Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара ашәа еицырҳәоит аҭаацәаратә мҵахырхәараҿы (Аладатәи Африка)
Abua[abn]
Romoọr ghan suọr mem iiseeny eghun otu epẹ South Africa
Acoli[ach]
Wero wer i kare me woro macalo jo me ot i lobo South Africa
Adangme[ada]
Weku ko ngɛ lae ngɛ a weku Mawu jami sisi ngɛ South Afrika
Afrikaans[af]
’n Gesin in Suid-Afrika sing gedurende gesinsaanbidding
Aja (Benin)[ajg]
Wojikɔ ha le sɛnsɛn xomumɛtɔ ɖeka mɛ le Afrique du Sud
Southern Altai[alt]
Биле билелик бажырышта кожоҥдор кожоҥдогылап јат (Тӱштӱк Африка)
Alur[alz]
Juruot moko gibewer i saa mi thier migi mi juruot i ng’om mir Afrique du Sud
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ በቤተሰብ አምልኮ ላይ ሲዘምር፣ ደቡብ አፍሪካ
Arabic[ar]
عائلة في جنوب افريقيا ترنِّم خلال العبادة العائلية
Mapudungun[arn]
Sudafrica mapu mu, kiñe familia ülkantumekey petu poyekefilu ta Jewba reñmawen mu
Attié[ati]
Nɛnsan -pɛkö -ba ˈnun ˈkɔ ˈba -sawuafɛn -Zö ˈsɔn -ɛn nɛn Afikë di sidë ˈlö.
Aymara[ay]
Sudáfrica markankiri mä familiaw Bibliat yatjjatasin cantasipki.
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət zamanı ailə nəğmə oxuyur (Cənubi Afrika)
Bashkir[ba]
Бер ғаилә ғибәҙәт ҡылыу кисендә йырҙар йырлай (Көньяҡ Африка Республикаһы)
Basaa[bas]
I tôp tjémbi i ngéda bibégés bi ndap lihaa i Afrika nwelmbok
Central Bikol[bcl]
Nagkakanta durante kan pampamilyang pagsamba sa South Africa
Bemba[bem]
Baleimba inyimbo pa mapepo ya lupwa mu South Africa
Bulgarian[bg]
Пеене по време на семейно поклонение в Южна Африка
Biak[bhw]
Kina oso ro Afrika Selatan sidisen doya Karajan ro nadi ro kina sena
Bislama[bi]
Singsing long taem blong famle wosip long Saot Afrika
Bini[bin]
Etẹn ni rre South Africa gha so ihuan vbe iruẹmwi ẹgbẹe ọghe iran
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকায় পারিবারিক অধ্যয়নের সময় গান গাওয়া হচ্ছে
Batak Simalungun[bts]
Mandoding sanggah mambahen parlajaran Bibel kaluarga i Afrika Selatan
Batak Karo[btx]
Rende sanga kebaktin jabu i Afrika Selatan
Bulu (Cameroon)[bum]
Nda bôte ya Afrique du Sud ja yia bia y’Éjôé éyoñe ya ayé’é ya nda bôt
Belize Kriol English[bzj]
Wahn famili da South Africa di sing joorin famili wership
Catalan[ca]
Cantant durant l’adoració en família a Sud-àfrica
Garifuna[cab]
Iduheñu Suru Áfürika eremuha lidan háhuduragun lun Bungiu keisi iduheñu.
