Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kleist ve výkonu jejího povolání a samostatné či závislé výdělečné činnosti.
German[de]
Kleist nicht, weiter eine Berufstätigkeit auszuüben und selbständig oder unselbständig erwerbstätig zu sein.
Greek[el]
Kleist σε καθεστώς συνταξιοδοτήσεως δεν την εμποδίζει να συνεχίσει να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα και να απασχολείται ως ανεξάρτητος επαγγελματίας ή με σχέση εξαρτημένης εργασίας.
English[en]
According to information provided by the referring court, she could continue to draw her statutory pension pursuant to the ASVG even if she were to work.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, también podría seguir percibiendo su pensión legal con arreglo a la ASVG en caso de seguir ejerciendo una actividad profesional.
Estonian[et]
Oma ASVG alusel makstavat pensioni saaks ta eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud andmetel ka töötamise korral edasi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan hän voi työskentelyä jatkaessaan saada edelleen ASVG:n mukaista lakisääteistä eläkettä.(
Hungarian[hu]
Az ASVG szerint járó nyugdíját a kérdést előterjesztő bíróság által megadott adatok értelmében kereső tevékenység folytatása mellett is megkapja.(
Lithuanian[lt]
Kleist galimybės toliau vykdyti profesinės veiklos dirbant savarankiškai arba pagal darbo sutartį.
Latvian[lv]
Klaistas pensionēšana neliedz viņai turpināt savu profesionālo darbību un strādāt algotu darbu vai arī strādāt kā pašnodarbinātai.
Maltese[mt]
Kleist milli tkompli twettaq attività professjonali u li tkompli taħdem bħala professjonista awtonoma jew bħala impjegata.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter kan zij haar wettelijk pensioen op grond van het ASVG ook in het geval van beroepswerkzaamheden blijven ontvangen.(
Romanian[ro]
Kleist să își exercite în continuare activitatea profesională și să desfășoare o activitate salariată sau independentă.
Slovak[sk]
Svoj zákonný dôchodok podľa ASVG by mohla podľa údajov vnútroštátneho súdu poberať ďalej aj v prípade zárobkovej činnosti.(
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča bi lahko svojo zakonsko pokojnino po ASVG prejemala še naprej, tudi če bi se zaposlila.(
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen skulle hon kunnat fortsätta att erhålla sin lagstadgade pension enligt ASVG även om hon fortsatte att utöva yrkesverksamhet.(