Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но ако тя дълго лае, съседите ще избият вратата.
Bosnian[bs]
Onda će susjedi srušiti vrata ako ne prestane lajati.
Czech[cs]
No, ale jestli bude dlouho mňoukat, sousedi vyvalí dveře.
Danish[da]
Det ved jeg, men naboerne vil sparke døren ind, hvis hun ikke stopper med at gø.
German[de]
Die Nachbarn treten die Tür ein, wenn sie nicht aufhört zu bellen.
Greek[el]
Ναι, το ξέρω, αλλά οι γείτονες θα γκρεμίσουν την πόρτα αν εκείνη δεν σταματήσει να γαβγίζει.
English[en]
Yeah, I know, but the neighbors... will kick the door down... if she doesn't stop barking.
Spanish[es]
Sí, lo sé, pero los vecinos derribarán la puerta si no deja de ladrar.
Estonian[et]
Jah, Ma tean, naabrid lõõvad ukse maha kui ta ei lõpeta haukumist.
Finnish[fi]
Tiedän, mutta naapurit potkaisevat oven kumoon, - jollei se lopeta haukkumista.
French[fr]
Je sais mais les voisins défonceront la porte si elle n'arrête pas d'aboyer.
Hebrew[he]
כן, אני יודע, אבל השכנים יפילו את הדלת אם היא לא תפסיק לנבוח.
Croatian[hr]
Onda će susjedi srušiti vrata ako ne prestane lajati.
Hungarian[hu]
Igen, de a szomszédok berúgják az ajtót, ha nem áll le az ugatással.
Indonesian[id]
Ya, aku tahu, tapi para tetangga akan mendobrak pintunya kalau dia tak berhenti menggonggong.
Italian[it]
Gia', lo so, ma i vicini butteranno giu'la porta a calci se non smette di abbaiare.
Macedonian[mk]
Тогаш соседите ќе ја скршат вратата ако не престане да лае.
Dutch[nl]
Ja, maar de buren zullen de deur wel intrappen... als ze niet ophoudt met blaffen.
Polish[pl]
Tak, wiem, ale sąsiedzi kopną drzwi na dół jeżeli ona nie zatrzymuje szczekać.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas os vizinhos vão derrubar a porta se ela não parar de latir.
Romanian[ro]
Da, ştiu, dar vecinii or să spargă uşa dacă nu se va opri din lătrat.
Slovenian[sl]
Potem bodo sosedje vdrli, če ne bo nehala mijavkati.
Albanian[sq]
Po, e di, por fqinjët me siguri do të thyejnë derën në qoftë se ajo nuk ndalon së lehuri.
Serbian[sr]
Onda će komšije srušiti vrata ako ne prestane lajati.
Swedish[sv]
Grannarna sparkar in dörren om hon inte slutar skälla.
Turkish[tr]
Evet biliyorum. Ama komşular havlamayı kesmezse kapıyı kırar.
Vietnamese[vi]
nhưng hàng xóm... sẽ phá của ra... nếu nó không dừng sủa.