Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, предвид трудността, свързана с бързо набиране на лингвисти, за тези три нови езици бяха приложени преходни мерки (12).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pracovníky jazykových služeb je obtížné rychle získat, byla v případě těchto tří jazyků uplatněna přechodná opatření (12).
Danish[da]
I betragtning af vanskelighederne med at sikre en hurtig rekruttering af lingvister, blev der imidlertid truffet overgangsforanstaltninger for disse tre nye sprog (12).
German[de]
Allerdings wurden in Anbetracht der Schwierigkeiten, zügig Sprachmittler einzustellen, für diese drei neuen Sprachen Übergangsregelungen angewandt (12).
Greek[el]
Δεδομένης, ωστόσο, της δυσκολίας στην έγκαιρη πρόσληψη γλωσσομαθών υπαλλήλων, εφαρμόστηκαν προσωρινές ρυθμίσεις για τις τρεις αυτές νέες γλώσσες.
English[en]
However, given the difficulty of recruiting linguists quickly, transitional arrangements were applied for these three new languages (12).
Spanish[es]
No obstante, dada la dificultad de contratar a lingüistas con rapidez, se aplicaron disposiciones transitorias respecto a estas tres lenguas (12).
Estonian[et]
Siiski kohaldati seoses lingvistide kiire värbamisega seotud raskustega kõnealuse kolme keele puhul üleminekumeetmeid (12).
Finnish[fi]
Koska lingvistien nopea rekrytointi on kuitenkin vaikeaa, näiden kolmen kielen kohdalla sovellettiin siirtymäjärjestelyjä (12).
French[fr]
Toutefois, compte tenu des difficultés éprouvées en matière de recrutement de linguistes, des accords de transition ont pu être trouvés pour ces trois langues (12).
Hungarian[hu]
A nyelvészek gyors felvételével kapcsolatos nehézségek miatt azonban erre a három új nyelvre átmeneti intézkedéseket alkalmaztak (12).
Italian[it]
Tuttavia, data la difficoltà di reclutare linguisti in tempi brevi, sono state messe in atto soluzioni transitorie per queste tre nuove lingue (12).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad sudėtinga greitai įdarbinti lingvistus, šioms trims naujoms kalboms buvo taikoma pereinamoji tvarka (12).
Latvian[lv]
Taču ņemot vērā, ka bija grūti īsā laikā pieņemt darbā valodniekus, attiecībā uz trim jaunajām valodām piemēroja pārejas noteikumus (12).
Maltese[mt]
Madanakollu, minħabba d-diffikulta li jiġu reklutati malajr lingwisti, sareu arranġamenti tranżitorji li ġew applikati għal dawn it-tliet lingwi ġodda (12).
Dutch[nl]
Gezien de moeilijkheden in verband met het snel aanwerven van linguïsten, werden voor deze drie nieuwe talen echter overgangsregelingen toegepast (12).
Polish[pl]
Jednak biorąc pod uwagę trudności w zakresie szybkiego naboru lingwistów, w przypadku tych trzech nowych języków zastosowano rozwiązania przejściowe (12).
Portuguese[pt]
Porém, tendo em conta as dificuldades de recrutamento rápido de linguistas, foram aplicadas disposições transitórias para estas novas línguas (12).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere dificultăţile întâmpinate la recrutarea rapidă de lingvişti, au fost aplicate măsuri tranzitorii pentru aceste trei noi limbi (12).
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na problémy s rýchlym náborom lingvistov boli v prípade týchto troch nových jazykov uplatňované prechodné opatrenia (12).
Slovenian[sl]
Zaradi težav z zaposlovanjem jezikoslovcev je bila za te tri jezike uporabljena prehodna rešitev (12).
Swedish[sv]
Med tanke på svårigheterna att snabbt rekrytera språkutbildad personal tillämpades övergångsarrangemang för dessa tre nya språk (11).