Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het baie van sy lyding oor homself gebring.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎችን ለችግር የሚያጋልጣቸው የራሳቸው አካሄድ ነው።
Arabic[ar]
يسبب البشر لأنفسهم الكثير من الآلام.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga pagdusa nin katawohan sadiring kagibohan man sana ninda.
Bemba[bem]
Amafya ayengi aya bantunse ya kuiletelela fye.
Bulgarian[bg]
Хората сами причиняват много от страданията си.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man nomo oli gat fol from ol trabol we oli kasem.
Bangla[bn]
মানুষের বেশির ভাগ দুর্দশাভোগের কারণ হচ্ছে তাদের নিজস্ব কাজের ফল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa pag-antos sa tawo maoy iyang tinuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar-di-tan nou soufer akoz nou prop aksyon.
Czech[cs]
Hodně utrpení si lidé působí sami.
Danish[da]
En stor del af menneskehedens lidelser er selvforskyldte.
German[de]
Oft ist Leid selbst verschuldet.
Ewe[ee]
Ameƒomea ŋutɔe he eƒe fukpekpea ƒe akpa gãtɔ va eɖokui dzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹda ekese ndutụhọ oro ẹsisịmde mmọ ẹsọk idem.
Greek[el]
Πολλά από τα παθήματα τα προκαλούν οι ίδιοι οι άνθρωποι στον εαυτό τους.
English[en]
Much of mankind’s suffering is self-inflicted.
Spanish[es]
Gran parte del sufrimiento de los seres humanos se lo provocan ellos mismos.
Estonian[et]
Paljud inimeste kannatused on nende endi põhjustatud.
Finnish[fi]
Monet ihmisten kärsimyksistä ovat itse aiheutettuja.
Fijian[fj]
E vakavuna ga na kawatamata na veika rarawa e sotava.
French[fr]
Ce sont les humains eux- mêmes qui s’infligent la plupart de leurs souffrances.
Ga[gaa]
Adesai apiŋmɔ lɛ babaoo jɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnifeemɔi.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત આપણા પર મુશ્કેલીઓ આવી પડે છે કારણ કે આપણે ખોટા નિર્ણયો લઈએ છીએ.
Gun[guw]
Suhugan yajiji gbẹtọvi lẹ tọn wẹ nọ yin hinhẹnwa gbọn nuyiwa yetọn titi dali.
Hebrew[he]
חלק ניכר מן הסבל האדם מביא על עצמו.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo mismo ang kabangdanan sang kalabanan nga ginaantos niya.
Croatian[hr]
Ljudi mnoge patnje uzrokuju sami sebi.
Hungarian[hu]
Az emberi szenvedés nagy részét az ember saját magának okozza.
Indonesian[id]
Sebagian besar penderitaan manusia adalah akibat ulah sendiri.
Igbo[ig]
Ihe ka ukwuu n’ahụhụ ụmụ mmadụ na-ata bụ ndị ha kpataara onwe ha.
Iloko[ilo]
Ti tao met laeng ti mapabasol iti adu a sagsagabaenna.
Italian[it]
Le sofferenze dell’uomo sono causate in buona parte da lui stesso.
Japanese[ja]
人間の苦しみの多くは,人間が自ら引き起こしたものです。
Georgian[ka]
ბევრ პრობლემას ადამიანები თვითონვე უქმნიან საკუთარ თავს.
Kongo[kg]
Bantu mingi kevandaka na kisina ya bampasi na bo.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat naalliuutaasa annersaat nammineq pisuulluni pilersitaapput.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟಗಳು, ಮನುಷ್ಯರೇ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿರುವಂಥವುಗಳು ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
인간이 겪는 고난은 많은 경우 스스로 자초한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Javula muntu mwine ye wiletela lumanamo.
Ganda[lg]
Okubonaabona okusinga obungi abantu be bakwereetako.
Lingala[ln]
Bampasi mingi oyo bato bazali komona ezali bango moko nde bazali komilukela yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa manyando a batu ki a ku ipatiseza.
Lithuanian[lt]
Žmonės dažnai kenčia ir dėl savo pačių kaltės.
Luba-Katanga[lu]
Masusu mavule asusuka bantu i obekokela abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ke batu badikebela nkayabu ntatu mivule.
Luvale[lue]
Kuyanda chavatu vavavulu chapwa chakulikokela vavene.
Lushai[lus]
Mihringte tawrhna tam tak chu mahni thiltih avânga lo thleng a ni.
Latvian[lv]
Lielu daļu problēmu cilvēki rada sev paši.
Morisyen[mfe]
Zordi, souvent c’est bann dimoune mem ki responsable zot propre souffrance.
Malagasy[mg]
Ny ataon’ny olona ihany mazàna no mahatonga azy hijaly.
Macedonian[mk]
Многу од своите страдања човекот си ги нанесува самиот.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã wʋsg namsg yaa bãmb mensã tʋʋm n wat ne.
Marathi[mr]
मनुष्यांचे बहुतेक दुःख स्वतःहून ओढवलेले असते.
