Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê ook: “Tussen ’n lewende sel en die ordelikste niebiologiese stelsel, soos ’n kristal of ’n sneeuvlokkie, is daar die grootste en mins oorbrugbare kloof denkbaar.”
Amharic[am]
በተጨማሪም እንዲህ ብለዋል:- “በአንድ ሕያው ሕዋስና የከበሩ ድንጋዮችን በመሰሉ በጣም የረቀቀ አሠራር ባላቸው ሕይወት የሌላቸው ነገሮች መካከል ግልጽ የሆነ ሰፊ ልዩነት አለ።”
Arabic[ar]
ويذكر ايضا: «بين الخلية الحية والجهاز اللاأحيائي المنظَّم على المستوى الاعلى، كالبلّورة او نُدْفة الثلج، هنالك هُوَّة فسيحة ومطلقة بمقدار ما يمكن تصوُّره.»
Azerbaijani[az]
O, həmçinin qeyd edir: “Canlı hüceyrə ilə kristal və ya qar dənəsi kimi yüksək səviyyədə təşkil olunmuş qeyri-bioloji sistem arasında, yalnız təsəvvür edilə bilən çox geniş və aradan qaldırılması mümkün olmayan uçurum vardır”.
Bemba[bem]
Na kabili alondolola ukuti: “Pa kati ka lusandesande lwa mweo ne mibombele yasumbukisha ishili ya bumi, pamo nga krustali nelyo akapapatu ka mfula yabuuta, pabako umuyenge ukalamba kabili uwapabuka nge fyo cingaba ku kwelenganya.”
Bulgarian[bg]
Той казва още: „Между живата клетка и най–високо организираната небиологична система, като например кристала или снежинката, съществува пропаст — толкова широка и необятна, колкото изобщо можем да си представим.“
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag usab: “Tali sa usa ka buhing selula ug sa labing hapsay kaayo dili-biolohikanhong sistema, sama sa kristal o tipik sa niyebe, adunay usa ka bung-aw nga ingon ka dako ug kabug-os sumala sa mahunahunaan.”
Czech[cs]
Denton také konstatuje: „Mezi živou buňkou a tím nejuspořádanějším neživým systémem, například krystalem nebo sněhovou vločkou, je ta naprosto největší propast, jakou si lze představit.“
Danish[da]
Han siger også: „Mellem en levende celle og det mest velordnede ikkebiologiske system, for eksempel et krystal eller et snefnug, er der en afgrund så vældig og absolut som man overhovedet kan forestille sig.“
German[de]
Darüber hinaus sagt Denton: „Zwischen einer lebenden Zelle und dem am höchsten organisierten nichtbiologischen System wie zum Beispiel einem Kristall oder einer Schneeflocke besteht eine unglaublich große unüberbrückbare Kluft.“
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Vovototo gã aɖe si woate ŋu asusu la le nugbagbevi kple nusiwo menye nugbagbewo o, siwo wowɔ le ɖoɖo deŋgɔ nu, abe kristalo alo snokpe ene la dome.”
Greek[el]
Επίσης δηλώνει: «Ανάμεσα σε ένα ζωντανό κύτταρο και στο πιο περίτεχνα διαρθρωμένο μη βιολογικό σύστημα, όπως ένας κρύσταλλος ή μια νιφάδα χιονιού, υπάρχει ένα χάσμα τόσο απέραντο και απόλυτο όσο μπορεί να συλλάβει κανείς».
English[en]
He also states: “Between a living cell and the most highly ordered non-biological system, such as a crystal or a snowflake, there is a chasm as vast and absolute as it is possible to conceive.”
Spanish[es]
Dice además: “No se puede concebir abismo más vasto ni absoluto que el que existe entre la célula viviente y el sistema no biológico más ordenado, tal como un cristal o un copo de nieve”.
Estonian[et]
Samuti ütleb ta: „Elusraku ja kõrgeima korraldusega mittebioloogilise süsteemi vahel, nagu näiteks kristall või lumehelves, valitseb kuristik, mis on nii määratu ja absoluutne, kui üldse on võimalik ette kujutada.”
