Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да прекратим отношенията си, ще притиснем Санта Роза с искове, които ще им отвеят главите.
Bosnian[bs]
Prije kraja radnog vremena udarićemo Santa Rosu pismom pred tužbu da će im se glava zavrtjeti.
Czech[cs]
Do večera Santa Rosa obdrží obsílku, to jim zamotá hlavu.
German[de]
Vor Geschäftsschluss servieren wir Santa Rosa... so eine Rücknahmeforderung, dass ihnen schwindlig wird.
Greek[el]
Πριν το κλείσιμο των εργασιών θα χτυπήσουμε την Σάντα Ρόζα με μια επιστολή απαίτησης που θα τρίβουν τα μάτια τους.
English[en]
Before close of business we're going to hit Santa Rosa with a demand letter that'll make their heads spin.
Spanish[es]
Hoy mismo le caemos a Santa Rosa con una carta de demanda que los dejará locos.
French[fr]
Avant ce soir, Santa Rosa recevra une mise en demeure qui leur filera la migraine.
Hungarian[hu]
Még záróra előtt a Santa Rosa olyan felszólítást fog kapni, hogy kiveri őket a víz.
Italian[it]
Entro stasera colpiremo Santa Rosa con una lettera di richieste che gli farà girare la testa.
Norwegian[nb]
Før arbeidsdagen er over, skal Santa Rosa få et forskriftskrav som vil få det til å gå rundt for dem.
Dutch[nl]
We sturen Santa Rosa vandaag nog... een brief met eisen waarvan ze steil achterover slaan.
Polish[pl]
Jeszcze przed zamknięciem udamy się do Santa Rosa z żądaniami, od których zakręci im się w głowie.
Portuguese[pt]
Antes do final do dia, vamos até Santa Rosa com uma carta de reclamação que lhes dará a volta à cabeça.
Romanian[ro]
Înainte de terminarea acestei o să lovim Santa Rosa cu o cerere care îi va ameți.
Russian[ru]
К концу дня мы отправим " Санта-Розе " письмо с требованиями, которое заставит их попотеть.
Slovenian[sl]
Še pred koncem dneva bodo prejeli zahtevo, da se jim bo kar stemnilo.
Swedish[sv]
Innan arbetsdagens slut ska vi ge Santa Rosa ett kravbrev som får dem att tappa fotfästet.
Turkish[tr]
İflas etmeden önce Santa Rosa'ya öyle bir celp göndereceğiz ki akılları başlarından uçacak.