Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1972 is daar vasgestel dat Elsa kanker het, en sy het ’n operasie ondergaan.
Amharic[am]
በ1972 ኤልዛ ሐኪም ቤት ተመርምራ ካንሰር እንዳለባት ስለተነገራት ቀዶ ሕክምና አደረገች።
Arabic[ar]
سنة ١٩٧٢، شُخِّص ان إلزا مصابة بالسرطان وخضعت لعملية جراحية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1972, nadiskobre na si Elsa igwa nin kanser asin inoperaran.
Bemba[bem]
Mu 1972, Elsa bamusangile na kansa kabili aile ku opareshoni.
Bulgarian[bg]
През 1972 г. на Елза ѝ откриха рак и беше оперирана.
Bislama[bi]
Long 1972, ol dokta oli faenem se Elsa i gat kansa ale, oli wantem katem hem.
Bangla[bn]
১৯৭২ সালে, এলসার ক্যানসার ধরা পড়ে, ফলে অস্ত্রোপচার করার দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1972, si Elsa nadayagnos nga may kanser ug nagpaopera.
Czech[cs]
V roce 1972 byla u Elsy zjištěna rakovina, a proto podstoupila operaci.
Danish[da]
I 1972 fik Elsa konstateret kræft og måtte opereres.
German[de]
Im Jahr 1972 stellte man bei Elsa Krebs fest, und sie mußte operiert werden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1972 me la, wokpɔ kansa le Elsa ŋu eye wowɔ dɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke 1972, ẹma ẹkụt ke Elsa enyene kansa ẹnyụn̄ ẹsiak enye idem.
Greek[el]
Το 1972, η Έλσα προσβλήθηκε από καρκίνο και υποβλήθηκε σε εγχείρηση.
English[en]
In 1972, Elsa was diagnosed with cancer and had surgery.
Spanish[es]
En 1972, a Elsa le diagnosticaron un cáncer y tuvo que operarse.
Estonian[et]
1972. aastal avastati Elsal vähk ning talle tehti operatsioon.
Finnish[fi]
Vuonna 1972 Elsalla todettiin syöpä, ja hänet leikattiin.
French[fr]
En 1972, nous avons appris qu’Elsa était atteinte d’un cancer et qu’elle devait subir une opération chirurgicale.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1972 mli lɛ, ana akɛ Elsa yɛ kansa ni afee lɛ opireshɛn.
Hebrew[he]
ב־1972 חלתה אלזה בסרטן, והיא נותחה.
Hindi[hi]
सन् १९७२ में एलजॉ को कैंसर हो गया इसलिए उसका ऑपरेशन करवाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1972, natukiban nga may kanser si Elsa kag gin-operahan.
Hungarian[hu]
1972-ben Elsáról megállapították, hogy rákos, és megműtötték.
Indonesian[id]
Pada tahun 1972, Elsa didiagnosis menderita kanker dan menjalani pembedahan.
Iloko[ilo]
Idi 1972, natakuatan nga adda kanser ni Elsa ket naoperaan.
Italian[it]
Nel 1972 ad Elsa fu diagnosticato un tumore e dovette sottoporsi a un intervento chirurgico.
Japanese[ja]
1972年に,エルザはがんと診断されて手術を受けました。
Georgian[ka]
1972 წელს ელზას კიბო აღმოაჩნდა და ოპერაცია გაიკეთა.
Korean[ko]
1972년에 아내는 암이라는 진단을 받고 수술을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1972, Elsa abɛlaki kanser mpe basalaki ye lipaso.
Lithuanian[lt]
1972-aisiais Elzai buvo diagnozuotas vėžys ir teko operuotis.
Latvian[lv]
1972. gadā Elzai atklāja vēzi un izdarīja operāciju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1972, dia fantatra fa voan’ny kansera i Elsa, ka nodidiana.
Macedonian[mk]
Во 1972 кај Елза беше дијагностициран рак и беше на операција.
Malayalam[ml]
1972-ൽ എൽസയ്ക്കു കാൻസർ ഉണ്ടെന്നു പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१९७२ साली, एल्झाला कर्करोग झाल्याचं कळलं आणि तिच्यावर शस्त्रक्रिया करण्यात आली.
Maltese[mt]
Fl-1972, sirna nafu li Elsa kellha l- kanċer, u għamlet operazzjoni.