Persian[fa]
او همچنین میگوید: «میان یک سلول زنده و منظمترین سیستم غیر زنده، به عنوان مثال یک کریستال و یا دانهٔ برف تا آنجا که بتوان تصورش را کرد تفاوتی مطلق و شگرف وجود دارد.»
Finnish[fi]
Hän toteaa myös: ”Elävän solun ja kiteen tai lumihiutaleen kaltaisen hyvin pitkälle järjestäytyneen ei-biologisen järjestelmän välillä oleva kuilu on niin valtava ja ehdoton kuin vain kuvitella saattaa.”
Faroese[fo]
Hann sigur eisini: „Millum eina livandi kyknu og tær best skipaðu ikkilívfrøðiligu skipanirnar, til dømis ein krystall ella eina kavaflykru, er ein so ovurstór og avgjørd kluft sum hugsast kann.“
French[fr]
Il déclare également: “Entre une cellule vivante et le système non biologique le plus ordonné, tel le cristal ou le flocon de neige, il y a un abîme aussi vaste et absolu qu’il est possible de concevoir.”
Hindi[hi]
वह यह भी कहता है: “एक जीवित कोशिका और अति व्यवस्थित अजैविक तंत्र, जैसे एक स्फ़टिक या एक हिमलव, के बीच इतना विशाल और निश्चित अन्तर है जितना कि कल्पना की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Sa ulot sang isa ka buhi nga selula kag sang labing mataas nga sahi sang indi biolohiko nga sistema, subong sang kristal ukon manipis nga yelo, may kinatuhayan nga subong kadaku kag kapat-od sa imo mahanduraw.”
Croatian[hr]
On također kaže: “Između žive stanice i najorganiziranijeg nebiološkog sistema, naprimjer kristala ili snježne pahuljice, postoji nevjerojatno velik, nepremostiv ponor.”
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կը նշէ. «Ապրող բջիջի մը, եւ բիւրեղի մը կամ ձիւնի փաթիլի մը նման լաւագոյն կերպով դասաւորուած անկենդան դրութեան մը միջեւ, աներեւակայելիօրէն ընդարձակ եւ որոշ վիհ մը կայ»։
Indonesian[id]
Ia juga berkata, ”Antara sebuah sel yang hidup dan sistem non-biologis yang paling tinggi tatanannya, seperti sebuah kristal atau bunga salju, terdapat jurang yang luar biasa luas dan nyata.”
Iloko[ilo]
Imbagana pay: “No iti nagbaetan ti sibibiag a selula ken ti kauurnosan a sistema nga awan biagna, kas iti kristal wenno sangkapirit a niebe, adda ti yuyeng a nakalawlawa ken naan-anay a ditay kabaelan nga utoben.”
Icelandic[is]
Hann segir einnig: „Milli lifandi frumu og þess ólífræna kerfis þar sem skipulagið er mest, eins og kristals eða snjókorns, er eins feiknamikil og alger hyldýpisgjá og hægt er að ímynda sér.“
Italian[it]
E aggiunge: “Tra una cellula vivente e il sistema non biologico più altamente organizzato, come un cristallo o un fiocco di neve, esiste l’abisso più vasto e assoluto che si possa concepire”.
Georgian[ka]
ის, ასევე, აცხადებს: „ცოცხალ უჯრედსა და თვით ყველაზე მაღალორგანიზებულ არაბიოლოგიურ სისტემებს შორის, როგორებიცაა კრისტალი ან თოვლის ფიფქი, არის წარმოუდგენლად დიდი და გადაულახავი უფსკრული“.
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 말합니다. “산 세포와, 수정이나 눈송이처럼 최고도의 질서를 갖춘 무생물 체계 사이에는, 우리가 생각할 수 있는 가장 거대하고 절대적인 간격이 있다.”
Lozi[loz]
Hape u talusa kuli: “Mwahal’a selusi ye pila ni muinelo o ezizwe o pahami ka ku fitisisa wa lika ze si na bupilo, ze cwale ka sikoto kamba kañomoto ka litwa, ku na ni fapahano ye tuna hahulu ni ye li ya niti ili ye konwa ku hupulelwa.”
