Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wiel is verbind met die meul se kap, of dak.
Bulgarian[bg]
То е свързано с покрива на мелницата.
Cebuano[ceb]
Kining maong ruyda nakonektar sa kalokalo o atop-atop sa windmill.
Czech[cs]
Kolo je spojeno se střechou takzvanými šráky.
Danish[da]
Hjulet er forbundet med møllens hat, eller tag.
German[de]
Dieses Rad ist mit der Kappe, dem Dach der Mühle, verbunden.
Greek[el]
Αυτός ο τροχός συνδέεται με το κάλυμμα, ή αλλιώς οροφή, του μύλου.
English[en]
This wheel is connected to the mill’s cap, or roof.
Estonian[et]
See ratas on ühendatud tuuleveski peaga.
Finnish[fi]
Ratas on yhteydessä myllyn kattoon eli hattuun.
French[fr]
Cette roue est reliée au chapeau, ou toit, du moulin.
Croatian[hr]
Taj je kotač povezan s krovom vjetrenjače.
Hungarian[hu]
Ez a kerék össze van kötve a malomsisakkal, vagyis a malom tetejével.
Indonesian[id]
Roda ini disambungkan dengan atap kincir.
Iloko[ilo]
Konektado daytoy a rueda iti atep ti molino.
Icelandic[is]
Þetta hjól er tengt hatti eða þaki myllunnar.
Italian[it]
Questa ruota è collegata alla cupola, o tetto, del mulino.
Japanese[ja]
この輪は風車のキャップ,つまり最上部に連結されています。
Korean[ko]
이 바퀴는 풍차의 덮개 즉 지붕과 연결되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šis ratas sujungtas su malūno kepure, arba stogu.
Latvian[lv]
Šis rats ir divreiz lielāks par viņu pašu un ir savienots ar dzirnavu galvu jeb cepuri.
Macedonian[mk]
Ова тркало е поврзано со „капата“, односно кровот на ветерницата.
Norwegian[nb]
Hjulet står i forbindelse med møllens tak, eller hatt.
Dutch[nl]
Dit rad staat in verbinding met de kap van de molen.
Polish[pl]
Koło to jest połączone z głowicą i służy do jej obracania.
Portuguese[pt]
A roda é conectada à calota giratória.
Romanian[ro]
Această roată e cuplată la casa morii.
Russian[ru]
Это колесо соединено с «шапкой», или крышей, мельницы.
Slovak[sk]
Toto koleso je spojené so strechou mlyna.
Slovenian[sl]
To kolo je povezano z vrtljivo streho mlina.
Albanian[sq]
Kjo rrotë është e lidhur me kësulën e mullirit, pra me çatinë e tij.
Serbian[sr]
Taj točak je povezan s „kapom“, odnosno krovom vetrenjače.
Swedish[sv]
Det här hjulet är förbundet med kvarnens hätta, eller tak.
Swahili[sw]
Gurudumu hilo limeunganishwa na paa ya kinu.
Congo Swahili[swc]
Gurudumu hilo limeunganishwa na paa ya kinu.
Tagalog[tl]
Nakakabit ang gulong na ito sa bubong ng molino.
Tok Pisin[tpi]
I gat samting i joinim dispela wil i go long het, o rup bilong winmil.
Turkish[tr]
Bu tekerlek, değirmenin tepesine ya da kulesine bağlı.
Ukrainian[uk]
Коли Ян повертає колесо, то починає рухатися і «шапка».