Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(ES) Vážený pane předsedo, mnohokrát Vám děkuji za slova, která jste v úvodu tohoto zasedání věnoval rodině zavražděného příslušníka Guardia Civil, španělským ozbrojeným silám a samozřejmě španělskému lidu.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Mange tak for Deres ord ved indledningen af denne plenarforsamling til den myrdede civilgardists familie, de spanske væbnede styrker og naturligvis det spanske folk.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre Worte, die Sie zu Beginn dieser Plenarsitzung an die Familie des ermordeten Polizisten der Guardia Civil, die spanische Armee und natürlich das spanische Volk gerichtet haben.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ για τα λόγια σας, κατά την έναρξη της συνεδρίασης της Ολομέλειας, προς την οικογένεια του δολοφονηθέντος αξιωματικού της πολιτοφυλακής, τις ισπανικές ένοπλες δυνάμεις και, φυσικά, προς τον ισπανικό λαό.
English[en]
(ES) Mr President, many thanks for your words at the beginning of this plenary to the family of the murdered Guardia Civil officer, the Spanish Armed Forces and, of course, the Spanish people.
Spanish[es]
Señor Presidente, muchas gracias por sus palabras al principio de este Pleno en favor de la familia del guardia civil asesinado, en favor de las fuerzas armadas españolas y, desde luego, en favor del pueblo español.
Estonian[et]
(ES) Härra president, tänan täiskogu istungi alguses avaldatud kaastunde eest mõrvatud tsiviilkaardi ohvitseri perekonnale, Hispaania relvajõududele ja muidugi hispaanlastele.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, kiitän teitä lämpimästi sanoista, jotka lausuitte tämän täysistunnon alussa murhatun espanjalaispoliisin perheelle, Espanjan puolustusvoimille ja tietenkin myös Espanjan kansalle.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je vous remercie chaleureusement pour les paroles adressées au début de cette séance plénière à la famille de l'officier de la Garde Civile assassiné, aux Forces Armées espagnoles et, bien entendu, au peuple espagnol.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, hálásan köszönöm a plenáris ülés kezdetén a Guardia Civil meggyilkolt tisztjének családja, a spanyol fegyveres erők és természetesen a spanyol nép felé elhangzott szavait.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, la ringrazio per le parole che ha rivolto all'inizio della sessione plenaria alla famiglia del poliziotto ucciso della Guardia Civil, le forze armate spagnole, e ovviamente agli spagnoli.
Lithuanian[lt]
(ES) Gerb. pirmininke, labai dėkoju už jūsų žodžius, šio plenarinio posėdžio pradžioje pasakytus nužudyto Civilinės gvardijos pareigūno šeimai, Ispanijos ginkluotosioms pajėgoms ir, žinoma, Ispanijos žmonėms.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, liels jums paldies par jūsu vārdiem plenārsēdes sākumā, runājot par noslepkavoto Guardia Civil virsnieku, Spānijas bruņotajiem spēkiem un, protams, Spānijas tautu.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw woorden aan het begin van deze plenaire vergadering voor de nabestaanden van de vermoorde agent van de Guardia Civil, de Spaanse strijdkrachten en natuurlijk voor het Spaanse volk.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący! Składam podziękowania za pana słowa na początku tego posiedzenia, skierowane do oficera Guardii Civil, hiszpańskiej armii i oczywiście samych obywateli Hiszpanii.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, muito obrigado pelas palavras de condolências que dirigiu no início desta sessão plenária à família do guarda civil assassinado, às forças armadas espanholas e, naturalmente, à população espanhola.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predseda, mnohokrát vám ďakujem za slová, ktoré ste v úvode tohto zasadnutia venoval rodine zavraždeného príslušníka Guardia Civil, španielskym ozbrojeným silám a, samozrejme, španielskemu ľudu.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, najlepša hvala za vaše besede na začetku plenarnega zasedanja, namenjene družini umorjenega policista španske policijske enote Guardia Civil, španskim oboroženim silam in seveda Špancem.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Tack för era ord i början av denna session till de anhöriga till den mördade polismannen från Guardia Civil, den spanska militären och självklart det spanska folket.