Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вижда постоянното нарастване на непостоянните трудовоправни отношения с ниска степен на сигурност на работните места като основен проблем за младите хора, тъй като това често води до дългогодишна невъзможност за намиране на подходяща стабилна работа и доходи, което не им дава възможност за самостоятелен живот;
Czech[cs]
považuje tento neustálý růst nejistých zaměstnání s nízkou jistotou pracovních míst za zásadní problém zejména pro mladé pracovníky, neboť často po mnoho let nemají stabilní a přiměřené pracovní a finanční podmínky a nemohou se osamostatnit;
Danish[da]
ser den stadige stigning i antallet af usikre ansættelsesforhold med lav jobsikkerhed som et grundlæggende problem, der i særlig grad berører unge arbejdstagere, idet sådanne ansættelsesforhold ofte resulterer i en lang årrække uden stabile og rimelige arbejds- og lønforhold, hvilket igen medfører, at disse arbejdstagere ikke kan leve et selvstændigt liv;
German[de]
sieht die stetige Zunahme an prekären Arbeitsverhältnissen mit geringer Arbeitsplatzsicherheit als besonders für junge Arbeitnehmer grundlegendes Problem, da sie oftmals über viele Jahre keine stabilen und angemessenen Arbeits- und Einkommensverhältnisse schaffen und dadurch auch keine selbstständigen Lebensführung erreichen können;
Greek[el]
Θεωρεί ότι η διαρκής αύξηση των επισφαλών εργασιακών σχέσεων με περιορισμένη εξασφάλιση της απασχόλησης συνιστά ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα για τους νέους εργαζόμενους, δεδομένου ότι ακόμα και μετά την πάροδο πολλών ετών δεν μπορούν να αποκτήσουν μια σταθερή σχέση εργασίας και ένα κατάλληλο εισόδημα, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ζουν ανεξάρτητοι.
English[en]
considers the steady growth in precarious working conditions with low job security as a fundamental problem, especially for young employees, who are often unable to achieve stable and adequate working/income conditions over many years, and are thus unable to lead independent lives.
Spanish[es]
Considera que el constante aumento del empleo precario con escasa seguridad en el lugar de trabajo es un problema fundamental, especialmente para los jóvenes trabajadores, porque es frecuente que a lo largo de muchos años no logren adquirir una situación de empleo y de ingresos estable y adecuada y, en consecuencia, se vean incapacitados para llevar una vida independiente.
Estonian[et]
peab vähese töökoha kindlustatusega ebakindlate töösuhete pidevat kasvu eriti suureks probleemiks noorte töötajate jaoks, kuna nad ei saavuta tihti mitmete aastate vältel stabiilseid ja sobivaid töö- ja sissetulekutingimusi ning ei saa seetõttu ka iseseisvalt oma elu korraldada;
Finnish[fi]
pitää epävarmojen ja huonon työsuhdeturvan tarjoavien työsuhteiden jatkuvaa lisääntymistä erityisesti nuorten työntekijöiden perusongelmana, koska työskentelyolosuhteet ja tulotaso pysyy usein vuosien ajan epävakaana, mikä estää itsenäisen elämäntavan.