Maltese[mt]
Ħafna mis- sofferenza li għaddejjin minnha n- nies ġabuha b’idejhom.
Norwegian[nb]
Mange av de problemene menneskene har, er selvforskyldte.
Nepali[ne]
मानिसजातिले भोगिरहेको धेरैजसो दुःखकष्ट आफ्नै कारणले गर्दा भएका हुन्।
Ndonga[ng]
Okumona iihuna okundji kwaantu ohaku etithwa kiilonga yawo yene.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he matematekelea he tagata ko e mena taute ni e ia.
Dutch[nl]
Veel van het lijden heeft de mens zichzelf aangedaan.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dilo tšeo di tlaišago batho ke tšeo ba ipaketšego tšona.
Nyanja[ny]
Mavuto ambiri amene anthu amakumana nawo n’ngochita kuwaputa dala.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਇਨਸਾਨ ਆਪ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed paniirap na katooan et makasengeg ed sikara lanlamang.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta sufri pa nan mes falta.
Pijin[pis]
Planti taem wei wea man safa hem kamap from samting olketa seleva duim.
Polish[pl]
Mnóstwa problemów ludzie przysparzają sobie sami.
Portuguese[pt]
Grande parte do sofrimento da humanidade é causada por ela mesma.
Rundi[rn]
Myinshi mu mibabaro icumukuza abantu usanga ari iyo ubwabo bitera.
Romanian[ro]
Multe dintre suferinţele oamenilor sunt cauzate de ei înşişi.
Russian[ru]
Многие проблемы люди создают себе сами.
Kinyarwanda[rw]
Imyinshi mu mibabaro abantu bahura na yo ni bo bayitera.
Sango[sg]
A yeke asalango ye ti zo mveni si ayeke na gunda ti mingi ti pasi ti azo.
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයාගේ දුක් වේදනාවලින් වැඩි හරියක් ඔවුන් විසින්ම පමුණුවාගත් ඒවාය.
Slovak[sk]
Za veľkú časť ľudského utrpenia si môžu ľudia sami.
Slovenian[sl]
Večino trpljenja si ljudje povzročajo sami.
Samoan[sm]
O le tele o mafatiaga o le fanau a tagata, e pogai mai iā i latou lava.
Shona[sn]
Kutambura kuzhinji kunoita vanhu kunokonzerwa nezviito zvavo.
Albanian[sq]
Shumë nga vuajtjet i shkaktojnë vetë njerëzit.
Serbian[sr]
Veliki deo patnje koja pogađa čovečanstvo stvaraju sami ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron na libisma srefi e meki taki pina e miti den.
Southern Sotho[st]
Mahlomola a mangata ao moloko oa batho o leng ka har’a ’ona ke ao o ipaketseng ’ona.
Swedish[sv]
Mycket av mänsklighetens lidande är självförvållat.
Swahili[sw]
Mwanadamu ndiye husababisha mengi ya matatizo yanayompata.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu ndiye husababisha mengi ya matatizo yanayompata.
Tamil[ta]
மனிதர் அனுபவிக்கும் பெரும்பாலான துன்பங்கள் எல்லாம் மனிதர்களே தங்கள் மீது வருவித்துக் கொண்டவை.
Telugu[te]
మానవాళి అనుభవించే బాధల్లో అనేకం స్వీయాకృతాలే.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ส่วน ใหญ่ ของ มนุษยชาติ เป็น สิ่ง ที่ คน เรา ก่อ ขึ้น เอง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ንደቅሰብ ዜጋጥሞም ስቓይ ባዕሎም ዜምጽእዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng pagdurusa ng tao ay dahil sa kaniyang kagagawan.
Tetela[tll]
Efula k’asui wele l’anto ndjaka oma lo ditshelo diawɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa mathata a batho ba nang le one ke a ba ipaketseng one.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e fakatupu pē ‘e kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwamapenzi aabanamaleya ngakuliletela beni.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim pasin bilong ol man yet i mekim na ol i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
İnsanların çektiği acıların büyük bir kısmının nedeni kendi davranışlarıdır.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swo tala swa vanhu i mhangu ku tilavela.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghanandi agho ghakuwira ŵanthu ngakucita kujicemera.
Twi[tw]
Adesamma haw dodow no ara yɛ nea wɔn ankasa na wɔde ba wɔn ho so.
Ukrainian[uk]
Часто у стражданні великою мірою винні самі люди.
Venda[ve]
Vhunzhi ha tshengelo ndi ye vhathu vha tou ḓi vhangela vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Nhiều sự đau khổ là do chính con người tự gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Tinuyoan an damu han pag-antos han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu mamahi ʼo te tagata ʼe tupu ʼuhi pe ko nātou totonu.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babandezeleka ngenxa yemiphumo yezenzo zabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára ìyà tó ń jẹ aráyé ló jẹ́ àfọwọ́fà.
Chinese[zh]
人类遭受的苦难大多是自己造成的。
Zande[zne]
Bakere agu apai ngbatunga aboro arungo behe naye be kina yo nitiyo.
Zulu[zu]
Okuningi ukuhlupheka kwesintu kubangelwa yiso ngokwaso.