Lithuanian[lt]
Jis taip pat teigia: „Tarp gyvos ląstelės ir tvarkingiausios vidinės sandaros nebiologinės sistemos, tokios kaip kristalas ar snaigė, yra toks didžiulis ir absoliutus skirtumas, koks begali būti suvokiamas.“
Latvian[lv]
Vēl viņš raksta, ka ”starp dzīvo šūnu un vissakārtotāko nebioloģisko sistēmu, kāda ir kristāls vai sniega pārsla, ir tik milzīga un absolūta atšķirība, kādu vien ir iespējams iedomāties”.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Eo anelanelan’ny sela velona iray sy ny rafitra tsy biolojika faran’izay milamina indrindra, toy ny kristaly iray na ny poti-dranomandry iray, dia misy hantsana goavana sy tanteraka iray tsy azo saintsainina akory.”
Macedonian[mk]
Тој исто така наведува: „Помеѓу една жива клетка и најорганизираниот небиолошки систем, како што е кристалот или снегулката, постои еден неверојатно голем и непремостив јаз“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ജീവകോശത്തിനും, ക്രിസ്ററലോ ഒരു ഹിമപാളിയോ പോലുളള ഏററവും ഉയർന്ന വിധത്തിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുളള ജീവരഹിതവസ്തുവിനും ഇടയ്ക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലേക്കും ഏററവും ബൃഹത്തായ ഒരു സമ്പൂർണ വിടവു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
ते आणखी म्हणतात: “एक जिवंत पेशी व उच्च संघटित अशी अजीवशास्त्रीय व्यवस्था म्हणजे एखादा बिलोरी काचेचा तुकडा किंवा बर्फाचा पातळ भुरभुरीत तुकडा यात, आकलन होऊ शकेल इतका मोठा व प्रचंड दरा आहे.”
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသေးသည်– “သက်ရှိဆဲလ်တစ်ခုနှင့် ကျောက်သလင်း သို့မဟုတ် ဆီးနှင်းခဲတစ်ခုကဲ့သို့သော အဆင့်အမြင့်မားဆုံးဖွဲ့စည်းတည်ရှိသည့် သက်မဲ့အစုအစည်းတို့အကြား အလွန်ကြီးမားသည့်ခြားနားမှုရှိပြီး နားလည်လောက်သည့်အထိ ပြည့်ဝစုံလင်မှုရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Han sier også: «Mellom en levende celle og det mest velordnede ikke-biologiske system, for eksempel et krystall eller et snøfnugg, er det et svelg som er så stort og absolutt som det er mulig å forestille seg.»
Nepali[ne]
तिनले यसो पनि भने: “एउटा जीवित कोष र क्रिस्टल अथवा हिमकणजस्ता अति व्यवस्थित अजैविक वस्तुबीच कल्पनै गर्न नसकिने विशाल भिन्नता छ।”
Niuean[niu]
Ne talahau foki e ia: “He vahaloto he tegatega moui he tino mo e fakatokaaga tokoluga mua atu ne nakai moui, tuga e kerutali po ke vala kiona, kua ha ha ai e veha mahaki ne kua maeke ke kitia.”
Dutch[nl]
Ook zegt hij: „Tussen een levende cel en het in de hoogste mate geordende niet-biologische systeem, zoals een kristal of een sneeuwvlokje, bestaat een kloof die zo groot en absoluut is als men zich maar kan indenken.”
Nzima[nzi]
Eza ɔhanle kɛ: “Ngakyile kpole kpalɛ wɔ ngoane ngɛkɛba nee abɔdeɛ mɔɔ ngoane ɛnle nu mɔɔ bɛhyehyɛ ye kpalɛ mɔɔ bie a le ezukɔtweaba la avinli.”
Ossetic[os]
Уыцы ахуыргонд ма загъта: «Цӕрдуд чырӕг ӕмӕ ӕнӕуд вазыгджын сконд, зӕгъӕм, дзӕнхъайы цӕст кӕнӕ миты тъыфыл, кӕрӕдзиимӕ абарӕн дӕр нӕй».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਕ ਜੀਉਂਦੇ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਵਸਥਿਤ ਗੈਰ-ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸੰਗਠਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਬਲੋਰ ਯਾ ਬਰਫ਼ ਦਾ ਇਕ ਗੋੜ੍ਹਾ, ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਣ ਫ਼ਰਕ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Denton twierdzi również: „Między żywą komórką a najwyżej zorganizowanym układem niebiologicznym, takim jak kryształ czy płatek śniegu, rozciąga się nieprawdopodobnie wielka, nieprzebyta przepaść”.
