Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Net som det net, der sikrer kontrollen med samhandelen inden for Faellesskabet med henblik paa momsangivelser, og det, der understoetter veterinaerkontrollen vedroerende bestemmelsessted og indsatsen mod ulovlig omflytning af kvaeg, kan saaledes ikke opretholdes, saafremt der ikke traeffes bestemmelse om opretholdelse af virkningerne af den omtvistede afgoerelse.
German[de]
So könnten Netze wie dasjenige, das die Überwachung des innergemeinschaftlichen Handelsaustauschs im Hinblick auf Mehrwertsteuererklärungen sicherstelle, oder dasjenige, das die veterinärrechtlichen Kontrollen am Bestimmungsort sowie die Bekämpfung illegaler Viehtransporte unterstütze, nicht mehr fortbestehen, wenn die Wirkungen des streitigen Beschlusses nicht aufrechterhalten würden.
Greek[el]
Συνεπώς, δίκτυα όπως αυτό που εξασφαλίζει τον έλεγχο των ενδοκοινοτικών εμπορικών ανταλλαγών, ενόψει των δηλώσεων όσον αφορά τον φόρο προστιθεμένης αξίας, ή όπως αυτό που παρέχει υποστήριξη στους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τόπο προορισμού καθώς και στην καταπολέμηση των παρανόμων μεταφορών ζωϋκού κεφαλαίου, δεν θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν σε περίπτωση μη διατηρήσεως της ισχύος των αποτελεσμάτων της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
It maintains, by way of example, that networks such as that used to monitor intra-Community commercial trade for the purposes of value added tax declarations and that serving as a medium for veterinary controls on arrival and in combating illegal movements of cattle would cease to exist if the effects of the contested decision were not maintained.
Spanish[es]
Así, redes como la que garantiza el control de los intercambios comerciales intracomunitarios, con respecto a las declaraciones relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido, y la que proporciona un soporte a los controles veterinarios en el lugar de destino, así como a la lucha contra los movimientos ilegales de ganado, no podrían seguir existiendo si no se mantuviesen los efectos de la Decisión controvertida.
Finnish[fi]
Jollei riidanalaisen päätöksen vaikutuksia pysytetä voimassa, on verkkoja, jotka eivät enää voisi toimia, kuten jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskeva valvonta arvonlisäveroilmoitusten osalta sekä karjan maahantuloon liittyvien tai karjan laittoman kaupan vastaiseen toimintaan liittyvien eläinlääkärintarkastusten helpottaminen.
Italian[it]
Pertanto, reti come quella che assicura il controllo degli scambi commerciali intracomunitari, ai fini delle dichiarazioni per l'imposta sul valore aggiunto, e quella che fornisce un sostegno ai controlli veterinari a destinazione nonché alla lotta contro il traffico illegittimo di bestiame non potrebbero più continuare a sussistere se non si conservassero gli effetti della decisione controversa.
Dutch[nl]
Zo zouden het net dat met het oog op de BTW-aangiften het intracommunautaire handelsverkeer controleert, en het net dat de veterinaire controles op de plaats van bestemming en de strijd tegen illegaal veevervoer ondersteunt, niet kunnen blijven bestaan indien de gevolgen van het besluit niet werden gehandhaafd.
Portuguese[pt]
Assim, redes como a que assegura o controlo das trocas comerciais intracomunitárias, com vista às declarações referentes ao imposto sobre o valor acrescentado, e a que fornece um apoio aos controlos veterinários no destino assim como à luta contra os movimentos ilegais de gado não poderiam continuar a existir se os efeitos da decisão controvertida não fossem mantidos.
Swedish[sv]
Följaktligen kan nät som till exempel det för kontroll av handelsutbyte inom gemenskapen, med avseende på deklaration av mervärdesskatt, och det nät för stöd för veterinärkontroller på mottagandeorten och för bekämpning av olaglig förflyttning av nötkreatur inte längre fungera, om verkningarna av det omtvistade beslutet inte består.