Chavacano[cbk]
Ta canta durante el de familia adoranza na South Africa
Cebuano[ceb]
Nanganta panahon sa pamilyahanong pagsimba sa South Africa
Chuukese[chk]
Kékkél atun famili fel me South Africa
Chuwabu[chw]
Anamudhi a elabo y’o Joni ali va webedhani wa ntakulu ebaga jibo
Chokwe[cjk]
Kanembi ha uwayilo wa mu usoko ku África do Sul
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Africa ah chungkhar pakhat nih chungkhar pumhnak ah hla an sak lio
Seselwa Creole French[crs]
En fanmir Sidafrik pe sante pandan zot ladorasyon fanmir
Czech[cs]
Rodina v Jihoafrické republice zpívá během rodinného uctívání
Chol[ctu]
Jumpʼejl familia ti Sudáfrica woliyob ti cʼay tiʼ chʼujutesa ti familia
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне ҫемье юрӑсем юрлать (Кӑнтӑр Африка)
Welsh[cy]
Canu yn ystod addoliad teuluol yn Ne Affrica
Danish[da]
Der bliver sunget under en teokratisk familieaften i Sydafrika
Dehu[dhv]
Kola nyima ngöne la ijine hmi hnepe lapa e Afrique du Sud
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e singi a wan Osufamii Anbegi a Zuid-Afiikan
East Damar[dmr]
Omaris ge Suid Afrikab ǃnâ omaris ǃoabas ǃnâ ra ǁnae
Dan[dnj]
Kwa ꞊dhegblü -nu ˈwo ˈˈtan bho -ni ˈgü -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔsü ˈˈtʋ̈ŋ ˈka Aflikö di Sidö.
Duala[dua]
Lo̱ngo̱ la myenge o jowe̱ la ndabo a mbia o Afrika ńa Mikondo
Jula[dyu]
Afirikidisidi jamana na, denbayamɔgɔ dɔw be dɔnkili lara u ka gwa kɔnɔ batoli tuma na
Ewe[ee]
Nɔviwo le ha dzim le ƒometadedeagu wɔɣi le South Afrika
Efik[efi]
Ke ẹkwọ ikwọ ke ini Utuakibuot Ubon ke South Africa
Greek[el]
Οικογένεια στη Νότια Αφρική ψάλλει στην οικογενειακή τους λατρεία
English[en]
Singing during family worship in South Africa
Spanish[es]
Una familia de Sudáfrica cantando durante su adoración en familia.
Estonian[et]
Laulmine pere piibliõhtul Lõuna-Aafrika Vabariigis
Basque[eu]
Familia-gurtzan abesten Hegoafrikan
Persian[fa]
خواندن سرود طی پرستش خانوادگی در آفریقای جنوبی
Finnish[fi]
Perhe laulaa palvontaillassa Etelä-Afrikassa.
Fijian[fj]
Lagasere ena sokalou vakavuvale e Sauca Aferika
Faroese[fo]
Ein familja í Suðurafrika hevur teokratiskt familjukvøld og syngur saman
Fon[fon]
È ɖò han jì wɛ ɖò sinsɛn-biblo xwédo tɔn ɖé hwenu ɖò Afrique du Sud
French[fr]
En Afrique du Sud, une famille chante pendant son culte familial.
Ga[gaa]
Weku ko ni yɔɔ South Africa lɛ miilá be ni amɛmiifee weku jamɔ
Gilbertese[gil]
A anene te utu teuana i Aberika Maiaki n aia taromauri n utu
Galician[gl]
Cantando na adoración en familia en África do Sur
Guarani[gn]
Sudáfricape, peteĩ família opurahéi ijestúdio de família aja
Goan Konkani[gom]
Dokxinn Afrikent kuttumbik bhokte vellar gitam gaitana
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકામાં કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરતા સ્તુતિગીતો ગાય છે
Wayuu[guc]
Wawalayuu chejeʼewalii Sudáfrica sünain eeʼirajaa soʼu tü ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre käi Sudáfrica tä kantare Ngöbö mikakäre täte.
Hebrew[he]
משפחה בדרום אפריקה שרה במהלך השיעור המשפחתי
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका में एक परिवार पारिवारिक उपासना में गीत गा रहा है
Hiligaynon[hil]
Nagakanta sa tion sang pangpamilya nga pagsimba sa South Africa
Hmong[hmn]
Muaj ib tse neeg hauv Afika Qab Teb hu nkauj rau hmo uas lawv pe hawm Vajtswv ua ke
Hiri Motu[ho]
South Africa ai, famili ta be edia ruma bese tomadiho negana lalonai idia ane
Croatian[hr]
Obitelj zajednički pjeva tijekom obiteljskog proučavanja (Južnoafrička Republika)
Haitian[ht]
Yon fanmi ann Afrik disid k ap chante nan adorasyon an fanmi.
