Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dikwels mouloos, is teen die vel gedra en het tot aan die knie of selfs die enkels gereik.
Arabic[ar]
وهو في الاغلب بلا كُمَّين، وكان يُلبس ملاصقا للجلد ويصل الى الركبتين او حتى الكاحلين.
Bemba[bem]
Ilingi line icabula amaboko, calefwalwa ku mubili kabili cafikile pa makufi nelyo pa nkolokoso.
Cebuano[ceb]
Kasagaran walay bukton, kini isul-ob nga pang-ilalom nga sapot nga abot sa tuhod o sa kiting.
Czech[cs]
Často bývala bez rukávů, nosila se přímo na těle a sahala až ke kolenům.
Danish[da]
Den var ofte ærmeløs, blev båret direkte på kroppen og nåede til knæene eller helt til anklerne.
Efik[efi]
Ekese ikesinyeneke ubọk, ẹkesisịne enye ke idak idem onyụn̄ osụhọde osịm edọn̄ m̀mê idem itọn̄ukot.
Greek[el]
Συχνά ήταν χωρίς μανίκια, φοριούνταν κατάσαρκα και έφταναν μέχρι τα γόνατα ή και μέχρι τους αστράγαλους.
English[en]
Often sleeveless, it was worn next to the skin and reached to the knees or even the ankles.
Estonian[et]
See oli sageli varrukateta, seda kanti kohe ihu peal ja see ulatus põlvini või isegi pahkluuni.
Finnish[fi]
Se oli usein hihaton, sitä pidettiin lähimpänä ihoa, ja se ulottui polviin tai jopa nilkkoihin.
Hindi[hi]
अक़्सर बे-आस्तीन होकर, यह अन्दर के वस्त्र के तौर से पहना जाता था और घुटनों या टखनों तक भी पहुँचता था।
Hiligaynon[hil]
Masunson nga walay pako, ginasuksok ini sunod sa panit kag nagalab-ot tubtob sa tuhod ukon bisan sa bukobuko sang tiil.
Hungarian[hu]
Gyakran ujjatlan volt, közvetlenül a bőrük felett viselték és térdig, sőt bokáig ért.
Indonesian[id]
Biasanya tanpa lengan, jubah itu dipakai langsung mengena pada kulit dan panjangnya sampai lutut atau bahkan pergelangan kaki.
Iloko[ilo]
Masansan awan manggasna, daytat’ maisuot a dumna iti kudil ket dumanon agingganat’ tumeng wenno kadagiti lipaylipay.
Italian[it]
Spesso era senza maniche, si indossava a contatto con la pelle e giungeva alle ginocchia o persino alle caviglie.
Japanese[ja]
大抵は袖がなく,肌の上に直接着るもので,すそは膝やくるぶしにまで届きました。
Korean[ko]
소매없이 헐렁한 그 옷은 흔히 제일 속에 입었으며, 무릎까지 때로는 발목까지도 내려왔다.
Malagasy[mg]
Matetika tsy nisy tanany io akanjo nanolo-koditra io ary tonga hatreny amin’ny lohalika na eny amin’ny kitrokely mihitsy aza.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും കയ്യില്ലാഞ്ഞ ആ അങ്കി ത്വക്കിനുപുറമെ ധരിച്ചിരുന്നു, കാൽമുട്ടുകളൊ കണങ്കാൽ വരെയോ എത്തുന്നതുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ofte var den uten ermer, og man hadde den nærmest kroppen. Den gikk til knærne eller helt ned til anklene.
Dutch[nl]
Het was vaak mouwloos, en het werd op de huid gedragen en reikte tot de knieën of zelfs de enkels.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chopanda manja, chovalidwa mkati mwenimweni ndipo chinafika m’mawondo kapena ngakhale mu akakolo.
Polish[pl]
Wkładana na gołe ciało, często nie miała rękawów i sięgała do kolan lub nawet do kostek.
Portuguese[pt]
Em geral sem mangas, era usada sobre a pele e chegava aos joelhos ou até os tornozelos.
Romanian[ro]
Adeseori era fără mîneci şi era purtată direct pe piele, ajungînd pînă la genunchi sau chiar pînă la glezne.
Slovak[sk]
Často bývala bez rukávov, nosila sa priamo na tele a siahala až po kolená, ba dokonca až po členky.
Samoan[sm]
E masani ona leai ni lima, e ofu i totonu e pito i lona tino ma e oo i tuli po o ona tapuvae.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji isina maoko, yaipfekwa pedyo neganda ndokusvika kumabvi kana kuti kunyange kumaziso egumbo.
Southern Sotho[st]
Hangata ha se na matsoho, se ne se aparoa holim’a letlalo ’me se ne se fihla mangoleng kapa maqaqailaneng.
Swedish[sv]
Ofta ärmlös bars den närmast huden och nådde till knäna eller rentav till vristerna.
Swahili[sw]
Likiwa bila mikono mara nyingi, lilivaliwa juu ya ngozi ya mwili na kufika magotini au hata kwenye vifundo vya nyayo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் கையில்லாததும் உடலில் உள்ளங்கியாக அணியப்பட்டதும் முழுங்கால் அல்லது கணுக்கால் நீளமாக இருந்தன.
Telugu[te]
సాధారణముగా అట్టిది చర్మముపైనే వేసుకొనబడి మోకాళ్లవరకు లేక మెడిమల వరకు ఉండేది.
Thai[th]
มัก เป็น แบบ ไม่ มี แขน จะ ใช้ สวม อยู่ ชั้น ใน สุด และ ยาว ถึง หัวเข่า หรือ อาจ ถึง ข้อ เท้า.
Tagalog[tl]
Kalimitan ito’y walang manggas, isinusuot na unang-una at abot-tuhod o dili kaya hanggang bukung-bukong.
Tswana[tn]
Gantsi se se na matsogo, se ne se aparwa kwa teng ga diaparo mme se ne se fitlha kwa mangoleng kana gongwe le mo mangenaneng.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i wokim dispela kain siot i no gat olsem singlis, na i longpela na i go inap long skru namel long lek o skru daunbilo.
Turkish[tr]
Sık sık kolsuz olan esvap cildin üstüne giyilir ve dizlere hatta bileklere kadar uzardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a wu na mavoko, a wu ambariwa endzeni kutani wu fika ematsolweni kumbe hambi ku ri emahlakaleni.
Ukrainian[uk]
Часто без рукавів, туніку надівали під одягом і вона сягала до колін а навіть кісточок.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokufuthi sasingenamikhono, sasinxitywa ngaphantsi yaye sasifikelela emadolweni okanye emaqatheni.
Chinese[zh]
这样的内衣可能整块用羊毛或麻织成,是白色或混色的,无袖、贴身,长至及膝或脚踝。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ingenamikhono, yayingagqokwa ngaphansi futhi ifinyelele emadolweni ngisho nasemaqakaleni.