Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При положение обаче, че защитата на подобни права на интелектуална собственост се извършва посредством преразглеждане на международно споразумение, като Лисабонската спогодба, смисълът ѝ е тясно свързан със съществуването на търговски обмен между договарящите страни по подобно споразумение и с волята на последните да развиват тези отношения.
Czech[cs]
Má-li být ochrany těchto práv k duševnímu vlastnictví docíleno revizí mezinárodní dohody, jako je Lisabonská dohoda, její smysl úzce souvisí s existencí obchodních vztahů mezi smluvními stranami této dohody a s jejich zájmem na rozvoji těchto vztahů.
Danish[da]
Da beskyttelsen af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder sker gennem en ændring af international aftale som Lissabonaftalen, er beskyttelsens berettigelse imidlertid tæt forbundet med tilstedeværelsen af handelsrelationer mellem de kontraherende parter i en sådan aftale og med disse parters tilskyndelse til at udvikle disse relationer.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας πραγματοποιείται μέσω της αναθεωρήσεως διεθνούς συμφωνίας όπως ο Διακανονισμός της Λισσαβώνας, ο λόγος υπάρξεώς της συνδέεται στενά με την ύπαρξη εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων στη συμφωνία αυτή μερών και στη βούληση που έχουν τα μέρη αυτά να αναπτύξουν τις εν λόγω σχέσεις.
English[en]
However, where the protection of such intellectual property rights is put into effect by means of the revision of an international agreement such as the Lisbon Agreement, the raison d’être of that protection is closely linked to the existence of trading relations between the parties to the agreement and their desire to develop those relations.
Spanish[es]
Ahora bien, dado que la protección de tales derechos de propiedad intelectual e industrial se realiza por medio de una revisión de un acuerdo internacional como el Arreglo de Lisboa, su razón de ser está estrechamente ligada a la existencia de relaciones comerciales entre las partes contratantes de tal acuerdo y a la voluntad de estas últimas de desarrollar dichas relaciones.
Estonian[et]
Alles siis, kui niisuguste intellektuaalomandiõiguste kaitsmine toimub Lissaboni lepingu taolise rahvusvahelise lepingu muutmise teel, on selle mõte tihedalt seotud niisuguse lepingu osaliste vaheliste kaubandussuhete olemasoluga ja tahtega, mis neil osalistel nimetatud suhete arendamiseks on.
Finnish[fi]
Vasta kun teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen tapahtuu Lissabonin sopimuksen kaltaista kansainvälistä sopimusta tarkistamalla, sen olemassaolon oikeutus liittyy läheisesti sopimuksen sopimuspuolten välisiin kaupallisiin suhteisiin sekä sopimuspuolten tahtoon kehittää näitä suhteita.
French[fr]
Seulement, dès lors que la protection de tels droits de propriété intellectuelle s’effectue par l’intermédiaire d’une révision d’un accord international tel que l’arrangement de Lisbonne, sa raison d’être est étroitement liée à l’existence de relations commerciales entre les parties contractantes à un tel accord et à la volonté qu’ont ces dernières de développer ces relations.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se zaštita tih prava intelektualnog vlasništva provodi revizijom međunarodnog sporazuma poput Lisabonskog sporazuma, njezin smisao je usko vezan uz postojanje trgovinskih odnosa između država stranaka takvog sporazuma i njihove volje da te odnose razvijaju.
Hungarian[hu]
Csakhogy amennyiben e szellemi tulajdonjogok védelme egy Lisszaboni Megállapodáshoz hasonló nemzetközi megállapodás felülvizsgálata révén történik, annak létjogosultsága szorosan kapcsolódik az e megállapodásban részes tagállamok közötti kereskedelmi kapcsolatok létezéséhez és a tagállamok e kapcsolatok továbbfejlesztésére vonatkozó szándékához.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che la tutela di tali diritti di proprietà intellettuale avviene mediante una revisione di un accordo internazionale come l’Accordo di Lisbona, la sua ragion d’essere è strettamente connessa all’esistenza di relazioni commerciali tra le parti contraenti di detto accordo e alla volontà delle medesime di sviluppare tali relazioni.