Hungarian[hu]
Egy család a Dél-afrikai Köztársaságban együtt énekel a családi imádaton
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագության ժամանակ երգում են (Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքի ընթացքին երգել Հարաւային Ափրիկէի մէջ
Iban[iba]
Belagu maya belajarka Bup Kudus ba diri sebilik di Afrika Selatan
Ibanag[ibg]
Familia ta South Africa nga makkaransion ta paddayarayaw na familiada
Indonesian[id]
Bernyanyi sewaktu ibadah keluarga di Afrika Selatan
Igbo[ig]
Ebe otu ezinụlọ na-abụ abụ n’oge ofufe ezinụlọ ha na Saụt Afrịka
Iloko[ilo]
Panagkanta bayat ti panagdaydayaw ti pamilia idiay South Africa
Icelandic[is]
Fjölskylda í Suður-Afríku syngur í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
A be jọ egagọ uviuwou so ile evaọ South Africa
Italian[it]
In Sudafrica una famiglia canta durante l’adorazione in famiglia
Japanese[ja]
南アフリカで,家族の崇拝の際に歌っているところ。
Javanese[jv]
Nyanyi pas ibadah keluarga ing Afrika Selatan
Georgian[ka]
მშობლები შვილებთან ერთად მღერიან ოჯახურ თაყვანისცემაზე (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა)
Kachin[kac]
Dingda Africa kaw, dinghku nawku hta mahkawn hkawn
Kabiyè[kbp]
Peteɣ hendu hɔʋ taa Ɛsɔ sɛtʋ taa Afrika Hadɛ Kiŋ ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Ta kanta na adorason na família na Áfrika di Sul
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li junkabʼal re Sudafrica yookebʼ chi bʼichank saʼ li loqʼonink joʼ junkabʼal.
Kongo[kg]
Na Afrique du Sud, bampangi ke yimba bankunga ya kimfumu na lusambu ya dibuta
Kikuyu[ki]
Kũina hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ bũrũri-inĩ wa Afrika ya Mũhuro
Kuanyama[kj]
Tava imbi pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo moSouth Africa
Khakas[kjh]
Сӧбіре пазырызында сарын сарнапчалар (Ӱстӱнзархы Африка)
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкадағы бауырластар отбасылық ғибадатта ән айтуда
Kalaallisut[kl]
Sydafrikami ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnermi erinarsoqatigiinneq
Khmer[km]
ការ ច្រៀង ចម្រៀង ក្នុង អំឡុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ នៅ អាហ្វ្រិក ខាង ត្បូង
Kimbundu[kmb]
Jiphange mu ixi ya África do Sul, a mu kwimba mu ubhezelu wâ ku mwiji
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೀತೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 가족 숭배 시간에 노래를 부르는 모습
Konzo[koo]
Ery’imba ibane okw’iramya ly’eka e South Africa
Krio[kri]
Wan famili na Sawt Afrika de siŋ we dɛn de du dɛn famili wɔship
Southern Kisi[kss]
Chondoŋ solioo a teleŋ pɛɛku leyuŋgoo o Afilika Batouwo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
သးဝံၣ်သကိးတၢ်ဖဲ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိ လံာ်စီဆှံအခါ, ကလံၤထံး အၤဖြံၤကၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Afrîkaya Başûr: Malbatek li îbadeta malbatê distêre
Kwangali[kwn]
Kuna kudimba poukareli wepata moAfrika Mbindakano
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo beyimbilanga muna nsambil’au ya esi nzo kuna África do Sul
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк изилдөө учурунда ырдап жаткандар, Түштүк Африка
