Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die WGO beweer: “Die vroeë opsporing van letsels in die voorkankerstadium deur middel van sitologiese toetse was en sal heel waarskynlik nog ’n hele ruk die vernaamste manier bly om die siekte wêreldwyd te bekamp.”
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት “እስካሁን ድረስም ሆነ ምናልባትም ወደፊት ዋነኛው የዚህ በሽታ መከላከያ ዘዴ ወደ ካንሰርነት ሊለወጡ የሚችሉ ሴሎችን አስቀድሞና ከመባባሳቸው በፊት ምርመራ ማድረግ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول منظمة الصحة العالمية: «ان الاكتشاف المبكر للطفرات قبل ان تتحول الى سرطان بواسطة فحص الخلايا هو الوسيلة الرئيسية للحد من انتشار هذا المرض حول العالم، ويُرجَّح ان يبقى كذلك فترة طويلة من الوقت».
Bulgarian[bg]
От СЗО казват: „Ранното откриване на предраковите лезии с помощта на цитонамазки засега е основният метод в света за овладяване на това заболяване и най–вероятно ще остане такъв още дълго време.“
Cebuano[ceb]
Ang WHO nag-ingon: “Ang sayo nga pagdiskobre sa mga samad nga wala pa makanser pinaagi sa pagsusi sa mga selula dugay nang gigamit ug, dakog posibilidad nga padayong gamiton, ingong pangunang paagi sa pagkontrolar niining sakita sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
WHO tvrdí: „Včasné zjištění prekancerózních změn pomocí cytologického testu v současnosti je — a velmi pravděpodobně i nějakou dobu zůstane — hlavní metodou globální kontroly tohoto onemocnění.“
German[de]
Die WHO erklärt: „Eine frühe Diagnose von Krebsvorstufen und Gewebsveränderungen durch Krebsabstriche ist und bleibt wohl vorerst die wichtigste Methode, um die Krankheit weltweit in den Griff zu bekommen.“
Greek[el]
Η WHO υποστηρίζει: «Ο έγκαιρος εντοπισμός προκαρκινικών αλλοιώσεων μέσω κυτταρολογικού ελέγχου είναι και, πιθανότατα, θα συνεχίσει να είναι για αρκετό καιρό ακόμη η κύρια μέθοδος για τον παγκόσμιο έλεγχο αυτής της ασθένειας».
English[en]
WHO claims: “Early detection of precancerous lesions through cytological screening has been and, most probably, will remain for quite some time the mainstay for global control of the disease.”
Spanish[es]
La OMS asegura que “la detección precoz de las lesiones precancerosas mediante tamizaje citológico ha sido y con toda probabilidad seguirá siendo durante algún tiempo el método principal de control global de la enfermedad”.
Estonian[et]
WHO nendib: „Vähieelsete haiguskollete varajane avastamine tsütoloogilise testimise teel on olnud ja küllap ka vist jääb üsna pikaks ajaks haiguse globaalse kontrolli põhimeetodiks.”
Finnish[fi]
WHO sanoo: ”Syöpään johtavien muutosten varhainen tunnistaminen irtosolunäytteiden avulla on ollut ja tulee todennäköisesti vielä pitkän aikaa olemaankin yleisesti päämenetelmä [kohdunkaulan] syövän kontrolloinnissa.”
French[fr]
D’après l’OMS, “ le dépistage précoce des lésions précancéreuses par un examen cytologique est (et sans nul doute restera longtemps) le principal moyen de lutte contre cette maladie au niveau mondial ”.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי מציין: ”גילוי מוקדם של נגעים קדם־סרטניים בעזרת דגימת תאים היה, וככל הנראה יוסיף להיות עוד זמן רב, השיטה העיקרית לריסון המחלה בעולם כולו”.
Hiligaynon[hil]
Siling sang WHO: “Ang temprano nga pagkatukib sa makapakanser nga mga pilas paagi sa pag-eksamin sa mga selula (cytological testing) nangin kag, ayhan, magapabilin sa malawiglawig nga tion nga amo ang panguna nga pamaagi agod matapna ang balatian sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija navodi: “Rano otkrivanje predmalignih promjena tkiva citološkom pretragom još uvijek je osnovna metoda sprečavanja raka, a vrlo je vjerojatno da će i ubuduće biti tako.”
Hungarian[hu]
„A rákmegelőző elváltozások citológiai szűréssel történő korai felismerése volt mindeddig a betegség megfékezésének a legfontosabb eszköze a világon, és valószínűleg még az is marad egy jó darabig” — jelenti ki a WHO.
Indonesian[id]
WHO menyatakan, ”Deteksi dini lesi prakanker melalui pemeriksaan sitologis telah dan, kemungkinan besar, untuk waktu tertentu akan tetap merupakan cara utama mengendalikan penyakit itu secara global.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti WHO: “Ti nasapa a pannakatakuat iti makapakanser nga impeksion babaen iti panangeksamen iti lengnges ti matris ti nagtalinaed ken, nalabit agtalinaed a kangrunaan a pamay-an a mangkontrol iti daytoy a sakit iti intero a lubong.”
Italian[it]
L’OMS afferma: “La scoperta precoce di lesioni precancerose attraverso uno screening citologico è stato e, molto probabilmente, sarà ancora per un bel po’ di tempo il metodo principale per il controllo della malattia a livello mondiale”.
Japanese[ja]
WHOは次のように述べています。「 細胞診スクリーニングによる前がん病変の早期発見は,子宮頸がんを世界的に抑制する主要な方法であり,今後もしばらくの間はそうであろう」。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია აღნიშნავს, რომ „ისეთი ეროზიების ადრეულ სტადიებზე ამოცნობა, რომლებიც შემდგომში კიბოში გადაიზრდება არის და, ალბათ, დარჩება კიდეც საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში ამ დაავადების გლობალური მასშტაბით კონტროლქვეშ აყვანის ძირითადი მეთოდი“.
