Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die media—TV, rolprente, tydskrifte, liefdesverhale—vorm dikwels saam ’n nimmereindigende storm van propaganda teen die huwelik.
Arabic[ar]
فوسائل الاعلام — التلفزيون، الافلام، المجلات، الروايات العاطفية — غالبا ما تعزِّز العاصفة المتواصلة للدعاية ضد الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang balitaanan —TV, mga sine, mga magasin, mga nobela sa romansa —kasagaran makadugang sa nagpadayong bagyo sa propaganda batok sa kaminyoon.
Czech[cs]
K nezadržitelné záplavě propagandy proti manželství si často přisazují sdělovací prostředky — televize, filmy, časopisy, milostné romány.
Danish[da]
Medierne — fjernsyn, film, ugeblade, kærlighedsromaner — leverer ofte en vedvarende propagandastorm mod ægteskabet.
German[de]
Die Medien — Fernsehen, Kinofilme, Zeitschriften, Romane — unterstützen in vielen Fällen den Propagandafeldzug gegen die Ehe.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης—η τηλεόραση, οι κινηματογραφικές ταινίες, τα περιοδικά, τα αισθηματικά μυθιστορήματα—συχνά επιτείνουν τη θύελλα της προπαγάνδας που μαίνεται κατά του γάμου.
English[en]
The media —TV, movies, magazines, romance novels— often add up to an ongoing storm of propaganda against marriage.
Spanish[es]
Los medios de comunicación —televisión, películas, revistas y novelas románticas— con frecuencia se suman al continuo ataque propagandístico contra el matrimonio.
Finnish[fi]
Televisiossa, elokuvissa, aikakauslehdissä ja rakkausromaaneissa esitetään usein vielä lisää sitä propagandaa, jolla avioliittoa vastaan hyökätään.
French[fr]
Que ce soit par la télévision, le cinéma, la presse ou les romans à l’eau de rose, les médias apportent souvent leur contribution au dénigrement systématique du mariage.
Hungarian[hu]
A tömegtájékoztatás eszközei: a tévé, a mozi, a folyóiratok, a romantikus regények — gyakran hozzájárulnak a házasság ellen irányuló propaganda szűnni nem akaró viharához.
Indonesian[id]
Media massa—TV, film, majalah, novel-novel roman—sering kali menambahkan badai propaganda yang terus-menerus menentang perkawinan.
Iloko[ilo]
Ti pagiwarnak—TV, sine, dagiti magasin, nobela ti romansa—masansan a nayonanda ti nakaad-adu a propaganda a mangbusor iti panagasawa.
Icelandic[is]
Fjölmiðlarnir — sjónvarp, kvikmyndir, tímarit og ástarsögur — leggjast oft á eitt við að heyja linnulaust áróðursstríð gegn hjónabandinu.
Italian[it]
Spesso i mass media — TV, cinema, riviste, romanzi rosa — fanno la loro parte in aggiunta all’intensa e insistente propaganda contraria al matrimonio.
Japanese[ja]
テレビ,映画,雑誌,恋愛小説などのマスメディアは,結婚反対の宣伝攻勢を仕掛ける場合が少なくありません。
Korean[ko]
대중 매체—TV, 영화, 잡지, 연애 소설—는 흔히 결혼을 반박하는 끊임없는 선전 공세에 가세한다.
Norwegian[nb]
Massemediene — TV, filmer, tidsskrifter, kjærlighetsromaner — forsterker ofte den vedvarende propagandastormen mot ekteskapet.
Dutch[nl]
De media — tv, films, tijdschriften, romans — dragen vaak hun steentje bij tot een voortdurende vloed van propaganda tegen het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Mekero ya ditaba —TV, difilimi, dimakasine le dipadi tša lerato —gantši di oketša leuba leo le tšwelago pele la phatlalatšo ya maaka yeo e lego malebana le lenyalo.
Nyanja[ny]
Njira zofalitsira nkhani—TV, makanema, magazini, manovelo achikondi—kaŵirikaŵiri zimawonjezera nkhani zofalitsidwa zotsutsa ukwati.
Portuguese[pt]
A mídia — TV, filmes, revistas, romances — não raro agrava a contínua tempestade da propaganda contra o casamento.
Russian[ru]
Средства массовой информации — ТВ, кинофильмы, журналы, романы — часто добавляют к постоянной буре пропаганды против брака.
Slovak[sk]
Televízia, filmy, časopisy a romány často ešte pridávajú k neutíchajúcej búrke propagandy namierenej proti manželstvu.
Shona[sn]
Manyuko amashoko—terevhizheni, mabhaisikopo, magazini, mabhuku orudo—kazhinji kazhinji anowedzera kudirano yeparadziro inopfuurira murwisano neroorano.
Southern Sotho[st]
Mecha ea phatlalatso—thelevishene, libaesekopo, limakasine, libuka tsa lipale tsa lerato—hangata li ekelletsa sefefong se ntseng se tsoela pele sa phatlalatso e khahlanong le lenyalo.
Swedish[sv]
Massmedierna — till exempel TV-program, filmer, veckotidningar och kärleksromaner — för ofta en ihärdig propaganda mot äktenskapet som institution.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari—TV, sinema, magazeti, vitabu vya hadithi za kimahaba—mara nyingi huongezea propaganda yenye kuendelea dhidi ya ndoa.
Tagalog[tl]
Ang media —TV, mga pelikula, magasin, romansang mga nobela— ay kadalasang nakadaragdag pa sa bagyo ng propaganda laban sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Metswedi ya dikgang—thelebishene, dibaesekopo, dimakasine, dibuka tsa marato—gantsi di tlatseletsa mo leratleng la kgoeletso kgatlhanong le lenyalo.
Turkish[tr]
Yayın organları da—TV, filmler, dergiler ve aşk romanları—sık sık evliliğe karşı sürdürülen yoğun propaganda fırtınasına katkıda bulunur.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau ravea haapurororaa—te afata teata, te mau hoho‘a, te mau vea, te mau buka aamu here—i te apiti atu i roto i te parareraa o te patoiraa i te faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Amaziko osasazo —umabonwakude, imifanekiso eshukumayo, amaphephancwadi, amabali othando— ngokufuthi ongezelela kuqhwithela olwandayo lwempembelo eyinkohliso ngokunxamnye nomtshato.
Chinese[zh]
大众传播媒介——诸如电视、电影、杂志及爱情小说——常常汇集成一股对婚姻不利的强大宣传势力。
Zulu[zu]
Ezokuxhumana—iTV, amabhayisikobho, omagazini, amanoveli othando—ngokuvamile ziyanezela esikhukhuleni esiqhubekayo senkulumo-ze emelene nomshado.