Ganda[lg]
Bayimba nga bali mu kusinza kwa maka mu South Africa
Lingala[ln]
Bazali koyemba na losambo na kati ya libota na Afrika ya Sudi
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ໃນ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ຮ້ອງ ເພງ ນໍາ ກັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ
Lozi[loz]
Lubasi lwaopela ka nako ya kulapela sina lubasi mwa naha ya South Africaa
Luba-Katanga[lu]
Bemba mu butōtyi bwa kisaka mu Afrika wa Kunshi
Luvale[lue]
Vandumbwetu muSouth Africa vanakwimba myaso hakulemesa Kalunga mwatanga
Lunda[lun]
Anakwimba hakudifukula kwachisaka muSouth Africa
Luo[luo]
Joot moro manie piny South Africa wer sama gitimo lamo mar joot
Lushai[lus]
South Africa rama chhûngkaw khat chuan chhûngkuaa Pathian biaknaah hla an sa
Latvian[lv]
Ģimene dzied vakarā, kas veltīts Jehovas pielūgsmei (Dienvidāfrika)
Mam[mam]
Jun ja xjal te Sudáfrica in che bʼitzin toj ambʼil in xi kyqʼoʼn kyukʼil toj kyja te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo familia xi ya Sudáfrica tsʼe tjíosee kʼianga tjíokotʼayajtín je Énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë familyë diˈib Sudáfrica yˈëwdë mä Diosˈawdattë tuk familyë.
Motu[meu]
South Africa ai, ruma bese na stadi lalonai ane e abimu
Morisyen[mfe]
Enn fami pe sante pandan zot ladorasion an fami dan l’Afrique du Sud
Malagasy[mg]
Fianakaviana iray any Afrika Atsimo miara-mihira mandritra ny fotoam-pivavahan’izy ireo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakwimba pa kupepa kwa lupwa mu South Africa
Marshallese[mh]
Juon baam̦le ilo South Africa rej al ilo iien kabuñ an baam̦le
Eastern Mari[mhr]
Пырля Библийым шымлымаш годым уло еш мурым мура (Кечывалвел Африка)
Mískito[miq]
Sudáfrica ra pamali kum, pamali mayunra tihmika ra aiwanisa.
Macedonian[mk]
Семејство од Јужноафриканската Република пее за време на Семејната вечер
Malayalam[ml]
സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യിൽ കുടും ബാ രാ ധ ന യ്ക്കി ടെ പാട്ടു പാടുന്നു
Mongolian[mn]
Өмнөд Африкт гэр бүлийн хичээлээрээ дуу дуулж байна
Mòoré[mos]
Afirikdisiid zak-rãmb sẽn yɩɩnd b Biibl zãmsg sasa
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेत एक कुटुंब कौटुंबिक उपासनेदरम्यान गीत गाताना
Malay[ms]
Di Afrika Selatan —Bernyanyi semasa penyembahan keluarga
Maltese[mt]
Familja qed tkanta matul il-qima bħala familja fl-Afrika t’Isfel
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin na̱ familia na̱ ñuu Sudáfrica xítana tá káʼvina xíʼin na̱ veʼena.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကမှာ မိသားစုဝတ်ပြုမှုလုပ်ချိန်အတွင်း သီချင်းဆိုနေကြ
Norwegian[nb]
En familie i Sør-Afrika som synger sammen på familiestudiet
Nyemba[nba]
Vusoko vua ku Afrika do Sul va li na kuimba mu ku lemesa ca mu vusoko
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj tlen Sudáfrica uikaj kema momachtiaj ininuaya ininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kalyetouanij mokuikatiaj keman taueyichiuaj ompa Sudáfrica
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlakuikaj ijkuak momachtiaj ompa Sudáfrica.