Lithuanian[lt]
Taigi tik jeigu šios intelektinės nuosavybės teisės apsaugomos patikslinant tokį tarptautinį susitarimą kaip Lisabonos susitarimas, jo loginis pagrindas yra glaudžiai susijęs su šio susitarimo šalių prekybos santykių buvimu ir jų valia plėtoti šiuos santykius.
Latvian[lv]
Vienīgi, ja šādu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība tiek veikta, izmantojot tāda starptautiska nolīguma kā Lisabonas vienošanās pārskatīšanu, tās pastāvēšanas jēga ir cieši saistīta ar tirdzniecības attiecībām starp šāda nolīguma līgumslēdzējām pusēm un ar šo pušu vēlmi šīs attiecības attīstīt.
Maltese[mt]
Però, billi l-protezzjoni ta’ dawn id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali qiegħda titwettaq permezz ta’ reviżjoni ta’ ftehim internazzjonali bħalma huwa l-Ftehim ta’ Lisbona, l-iskop tiegħu huwa marbut strettament mal-eżistenza ta’ relazzjonijiet kummerċjali bejn il-partijiet kontraenti f’dan il-ftehim u mar-rieda tagħhom li jiżviluppaw dawn ir-relazzjonijiet.
Dutch[nl]
Wanneer de bescherming van dergelijke intellectuele‐eigendomsrechten door middel van een herziening van een internationale overeenkomst zoals de Overeenkomst van Lissabon gebeurt, hangt de bestaansreden van die bescherming echter nauw samen met het bestaan van handelsbetrekkingen tussen de partijen bij een dergelijke overeenkomst en met de wens van die partijen om die handelsbetrekkingen uit te breiden.
Polish[pl]
Jedynie ze względu na fakt, że ochrona takich praw własności intelektualnej jest wprowadzana na mocy rewizji międzynarodowej umowy takiej jak porozumienie lizbońskie, racja bytu tej ochrony jest ściśle związana z istnieniem relacji handlowych między umawiającymi się stronami tej umowy i z wolą rozwijania tych relacji przez wspomniane strony.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que a proteção de tais direitos de propriedade intelectual é efetuada por intermédio de uma revisão de um acordo internacional tal como o Acordo de Lisboa, a sua razão de ser está estreitamente ligada à existência de relações comerciais entre as partes contratantes desse acordo e à vontade que estas têm de desenvolver tais relações.
Romanian[ro]
Întrucât protecția unor astfel de drepturi de proprietate intelectuală se realizează prin intermediul unei revizuiri a unui acord internațional precum Acordul de la Lisabona, rațiunea de a fi a acestuia este strâns legată de existența unor relații comerciale între părțile contractante la un astfel de acord și de voința acestor părți de a dezvolta aceste relații.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa však ochrana týchto práv duševného vlastníctva uskutočňuje prostredníctvom revízie takej medzinárodnej dohody, akou je Lisabonská dohoda, dôvod jej existencie je úzko spojený s existenciou obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami tejto dohody a s vôľou týchto strán rozvíjať obchodné vzťahy.
Slovenian[sl]
Vendar ker se varstvo takih pravic intelektualne lastnine izvaja z revizijo mednarodnega sporazuma, kakršen je Lizbonski aranžma, je njegov smisel in namen tesno povezan z obstojem trgovinskih odnosov med pogodbenicami takega sporazuma in z željo teh pogodbenic, da razvijajo te odnose.
Swedish[sv]
Det förhåller sig dock så, att i och med att sådana immateriella rättigheter skyddas genom en revidering av ett internationellt avtal, såsom Lissabonöverenskommelsens är dess raison d’être nära anknutet till de handelsförbindelser som de fördragsslutande parterna till ett sådant avtal har med varandra och till nämnda parters avsikt att utveckla sådana förbindelser.