad de inte skall berätta?
Swahili[sw]
□ Ni sifa gani tatu zitakazowasaidia Wakristo kujua la kusema na la kutosema?
Thai[th]
▫ คุณสมบัติ สาม ประการ อะไร ซึ่ง จะ ช่วย คริสเตียน ให้ ทราบ ว่า อะไร ที่ ควร บอก หรือ ไม่ ควร บอก?
Tagalog[tl]
□ Anong tatlong katangian ang tutulong sa mga Kristiyano na alamin kung ano ang dapat at hindi dapat sabihin?
Tswana[tn]
□ Ke dinonofo dife tse tharo tse di tla thusang Bakeresete gore ba itse se ba tshwanetseng go se bua le se ba sa tshwanelang go se bua?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbube nzi botatwe ibugwasya Banakristo kuziba cakwaamba acakutaamba?
Turkish[tr]
□ Hangi üç nitelik, İsa’nın takipçilerinin neyin söylenip söylenmeyeceğini bilmelerine yardımcı olur?
Tsonga[ts]
□ Hi tihi timfanelo tinharhu leti nga ta pfuna Vakreste leswaku va tiva leswi va faneleke va swi vula ni leswi va nga fanelangiki va swi vula?
Twi[tw]
□ Su abiɛsa bɛn na ɛbɛboa Kristofo ma wɔahu nea ɛsɛ sɛ wɔka ho asɛm ne nea ɛnsɛ sɛ wɔka ho asɛm?
Tahitian[ty]
□ Eaha na huru e toru o te tauturu i te mau Kerisetiano ia faaoti e eaha ta ratou e faaite aore ra e ore e faaite?
Ukrainian[uk]
□ Які три риси допоможуть християнам знати, що слід, а чого не слід говорити?
Vietnamese[vi]
□ Ba đức tính nào sẽ giúp tín đồ đấng Christ biết điều gì là nên hay không nên nói?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu kalitate e tolu ʼaē ʼe tokoni anai ki he Kilisitiano ke ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fakahā pea mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina taupau?
Xhosa[xh]
□ Ziziphi iimpawu ezintathu eziya kunceda amaKristu azi oko amele akuthethe noko angamele akuthethe?
Yapese[yap]
□ Mang dalip felngin ni ra ayuweg e pi Kristiano ngar nanged ko mang e susun ni ngar rogned ku be’ ma mang e dab rogned?
Yoruba[yo]
□ Ànímọ́ mẹ́ta wo ni yóò ran àwọn Kristẹni lọ́wọ́ láti mọ ohun tí ó yẹ kí wọ́n sọ àti ohun tí kò yẹ kí wọ́n sọ?
Chinese[zh]
□ 哪三种特质可以帮助基督徒知道,什么事应该说,什么事不应该说?
Zulu[zu]
□ Yiziphi izimfanelo ezintathu eziyosiza amaKristu azi lokho okufanele nokungafanele akusho?