North Ndebele[nd]
Bayahlabela ngesikhathi besenza ukukhonza kwemuli eSouth Africa
Ndau[ndc]
Kuimba ndumbo panguva yo kunamata ko mbhuri ku Afrika dhu Suri
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनामा गीत गाउँदै, दक्षिण अफ्रिका
Lomwe[ngl]
Yiipaka variyari va malapelo a echoko o Afrika Oohico
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se familia akin chanti Sudáfrica nokuikatitok ijkuak kiueyichiuaj toTajtsin ken familia.
Nias[nia]
Manunö me mufalua wamahaʼö zi sambua omo ba Afrika Selatan
Ngaju[nij]
Manyanyi metuh ibadah kaluarga hong Afrika Selatan
Dutch[nl]
Zingen tijdens de gezinsaanbidding in Zuid-Afrika
South Ndebele[nr]
Bayabhina ekukhulekeleni komndeni eSewula Afrika
Northern Sotho[nso]
Lapa le itšego le opela dikopelo nakong ya borapedi bja lapa nageng ya Afrika Borwa
Navajo[nv]
Family worshipgi sin yee dahataał éí South Africadi
Nyanja[ny]
Akuimba nyimbo pa kulambila kwa pabanja ku South Africa
Nyaneka[nyk]
Vaimba oviimbo mefendelo liombunga mo Afrika do Sul
Nyankole[nyn]
Barikweshongora omu kuramya kw’eka omuri South Africa
Nyungwe[nyu]
Ankuimba nyimbo pa kunamata ninga banja ku África do Sul
Nzima[nzi]
Bɛlɛto edwɛne wɔ abusua ɛzonlenlɛ bo wɔ South Africa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekrun ra so ijoro ọke ogame ekrun obẹ South Africa
Oromo[om]
Afriikaa Kibbaatti waaqeffannaa maatii irratti yommuu faarfatan
Ossetic[os]
Бинонтӕ сӕ бинонты ахуыры рӕстӕг зарынц (Хуссар-Африкаг Республикӕ)
Mezquital Otomi[ote]
Ha Sudáfrica nˈa rä familia di tuti yä jähñä ha rä Mhuntsˈi de gä Familia.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Mangakansion legan na panagdayew na pamilya diad South Africa
Papiamento[pap]
Un famia na Suráfrika ta kanta durante Adorashon Komo Famia
Plautdietsch[pdt]
Eene Famielje en Sied-Afrika sinjt bie äa Famieljenstudium
Phende[pem]
Enya fami imoshi gu Afrique du sud, adi muyimba mu gukombelela guawo gua mu fami
Pijin[pis]
Wanfala famili long South Africa singsing long famili worship bilong olketa
Polish[pl]
Śpiewanie podczas rodzinnego wielbienia, RPA
Pohnpeian[pon]
Kokoul erein kaudok en peneinei nan South Africa
Upper Guinea Crioulo[pov]
E na kanta duranti studu di Biblia na familia na Afrika di Sul
Portuguese[pt]
Cantando durante uma adoração em família na África do Sul
Quechua[qu]
Sudafricapita juk familiam Diosta adorayänan hörachö cantëkäyan
K'iche'[quc]
Jun familia re Sudáfrica tajin kebʼixon pa ri kiqʼijilanik pa ri familia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sudafricapimi familiahuan Diosta adorana tandanacuipi cantacuncuna.