Portuguese[pt]
Ele declara também: “Entre uma célula viva e o sistema não biológico mais altamente ordenado, tal como um cristal ou um floco de neve, há o mais vasto e absoluto abismo que se possa imaginar.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite katoa aia: “I rotopu i tetai teera ora e tetai akatereanga teitei o te au mea ora kore, mei te au apinga kanapa me kare te kiona okotai ua, te vaira tetai akatakake anga oonu e te papu e te rauka ra i te akatupu.”
Romanian[ro]
De asemenea, el spune: „Între o celulă vie şi cel mai ordonat sistem non-biologic, ca de exemplu un cristal sau un fulg de zăpadă, există o prăpastie atât de imensă şi de absolută cum nu ne putem imagina“.
Russian[ru]
Он также заявляет: «Между живой клеткой и самой высокоорганизованной небиологической системой, как кристалл или снежинка, лежит такая широкая и непреодолимая пропасть, какую только можно себе представить».
Slovak[sk]
Ďalej konštatuje: „Medzi živou bunkou a najvyššie usporiadaným nebiologickým systémom, ako je kryštál alebo snehová vločka, je taká široká a absolútna priepasť, akú si len možno predstaviť.“
Slovenian[sl]
Pravi pa še: »Med živo celico in najvišje organiziranim neživim sistemom, kot sta na primer kristal ali snežinka, obstaja neverjetno velik, nepremostljiv prepad.«
Shona[sn]
Iye anotiwo: “Pakati pesero benyu negadziriro isiri yezvinhu zvipenyu ine nhevedzano zvikurusa, zvakadai sechiwiti kana kuti chipapata chesinou, pane mukaha muhombe nowakakwana usingabviri kunzwisisa.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai deklaron: «Midis një qelize të gjallë dhe sistemit jobiologjik më të rregullt, siç është një kristal apo një flok dëbore, ekziston humnera më e madhe dhe më absolute që mund të imagjinojmë.»
Serbian[sr]
On takođe navodi: „Između žive ćelije i najsređenijeg nebiološkog sistema, kao što je kristal ili snežna pahuljica, postoji ogroman i neograničen ponor kakav je uopšte moguće zamisliti.“
Southern Sotho[st]
O boetse o re: “Pakeng tsa sele e phelang le tsamaiso e hlophisehileng ka tsela e phahameng eo e seng ea tšebetso ea lintho tse phelang, joaloka krystale kapa likaroloana tsa lehloa, ho na le lekhalo le leholo le le ke keng la lekanngoa leo motho a ka le nahanang.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Mellan en levande cell och ett sådant i högsta grad ordnat icke-biologiskt system som en kristall eller en snöflinga finns det en så vid och absolut klyfta som man över huvud taget kan föreställa sig.”
Swahili[sw]
Yeye pia asema: “Kati ya chembe hai na mfumo usio wa kibiolojia wenye utaratibu wa juu zaidi, kama vile fuwele au chembe ya theluji, kuna pengo kubwa sana na pana kwa kadiri iwezekanayo kuwaziwa.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறுகிறார்: “ஓர் உயிரணுவிற்கும், மிக ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்ட உயிரற்ற பொருட்களாகிய படிகக்கல் அல்லது பனித்துகள் போன்றவற்றிற்கும் இடையே புரிந்துகொள்ளமுடிகிறபடி மிகப் பெரிய முழுமையான இடைவெளி இருக்கிறது.”
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว อีก ว่า “ระหว่าง เซลล์ ที่ มี ชีวิต กับ ระบบ ที่ มี ระเบียบ สูง สุด ที่ ไม่ ใช่ ทาง ชีววิทยา เช่น ผลึก หรือ เกล็ด หิมะ มี ช่อง ว่าง ที่ กว้าง ใหญ่ เหลือ เกิน เท่า ที่ จะ คิด ออก ได้.”
