Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че който действа преждевременно, все едно греши.
Czech[cs]
Někdo kdysi řekl, že předčasné se neliší od nesprávného.
Danish[da]
Det er blevet sagt, at for tidligt ikke er til at skelne fra forkert.
German[de]
Jemand hat einmal gesagt, dass zu früh zu handeln dasselbe sei wie falsch zu handeln.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι πολύ βιαστικές κινήσεις αποδεικνύονται εσφαλμένες.
English[en]
It has been said that being too early is indistinguishable from being wrong.
Spanish[es]
Se dice que no por mucho madrugar amanece más temprano.
Estonian[et]
On öeldud, et liiga vara tegutsemine on eristatav eksimusest.
Finnish[fi]
On olemassa sanonta, jonka mukaan liian aikaisin toimiminen on sama asia kuin väärässä oleminen.
French[fr]
L’on dit que c’est avoir tort que d’avoir raison trop tôt.
Croatian[hr]
Kaže se da je biti prerano u pravu isto kao biti u krivu.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy idő előtt tenni valamit ugyanaz, mint helytelenül tenni azt.
Italian[it]
È stato detto che chi anticipa troppo i tempi si pone dalla parte del torto.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog tai, kas padaryta per anksti, padaryta blogai.
Latvian[lv]
Runā, ka pāragra rīcība nav atšķirama no nepareizas.
Maltese[mt]
Ġie ddikjarat li ma hemmx distinzjoni bejn fatt li wieħed ikun bikri wisq u li jkun żbaljat.
Dutch[nl]
Voortijdig handelen is hetzelfde als onrechtmatig handelen, zo is ooit gezegd.
Polish[pl]
Mówi się, że tego, co zbyt szybkie, nie da się odróżnić od tego, co niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Tem sido dito que o demasiado cedo é indistinguível do errado.
Romanian[ro]
S‐a spus că a te grăbi este același lucru cu a greși.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že medzi predčasným a nesprávnym nie je rozpoznateľný rozdiel.
Slovenian[sl]
Pravijo, da se prehitevanje dogodkov nikoli ne konča dobro.
Swedish[sv]
Det har sagts att vara för tidig inte kan skiljas från att vara felaktig.