Cusco Quechua[quz]
Sudáfrica ladomanta juj familia Diosta adorasqanku ch’isipi takishanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactapimi Familiahuan Adorana Tutapi canticota candanajun
Rarotongan[rar]
Imene ra i te taime akamorianga a te ngutuare i South Africa
Balkan Romani[rmn]
Džilabena o teokratska džilja ko familjijarno sikljovibe ki Južno Afrika
Rundi[rn]
Afrika y’Epfo: Bariko bararirimba mu gusenga kwo mu muryango
Romanian[ro]
O familie din Africa de Sud cântă cu ocazia închinării în familie
Russian[ru]
Семья поет песни во время семейного поклонения (Южная Африка)
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wo muri Afurika y’Epfo uririmba muri gahunda y’iby’umwuka
Sena[seh]
Akuimba nyimbo za Umambo pakulambira kwa banja ku Afrika do Sul
Sango[sg]
Azo ayeke he bia na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa na Afrique du Sud
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ පවුලක් පවුලේ නමස්කාරයේදී ගීතිකා ගායනා කරමින්
Sidamo[sid]
Roduuwu Wodiidi Afirikira maatete magansiˈransa yannara faarso faarsitanni no
Slovak[sk]
Rodina v Južnej Afrike počas rodinného uctievania spieva naše piesne
Sakalava Malagasy[skg]
Afriky Antimo: Mihira amy fotoam-pivavahani-fianakavia
Slovenian[sl]
V Južni Afriki družina poje med družinskim čaščenjem.
Samoan[sm]
Pepese i se tapuaʻiga a le aiga i Aferika i Saute
Shona[sn]
Mhuri yekuSouth Africa iri kuimba pakunamata kwemhuri
Songe[sop]
Abayimbi mu lulangwilo lwa mu kifuko mu Afrique du Sud
Albanian[sq]
Një familje duke kënduar gjatë adhurimit familjar, Afrika e Jugut
Serbian[sr]
Pevanje teokratskih pesama na porodičnom proučavanju, Južnoafrička Republika
Saramaccan[srm]
Sëmbë u wan wosudendu a Zuid-Afiikan ta kanda a di Wosudendu Dini u de
Sranan Tongo[srn]
Wan osofamiri na ini Zuid-Afrika e singi na a Osofamiri Anbegi
Sundanese[su]
Ngawih babarengan dina ibadah kulawarga di Afrika Selatan
Swedish[sv]
En familj i Sydafrika sjunger på sin andliga familjekväll.
Swahili[sw]
Kuimba wakati wa ibada ya familia nchini Afrika Kusini
Congo Swahili[swc]
Wanaimba wakati wa ibada ya familia katika Afrique du Sud
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டில் பாட்டுப் பாடுகிறார்கள்—தென் ஆப்பிரிக்கா
Central Tarahumara[tar]
Echi hermanos Sudáfrica piréami wikaráa japalí binea Jeobá kitra echoná bitichí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá guʼwíin bi̱ kuwa náa Sudáfrica nuni ajmúú índo̱ nunigajmaa.
Tetun Dili[tdt]
Kanta durante adorasaun família nian iha rai-Áfrika Súl
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Keleiagne a Afrika Atimo agne mihira amy ty fotoam-pivavaha ty keleiagne
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో, కుటుంబ ఆరాధనలో పాటలు పాడుతున్నారు
Tajik[tg]
Дар Африқои Ҷанубӣ дар ибодати оилавӣ суруд месароянд
Thai[th]
พี่ น้อง ใน แอฟริกา ใต้ ร้อง เพลง ด้วย กัน ตอน นมัสการ ประจํา ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤት ይዝምሩ
Tiv[tiv]
Mba wan atsam ken mcivir u hen tsombor ken tar u South Africa
Turkmen[tk]
Günorta Afrikada maşgala okuwynda aýdym aýdýarlar
Tagalog[tl]
Pag-awit sa pampamilyang pagsamba sa South Africa
Tetela[tll]
Nkumbo kɛmɔtshi ka l’Afrique du Sud kekɔ lo memba esambo l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ wa lo nkumbo
Tswana[tn]
Lelapa kwa Afrika Borwa le a opela ka nako ya kobamelo ya lelapa
Tongan[to]
Hiva lolotonga ha lotu fakafāmili ‘i ‘Afilika Tonga
Tonga (Nyasa)[tog]
Atumba sumu pa kusopa kwa pabanja ku South Africa
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiimba ciindi cakukomba mumukwasyi ku South Africa
Tojolabal[toj]
Wane tsʼebʼanel ja bʼa stsomjele bʼa pamilya bʼa Sudáfrica.