Burmese[my]
၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ အဲလ်ဇာဟာ ကင်ဆာရောဂါရှိတယ်လို့သိရပြီး ခွဲစိတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1972 fikk Elsa diagnosen kreft og ble operert.
Nepali[ne]
एल्सालाई १९७२ मा क्यान्सर भएको थाह भयो र शल्यचिकित्सा गरियो।
Dutch[nl]
In 1972 werd bij Elsa kanker geconstateerd en moest zij geopereerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1972, go ile gwa hwetšwa gore Elsa o na le kankere gomme a buiwa.
Nyanja[ny]
Mu 1972, Elsa anam’peza ndi kansa ndipo anam’panga opaleshoni.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ 1972 ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਐਲਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1972, dokternan a diagnosticá cu Elsa tin cancer i nan a oper’é.
Polish[pl]
W roku 1972 u Elsy wykryto raka i musiała przejść operację.
Portuguese[pt]
Em 1972, os médicos diagnosticaram um câncer em Elsa e ela foi submetida a uma cirurgia.
Romanian[ro]
În 1972, Elsei i s-a pus diagnosticul de cancer şi a trebuit să se opereze.
Russian[ru]
В 1972 году врачи установили, что у Эльзы рак, и ей была сделана операция.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1972, Elsa baramusuzumye basanga afite indwara ya kanseri maze arabagwa.
Slovak[sk]
V roku 1972 lekári zistili, že Elsa má rakovinu, a musela byť operovaná.
Slovenian[sl]
Leta 1972 so zdravniki ugotovili, da ima Elsa raka, in jo operirali.
Samoan[sm]
I le 1972, na iloa ai ua maua Elsa i le kanesa ma sa tatau ona faia se taotoga.
Shona[sn]
Muna 1972, Elsa akaongororwa ndokuoneka ane gomarara uye akavhiyiwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1972, Elsën e diagnostikuan me kancer dhe bëri një ndërhyrje kirurgjike.
Serbian[sr]
Tokom 1972, Elzi je bio otkriven rak i bila je operisana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1972, datra ben si taki Elsa ben abi kanker èn a ben musu du wan operâsi.
Southern Sotho[st]
Ka 1972, Elsa o ile a fumanoa a e-na le kankere ’me a buuoa.
Swedish[sv]
År 1972 fick Elsa veta att hon hade cancer och genomgick en operation.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1972, Elsa alibainika kuwa na ugonjwa wa kansa na kufanyiwa upasuaji.
Tamil[ta]
1972-ல், எல்சாவுக்கு கேன்ஸர் இருப்பதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, ஆபரேஷன் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
1972లో ఎల్జాకు క్యాన్సర్ అని తెలిసింది, ఆపరేషన్ జరిగింది.
Thai[th]
ปี 1972 เอลซา ได้ ไป ตรวจ โรค พบ ว่า เป็น มะเร็ง และ เข้า รับ การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Noong 1972, si Elsa ay nasuri na may kanser at inopera.
Tswana[tn]
Ka 1972, go ne ga lemogiwa gore Elsa o na le kankere mme a ariwa.
Tongan[to]
‘I he 1972, na‘e ‘ilo‘i ai na‘e kanisā ‘a Elsa pea na‘e fai hono tafa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1972, Elsa i kisim sik kensa na ol i mas katim em.
Turkish[tr]
1972’de Elsa’ya kanser tanısı kondu ve bir ameliyat geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1972, Elsa u kumeke a ri ni vuvabyi bya khensa naswona a endliwa vuhandzuri.
Twi[tw]
Wɔ 1972 mu no, Elsa nyaa kokoram ma wɔyɛɛ no oprehyɛn.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1972, ua itehia e e mariri ai taata to Elsa e e tia ia tâpûhia oia.
Ukrainian[uk]
У 1972 році в Ельзи виявили рак; їй зробили операцію.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1972, neʼe ʼui e te tōketā neʼe kau ia Elsa ʼi te kosea pea neʼe tonu ke tafa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1972, uElsa wafunyaniswa ukuba unomhlaza waza wenziwa utyando.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1972, àyẹ̀wò ara fi hàn pé Elsa ní àrùn jẹjẹrẹ, ó sì ń béèrè pé kí wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ́ fún un.
Chinese[zh]
1972年,埃尔莎证实患了癌症,需要接受手术。
Zulu[zu]
Ngo-1972, kwatholakala ukuthi u-Elsa wayenomdlavuza futhi wahlinzwa.