Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die bendelede het nie meer van my gehou nie, en ek het toe almal se guns verloor.
Amharic[am]
ከቡድናችን አባል አንዱ እኔን ስለጠላኝ በቡድኑ ውስጥ ተቀባይነት እያጣሁ መጣሁ።
Arabic[ar]
فقد بدأ احد افراد عصابتنا يكرهني، فوجدت انني بتُّ غير مرضي عني.
Central Bikol[bcl]
An saro na kaiba sa samong gang nauyam sa sako, asin hinaboan na ninda ako.
Bemba[bem]
Umo uo twali na o mwi bumba atampile ukunsuula apabula umulandu, kabili bonse balekele ukubishanya na ine.
Bulgarian[bg]
Един от бандата ни не ме харесваше и се озовах в немилост.
Bislama[bi]
Wan memba insaed long grup blong mifala i no laekem mi, nao evriwan oli no moa laekem mi.
Cebuano[ceb]
Usa ka membro sa among gang wala na makagusto kanako, ug wala na ako maangayi.
Chuukese[chk]
Pokiten emon chon nei we mwichen chon furio a oputaei, ekkewe ekkoch rese chuen saniei.
Czech[cs]
Jednomu členu našeho gangu jsem se znelíbil a upadl jsem v nemilost.
Danish[da]
Et af bandemedlemmerne fik noget imod mig, og jeg faldt i unåde.
German[de]
Einer aus unserer Bande entwickelte eine Abneigung gegen mich, und ich mußte eines Tages feststellen, daß ich in Ungnade gefallen war.
Ewe[ee]
Míaƒe nuvlowɔha la me tɔ ɖeka megava lɔ̃a nye nya o, eye mekpɔe be nye nu megale wo ŋu nyom o.
Efik[efi]
Owo kiet ke n̄ka nnyịn ama ọtọn̄ọ ndisua mi, ndien mma n̄kụt ke owo ikamaha mi aba.
Greek[el]
Ένα μέλος της συμμορίας μας άρχισε να με αντιπαθεί, και έτσι βρέθηκα σε δυσμένεια.
English[en]
One of our gang took a dislike to me, and I found myself out of favor.
Spanish[es]
Un miembro de la banda me tomó antipatía y caí en desgracia.
Estonian[et]
Üks jõugu liige hakkas mind vihkama ja varsti sattusin ma teiste ebasoosingusse.
Persian[fa]
یکی از اعضای گروه با من سر نامهربانی گذاشت، و باعث شد محبوبیتم را از دست بدهم.
Finnish[fi]
Yksi joukkomme jäsenistä tympääntyi minuun, ja huomasin joutuneeni entisten ystävieni epäsuosioon.
Fijian[fj]
E sa tekivu me cati au e dua na lewe ni neitou ilawalawa, kau vakila niu sa sega ni taleitaki.
French[fr]
Un de nos associés m’a pris en grippe, et j’ai cessé d’avoir la cote.
Ga[gaa]
Ebashɛ be ko ni wɔ kuu lɛ mli bii ateŋ mɔ ko sumɔɔɔ misane, ni mina akɛ abɛ mihe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaain ara kaeng temanna e ribaai, ao I a manga aki akoaki irouia kaain te kaeng.
Gujarati[gu]
મારી ટોળીના એક વ્યક્તિને હું જરાય ગમતો ન હતો. તેણે મારી સાથે ગદ્દારી કરી અને હું બરબાદ થઈ ગયો.
Gun[guw]
Dopo to hagbẹ mítọn lẹ mẹ jẹ wangbẹna mi ji, podọ yẹn masọ diyin ba.
Hausa[ha]
Da wani cikin rukuninmu ya tsane ni, na ga ba a so na kuma.
Hebrew[he]
אחד מחברי הכנופייה לא חיבב אותי, ועם הזמן כבר לא הייתי כל כך פופולרי.
Hindi[hi]
हमारे गिरोह का ही एक आदमी मुझसे जलने लगा, और जल्द ही गिरोह के सारे लोग मेरे खिलाफ हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa amon grupo nadisgusto sa akon, kag wala na ako maluyagi.
