Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg mærke til hans ord da han løsrev sig fra forførersken: „Hvor skulle jeg da kunne øve denne store misgerning og synde mod Gud!“ — 1 Mos.
German[de]
Beachten wir, mit welch entschiedenen Worten er der Verführerin entfloh: „Wie sollte ich dieses Übel tun und wider Gott sündigen?“ — 1.
Greek[el]
Σημειώστε τ’ αποφασιστικά του λόγια καθώς διέφευγε ξεμπλεγμένος από την παρουσία της αποπλανητρίας: «Πώς να πράξω τούτο το μέγα κακόν, και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού;»—Γεν.
English[en]
Note his words of decision as he tore himself from the presence of the seductress: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”—Gen.
Spanish[es]
Note las palabras de su decisión al arrancarse de la presencia de la seductora: “¿Cómo podría yo cometer esta gran maldad y realmente pecar contra Dios?”—Gén.
Finnish[fi]
Pane merkille, millä sanoilla hän ilmoitti ratkaisunsa, kun hän riuhtautui pois viettelijättären luota: ”Kuinka minä . . . tekisin niin suuren pahanteon ja rikkoisin Jumalaa vastaan!” – 1. Moos.
French[fr]
Remarquez les paroles qu’il prononça en prenant la décision de fuir la présence de sa maîtresse ; il déclara : “Comment ferais- je un aussi grand mal et pécherais- je contre Dieu ?” — Gen.
Italian[it]
Notate le parole della sua decisione allorché fuggì dalla presenza della seduttrice: “Come potrei dunque commettere questa grande empietà e peccare effettivamente contro Dio?” — Gen.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva han sa da han rev seg løs fra denne forførersken: «Hvorledes skulle jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?» — 1 Mos.
Dutch[nl]
Let op de woorden waarmee hij zijn beslissing tot uitdrukking bracht toen hij zich uit de tegenwoordigheid van de verleidster losrukte: „Hoe zou ik dan dit grote kwaad doen en zondigen tegen God?” — Gen.
Portuguese[pt]
Note suas palavras de decisão, ao correr da presença da sedutora: “Como poderia eu cometer esta grande maldade e em realidade pecar contra Deus?” — Gên.