Tok Pisin[tpi]
Singsing long taim bilong famili lotu long Saut Afrika
Turkish[tr]
Güney Afrika’da kardeşler aile ibadetinde ilahi söylüyor
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ri karhi va yimbelela hi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu eAfrika-Dzonga
Tswa[tsc]
Ngango wa le Joni wu yimbelelako ka wukhozeli ga ngango
Purepecha[tsz]
Familia ma Sudáfrica anapu, pirexati imeri familiaeri jorhenguarhikuarhu.
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу кичендә җыр җырлау (Көньяк Африка)
Tooro[ttj]
Nibazina omu kuramya kw’abo okw’eka omu ihanga lya South Africa
Tumbuka[tum]
Banja likwimba sumu ku South Africa pakusopa kwa mbumba
Tuvalu[tvl]
Usuusu i te taimi o te tapuakiga a kāiga i Afelika ki Saute
Twi[tw]
Abusua bi a wɔwɔ South Africa reyɛ abusua som, na wɔreto dwom
Tahitian[ty]
Himeneraa i te taime haamoriraa utuafare i Afirika Apatoa
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле мөгейиишкининиң үезинде ырлажып олурар өг-бүле (Мурнуу Африка)
Tzeltal[tzh]
Jun familia ta Sudáfrica yakik ta kʼayoj ta yorail yichʼel ta mukʼ Dios ta sjunal na.
Tzotzil[tzo]
Jun utsʼ alalil ta Sudáfrica yakal chkʼejinik li ta yichʼel ta mukʼ Jeova ta yutsʼ yalalike.
Uighur[ug]
Аиләвий ибадәттә нахша ейтиш (Җәнубий Африка)
Ukrainian[uk]
Сім’я співає на сімейному поклонінні (Південна Африка)
Umbundu[umb]
Epata limue limba ovisungo vokuenda kuefendelo liepata ko Afrika do Sul
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں ایک گھرانہ خاندانی عبادت کے دوران گیت گا رہا ہے۔
Uzbek[uz]
Janubiy Afrikada oilaviy topinish paytida kuylash
Venda[ve]
Vha tshi khou imba Afrika Tshipembe nga tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa
Vietnamese[vi]
Ca hát trong buổi thờ phượng của gia đình ở Nam Phi
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan so asaa goynuwaa wode mazamuriyaa yexxiyaageeta
Waray (Philippines)[war]
Pamilya ha Sur Aprika nga nagkakanta durante han ira pagsingba han pamilya
Wallisian[wls]
ʼE natou hiva lolotoga te ako fakafamili ʼi Afelika Saute
Xhosa[xh]
Intsapho iyacula xa iqhuba unqulo lwentsapho eMzantsi Afrika
Mingrelian[xmf]
ოჯახურ თაყვანიშცემაშ დროს იბირა, სამხრეთ აფრიკა
Antankarana Malagasy[xmv]
Mihira lera man̈ano fotoampivavahan̈any fianakavian̈a Afriky Atsimo
Yao[yao]
Kwimba nyimbo pakulambila kwa peŵasa ku South Africa
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọrin nígbà ìjọsìn ìdílé lórílẹ̀-èdè South Africa
Yombe[yom]
Dikanda dimweka ku Africa do Sul bankwimbila mu mbwongimini yi dikanda
Yucateco[yua]
Junpʼéel familia tu luʼumil Sudáfrica táan u kʼaayoʼob tu adoracionoʼob
Cantonese[yue]
南非嘅一家人喺家庭崇拜嗰阵唱诗歌
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuundaʼ ti familia de Sudáfrica lu adoración en familia sticaʼ.
Chinese[zh]
南非的一家人在家庭崇拜时唱歌
Zande[zne]
Bibia ti regbo gu irisombori nga ga aborokporo South Africa yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib family de gudx Sudáfrica cayoʼol canción órni cayenyibu Dios.
Zulu[zu]
Umndeni uyacula ekukhulekeleni komkhaya eNingizimu Afrika