Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiteindelik as ’n Bermudastormvoël geïdentifiseer.
Arabic[ar]
وحُدِّد لاحقا بأنه كاهاو.
Cebuano[ceb]
Kini sa wala magdugay nailhan nga usa ka cahow.
Czech[cs]
Nakonec se zjistilo, že to je buřňák bermudský.
Danish[da]
Den blev senere identificeret som en bermudapetrel.
Greek[el]
Τελικά διαπιστώθηκε ότι ήταν κάχοου.
English[en]
It was eventually identified as a cahow.
Estonian[et]
Lõpuks määrati lind bermuda tormilinnuks.
Finnish[fi]
Se tunnistettiin lopulta bermudanviistäjäksi.
French[fr]
Il s’agissait en fait d’un cahow.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an ini sang ulihi nga cahow.
Croatian[hr]
Na temelju istraživanja utvrđeno je da se radi o bermudskom pomorčiću.
Indonesian[id]
Akhirnya, burung itu diidentifikasi sebagai cahow.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nailasin dayta a maysa a cahow.
Italian[it]
Infine si capì che era un cahow.
Japanese[ja]
結局この鳥はバミューダシロハラミズナギドリであることが分かりました。
Korean[ko]
결국 그 새는 버뮤다흰배슴새로 밝혀졌지요.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvo nustatyta, jog tai audrapaukštis.
Latvian[lv]
Galu galā tika noteikts, ka tas bijis Bermudu vētrasputns.
Norwegian[nb]
Den ble til slutt identifisert som en bermudapetrell.
Dutch[nl]
Die vogel werd ten slotte als een Bermudastormvogel geïdentificeerd.
Polish[pl]
Okazało się, że to petrel bermudzki.
Portuguese[pt]
Foi por fim identificada como sendo um petrel cahow.
Romanian[ro]
În cele din urmă, s-a stabilit că era un petrel de Bermude.
Russian[ru]
В конце концов определили, что это тайфунник.
Slovak[sk]
Napokon sa zistilo, že je to tajfúnnik kahu.
Slovenian[sl]
Sčasoma so ugotovili, da je šlo za bermudskega švigavca.
Albanian[sq]
Së fundi u kuptua që ky ishte zgalemi i Bermudeve.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je to bermudski zovoj.
Swedish[sv]
Det kunde så småningom fastställas att det var en bermudapetrell han sett.
Swahili[sw]
Hatimaye alitambuliwa kuwa ndege wa cahow.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye alitambuliwa kuwa ndege wa cahow.
Tagalog[tl]
Nakilala ito nang dakong huli bilang isang cahow.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що це — каго.