Korean[ko]
세계 보건 기구는 “세포 검사를 통해 암이 되기 전 단계의 병소를 조기에 발견하는 방법은 세계적으로 이 질병을 억제하는 주된 방법이 되어 왔으며 앞으로도 상당 기간 그러할 가능성이 매우 높다”고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
PSO tvirtina: „Citologinis tyrimas, padedantis anksti nustatyti priešvėžinius pakitimus, yra ir tikriausiai dar ilgą laiką bus vienintelis veiksmingas būdas kontroliuoti šią ligą.“
Latvian[lv]
Kādā PVO paziņojumā bija teikts: ”Agrīna pirmsvēža bojājuma pazīmju atklāšana citoloģiskajā pārbaudē ir bijusi un visdrīzāk vēl krietnu laiku būs pasaulē galvenā metode, kā mazināt saslimstību ar dzemdes kakla vēzi.”
Macedonian[mk]
СЗО тврди: „Раното откривање на претканцерозни ранички со помош на цитолошки испитувања е, и најверојатно и понатаму ќе биде, главниот метод за да се контролира оваа болест во светски размери“.
Burmese[my]
“ဆဲလ်များကိုစစ်ဆေးခြင်းဖြင့် ကင်ဆာဖြစ်စေမည့်အနာများကို စောစောသိရှိထားခြင်းက ဤရောဂါကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ထိန်းချုပ်ထားနိုင်သည့် အဓိကနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ဆက်၍လည်းဖြစ်နေလိမ့်မည်” ဟုဒဗလျူအိပ်ခ်ျအိုကဆို၏။
Norwegian[nb]
WHO sier: «Det at man ved hjelp av cytologiske undersøkelser tidlig oppdager lesjoner som er forstadier til kreft, har vært og vil sannsynligvis ganske lenge fortsette å være den viktigste metoden for global kontroll med denne sykdommen.»
Dutch[nl]
De WHO zegt: „Het vroegtijdig ontdekken van voorstadia van [baarmoederhals]kanker door microscopisch onderzoek van cellen is de belangrijkste manier geweest om de ziekte over de hele wereld terug te dringen en dat zal waarschijnlijk nog een hele tijd het geval zijn.”
Polish[pl]
Według raportu WHO „wczesne rozpoznanie zmian przedrakowych za pomocą badań cytologicznych jest i najprawdopodobniej jeszcze długo będzie podstawową metodą zapobiegania rakowi szyjki macicy”.
Portuguese[pt]
A OMS declara: “A detecção precoce de lesões pré-cancerosas por meio do exame citológico é, e muito provavelmente continuará a ser por um bom tempo, o principal método de controle global da doença.”
Romanian[ro]
OMS afirmă: „Depistarea precoce a leziunilor precanceroase prin intermediul examenului citologic a fost şi, mai mult ca sigur, va rămâne mult timp principala metodă de ţinere sub control a bolii la nivel mondial“.
Slovak[sk]
WHO tvrdí: „Včasné zistenie predrakovinových lézií pomocou cytologického vyšetrenia je — a s najväčšou pravdepodobnosťou ešte dosť dlho aj zostane — hlavnou metódou kontroly tohto ochorenia na celom svete.“
Slovenian[sl]
SZO trdi: »Zgodnje odkrivanje predrakavih sprememb s citološkimi presejalnimi testi je in najverjetneje bo še kar nekaj časa glavna metoda za nadzor nad boleznijo po svetu.«
Albanian[sq]
OBSH-ja thotë: «Zbulimi që në fazat e para i dëmtimeve që mund të bëhen kanceroze, nëpërmjet analizës citologjike, ka qenë dhe ka shumë të ngjarë të jetë edhe për mjaft kohë mënyra kryesore për të parandaluar në shkallë botërore këtë sëmundje.»
Serbian[sr]
SZO tvrdi: „Rano otkrivanje prekanceroznih ranica putem citološkog ispitivanja bilo je i verovatno će još dugo ostati glavni način da se kontroliše ova bolest.“
Swedish[sv]
”En tidig upptäckt av förstadier till cancer genom cytologisk provtagning har varit och kommer högst sannolikt att under en ganska lång tid framöver vara den främsta metoden att globalt hålla sjukdomen under kontroll”, hävdar WHO.
Swahili[sw]
Shirika la WHO linasema: “Kutumia uchunguzi wa Pap smear ili kugundua mapema kidonda kinachoweza kusababisha kansa kumekuwa, na huenda kwa muda mrefu kukaendelea kuwa njia kuu ya kudhibiti ugonjwa huo ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la WHO linasema: “Kutumia uchunguzi wa Pap smear ili kugundua mapema kidonda kinachoweza kusababisha kansa kumekuwa, na huenda kwa muda mrefu kukaendelea kuwa njia kuu ya kudhibiti ugonjwa huo ulimwenguni pote.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng WHO: “Ang maagang pagkatuklas sa mga lesion na pinagmumulan ng kanser sa pamamagitan ng cytological screening ay malaon na at, malamang, magtatagal pa bilang pangunahing paraan ng pangglobong pagkontrol sa sakit na ito.”
Turkish[tr]
WHO şöyle bildiriyor: “Kansere dönüşme olasılığı yüksek olan dokuları erken teşhis etmenin tek yöntemi bu testtir ve uzun süre böyle kalacak gibi görünüyor.”
Ukrainian[uk]
На думку ВООЗ, «рання діагностика передракових змін за допомогою цитологічного дослідження ще довгий час залишатиметься основним методом контролю цієї хвороби».