Tagalog[tl]
Binanggit din niya: “Sa pagitan ng isang nabubuhay na selula at ng pinakamaayos na sistemang walang buhay, gaya ng kristal o isang manipis na piraso ng niyebe, may isang bangin na napakalaki at ganap na mahirap unawain.”
Tswana[tn]
Gape o bolela jaana: “Mo gare ga sele e e tshelang le tsamaiso e e rulagantsweng sentle ya dilo tse di sa tsheleng, e e jaaka ya kirisetale kana ya makakaba a semathana, go na le pharologano e e boitshegang le e e feletseng go feta eo motho a ka kgonang go e akanya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulati: “Akati kaseelo lipona abubambe bwiinda kulondoka muzintu zitaponi, mbuli kabwe kabalangala na kakoto kacaanda, kuli mwaako waaseme umaninide boobo mbuli mbocikonzyeka kuyeeyela.”
Turkish[tr]
Şunları da belirtiyor: “Canlı bir hücre ile bir kristal ya da bir kar tanesi gibi, en yüksek derecede düzenlenmiş biyolojik olmayan bir sistem arasında, düşünülebilecek en geniş ve kesin uçurum vardır.”
Tatar[tt]
Бар нәрсә кеше уйлап чыгарганнан күпкә югарырак». Дентон шулай ук болай ди: «[Табигатьтә] кристалл яки кар бөртеге кебек тере булмаган югары оештырылган әйберләр бар. Әмма тере күзәнәк алардан күпкә катлаулырак».
Twi[tw]
Ɔka nso sɛ: “Nsonsonoe kɛse da nkwaboaa ne abɔde a nkwa nnim a wɔahyehyɛ no pɛpɛɛpɛ sen biara te sɛ ɔhyerɛmmo anaa sukyerɛmma kuw bi ntam.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia e: “I rotopu i te hoê tao‘a tahi ora e te hoê mea aita e ora to roto, o tei nahonaho roa, mai te kerehe aore ra te hu‘a hiona, te vai ra te hoê abuso rahi mau e te papu maitai.”
Ukrainian[uk]
Він також відзначив: «Між живою клітиною і найбільш високоорганізованою небіологічною системою, такою, як кристал або сніжинка, є прірва, причому настільки глибока й очевидна, наскільки можна собі тільки уявити».
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Giữa một tế bào sống và một hệ thống vô sinh tinh xảo nhất, chẳng hạn như một tinh thể hay một bông tuyết, có một vực thẳm cách biệt rộng lớn và tuyệt đối đến mức cao nhất mà óc loài người có thể ý thức được”.
Wolaytta[wal]
I gujjidikka, “Deˈon deˈiya seeliyaanne maaran mankkan giigida kiristtaale giyoobaa woy keehi suuppa shachaa mala, deˈon deˈennabaa giddon akeekanau danddayennaagaa keena keehi gita dummatettay deˈees” yaagiis.
Xhosa[xh]
Kwakhona uthi: “Phakathi kweseli ephilayo neyona nkqubo ilungelelaniswe ngokuphakame gqitha engaphiliyo, enjengekristali okanye ihlwantsi lekhephu, kukho umsantsa omkhulu nopheleliseleyo gqitha kunokuba unokuwuthelekelela.”
Yoruba[yo]
Ó tun ṣalaye pe: “Ọ̀gbun ti o gbooro ti o si jẹ aláìláàlà tobẹẹ gẹẹ de ibi ti a le finuwoye dé ni o wà laaarin sẹẹli alaaye ati eto-igbekalẹ ti awọn ẹ̀dá alailẹmii ti o wà letoleto julọ, iru bii okuta kristali tabi ẹ̀gbọ̀n yìnyín kan.”
Chinese[zh]
他也说:“在一个活的细胞和秩序井然的非生物制度——例如晶体或雪花——之间有一道莫大的鸿沟存在,两者之间的距离实在大到令人难以想象。”
Zulu[zu]
Uthi futhi: “Phakathi kwengqamuzana eliphilayo nesimiso esihleleke kakhulu sezinto ezingaphili, njengekristalu noma iqhwa, kunegebe elikhulu futhi elingenamkhawulo ongalicabanga.”