French[fr]
considère la précarité croissante des contrats de travail qui se traduit par une sécurité de l'emploi toute relative comme un problème fondamental, notamment pour les jeunes qui souvent, mettent de longues années à obtenir un emploi et des revenus stables et appropriés et qui, de ce fait, ne peuvent accéder à l'indépendance financière;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a munkaviszony folyamatosan növekvő bizonytalansága, mely alacsony foglalkoztatási biztonsággal jár, elsősorban a fiatal munkavállalók számára jelent alapvető problémát, hiszen ők gyakran éveken keresztül nem képesek stabil és megfelelő munka-, illetve jövedelmi viszonyok megteremtésére, ezáltal az önálló életvitel biztosítására;
Italian[it]
reputa che il continuo aumento dei rapporti di lavoro precari caratterizzati da una scarsa sicurezza del posto di lavoro costituisca un problema di fondo, soprattutto per i giovani lavoratori, i quali spesso per anni non riescono ad avere una situazione lavorativa e un reddito stabili e adeguati e, quindi, non possono nemmeno avere una vita indipendente;
Lithuanian[lt]
mano, kad vis dažniau pasitaikančios nesaugios darbo sąlygos, tesuteikiančios menką darbo vietos garantiją, yra esminė visų pirma jaunų darbuotojų problema, kadangi šie jaunuoliai dažnai per daugelį metų negali susikurti stabilių ir deramų darbo sąlygų ir užsitikrinti pajamų, todėl negali gyventi savarankiškai;
Latvian[lv]
uzskata, ka nestabilas darba attiecības ar zemu nodarbinātības drošības līmeni un to aizvien lielākā izplatība ir sevišķi nopietna problēma tieši gados jauniem darba ņēmējiem, jo bieži vien viņi gadiem ilgi nespēj izveidot stabilas un piemērotas darba attiecības un nodrošināt atbilstošu ienākumu līmeni, kas viņiem arī neļauj uzsākt patstāvīgu dzīvi;
Maltese[mt]
jemmen li ż-żieda kontinwa ta' kondizzjonijiet prekarji tax-xogħol u n-nuqqas ta' sigurtà fl-impjieg huma problemi fundamentali b'mod partikulari għaż-żgħażagħ, li ħafna drabi jdumu żmien twil mingħajr xogħol jew dħul stabbli u adegwat u b'hekk ftit li xejn ikunu jistgħu jgħixu ħajja indipendenti;
Dutch[nl]
De gestage toename van precaire arbeidsverhoudingen met geringe werkzekerheid is een fundamenteel probleem, met name voor jongeren, daar zij aldus vaak vele jaren lang zonder stabiele en passende arbeids- en inkomensvoorwaarden moeten leven en bijgevolg ook niet op eigen benen kunnen staan.
Polish[pl]
Postrzega stały przyrost miejsc pracy o niskiej pewności zatrudnienia jako podstawowy problem zwłaszcza dla młodych pracowników, ponieważ często przez wiele lat nie mają oni ani stabilnego i odpowiedniego zatrudnienia, ani stabilnych i odpowiednich dochodów i nie mogą z tego względu prowadzić niezależnego życia.
Portuguese[pt]
Vê na progressão constante de condições de trabalho precárias com pouca segurança de emprego um problema particularmente grave para os jovens, que se vêem assim privados, por vezes durante vários anos, de condições laborais e salariais condignas e, por conseguinte, de uma vida autónoma;
Romanian[ro]
consideră extinderea continuă a raporturilor de muncă precare cu o siguranță scăzută a locului de muncă drept o problemă fundamentală în special pentru tinerii angajați, deoarece aceștia nu au adesea acces pe durata mai multor ani la venituri și raporturi de muncă stabile și adecvate și nu pot astfel duce o viață independentă;
Slovak[sk]
vníma neprestajný nárast neistých pracovných pomerov s nízkou mierou zabezpečenia pracovného miesta ako základný problém pre mladých pracovníkov, pretože títo si počas mnohých rokov nedokážu zabezpečiť stabilné a primerané pracovné a príjmové podmienky a tým ani samostatný život;
Slovenian[sl]
opaža, da je nenehno naraščanje števila negotovih zaposlitev z nizko varnostjo delovnih mest temeljni problem, zlasti za mlade delavce, ki pogosto dolga leta nimajo stabilne zaposlitve in primernega dohodka ter zato nimajo pogojev za samostojno življenje;
Swedish[sv]
Kommittén betraktar ökningen av osäkra arbetsförhållanden med begränsad arbetsplatstrygghet som ett grundläggande problem för framför allt unga arbetstagare, eftersom dessa under många år ofta inte kan skapa sig några stabila eller rimliga arbets- eller inkomstförhållanden och därmed inte föra ett självständigt liv.