Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abimelek vzal nyní do ruky sekeru a odsekl větev stromů a vyzdvihl ji, dal si ji na rameno a řekl lidu, který byl s ním: „Co jste viděli dělat mne — pospěšte, dělejte to jako já!“
German[de]
Abimẹlech nahm nun eine Axt in seine Hand und hieb einen Ast von den Bäumen ab und hob ihn auf und legte ihn auf seine Schulter und sprach zu dem Volk, das bei ihm war: „Was ihr mich habt tun sehen — das tut mir eilends nach!“
English[en]
A·bimʹe·lech now took an ax in his hand and cut down a branch of the trees and lifted it up and put it on his shoulder and said to the people that were with him: “What YOU have seen me do—hurry up, do like me!”
Spanish[es]
Abimélec ahora tomó un hacha en la mano y cortó una rama de los árboles y la alzó y la puso sobre su hombro, y dijo a la gente que estaba con él: “Lo que me han visto hacer... ¡apresúrense, háganlo como yo!”.
Finnish[fi]
Sitten Abimelek otti kirveen käteensä ja löi puista oksan poikki ja kohotti sen ilmaan ja pani sen olalleen ja sanoi väelle, joka oli hänen kanssaan: ”Mitä olette nähneet minun tekevän, tehkää kiireesti kuten minä!”
French[fr]
Abimélek prit alors dans sa main une hache et coupa une branche [parmi les branches] d’arbres, puis il la souleva, la mit sur son épaule et dit au peuple qui était avec lui : “ Ce que vous m’avez vu faire — hâtez- vous, faites comme moi+ !
Italian[it]
Abimelec prese ora in mano una scure e tagliò un ramo degli alberi e lo alzò e se lo mise sulla spalla e disse alla gente che era con lui: “Ciò che mi avete visto fare, affrettatevi, fate come me!”
Japanese[ja]
そしてアビメレクは手に斧を取り,樹木の枝一本を切り落として持ち上げ,それを肩に載せ,共にいる民にこう言った。「 わたしがしているのを見たとおり ― 急いでわたしと同じように行なえ+!」
Korean[ko]
아비멜렉은 손에 도끼를 들고 나뭇가지를 잘라 들어올려서 어깨에 메고 그와 함께한 백성에게 말하였다. “그대들은 내가 하는 것을 본 대로—서둘러, 나처럼 하시오!”
Norwegian[nb]
Abimẹlek tok nå en øks i hånden og hogg en gren av trærne og løftet den opp og la den på skulderen og sa til de folkene som var med ham: «Det dere har sett meg gjøre — skynd dere, gjør som jeg!»
Dutch[nl]
Abime̱lech nam nu een bijl in zijn hand en hakte een tak van de bomen af en tilde die op en legde hem op zijn schouder, en hij zei tot het volk dat bij hem was: „Wat GIJ mij hebt zien doen — vlug, doet zoals ik!”
Portuguese[pt]
Abimeleque tomou então um machado na mão e cortou um galho das árvores, e ele o levantou e pôs sobre o ombro, e disse ao povo que estava com ele: “O que me vistes fazer, apressai-vos, fazei igual a mim!”
Swedish[sv]
Abimẹlek tog nu en yxa i handen och högg av en trädgren och lyfte upp den och lade den på axeln och sade till folket som var med honom: ”Ni såg vad jag gjorde – skynda er och gör som jag!”