Hiri Motu[ho]
Aiemai orea tauna ta ese lau ia dadaraia matamaia, bona lau davaria lau idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Nisam se sviđao jednom članu naše bande, te sam izgubio naklonost njenih članova.
Hungarian[hu]
A banda egyik tagja megutált engem, és így kegyvesztett lettem.
Western Armenian[hyw]
Մեր խումբին անդամներէն մէկը սկսաւ ինծմէ չախորժիլ, եւ ինքզինքս ատուած զգացի։
Indonesian[id]
Salah seorang anggota geng mulai membenci saya.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime ndị òtù anyị malitere ịkpọ m asị, ihe m adịghịzi ya mma.
Iloko[ilo]
Kinaguranak ti maysa a miembro ti bunggoymi, ket saandakon nga inkabkabilangan.
Icelandic[is]
Einn úr hópnum fékk andúð á mér og ég féll í ónáð.
Isoko[iso]
Omọvo ẹgba mẹ jọ o te mukpahe omẹ, aikpobi a tẹ rọ so omẹ.
Italian[it]
Un componente della nostra banda cominciò ad avercela con me e caddi in disgrazia.
Japanese[ja]
ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。
Georgian[ka]
ერთხელ ჩვენი ბანდის ერთმა წევრმა ამითვალწუნა და მივხვდი, რომ მიზანში ამომიღეს.
Kalaallisut[kl]
Inupilunnut ilaasortaasut ilaata ajorilermanga iluarineeruppunga.
Korean[ko]
나는 한 단원의 미움을 사는 바람에 모든 지원이 끊기게 되었습니다.
Ganda[lg]
Omuntu omu mu kibinja kyaffe yankyawa, era ne nneesanga nga sikyayagalibwa.
Lingala[ln]
Na etuluku na biso, moninga moko akómaki koyina ngai, mpe bango nyonso bayinaki ngai.
Lozi[loz]
Yo muñwi mwa sikwata sa luna n’a sa ni lati, mi se ni toiwa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vienas mano bendras ėmė manęs nekęsti ir pajutau esąs visų nebemėgiamas.
Luba-Katanga[lu]
Mutumbula umo mu kisumpi kyetu waunshikilwe, nemona bu muntu mwelwe.
Luba-Lulua[lua]
Muntu umue wa mu tshisumbu tshietu wakabanga kunkina, ne ngakadimona kabatshiyi bannange to.
Luvale[lue]
Mukwetu umwe wamuchikongo chetu angujinjile kaha kutwala muze vatu vanguliwile.
Latvian[lv]
Es neiepatikos kādam mūsu bandas loceklim un kritu bandas nežēlastībā.
Malagasy[mg]
Nanomboka tsy nahazoazo ahy ny jiolahy iray namanay, ka nanjary tsy tian-dry zareo intsony aho.
Marshallese[mh]
Juõn ian ro mõtta ear jab buñburuen kake iõ, im tokelik aolep rar dike iõ.
Macedonian[mk]
Еден од нашата банда разви антипатии кон мене, и се најдов во немилост.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Tõnd sullã pʋgẽ ned a yembr n sɩng maam kisgri, tɩ nebã wa ye pa nong maam ye.
Marathi[mr]
टोळीतलाच एक जण माझा द्वेष करू लागला आणि हळूहळू सर्वच माझ्या विरोधात झाले.
Maltese[mt]
Wieħed mill- klikka tagħna qabad qabda sew miegħi, u spiċċajt biex kulħadd beda jħarisli bl- ikrah.
Norwegian[nb]
En i gjengen vår begynte å mislike meg, og jeg ble upopulær.
Nepali[ne]
हाम्रो गिरोहको एक जनाले मलाई मन पराउन छोड्यो र मैले पाइरहेको मान सम्मान सबै हरायो।
Niuean[niu]
Taha mai he matakau ha mautolu ne nakai fiafia ki a au, ti kua nakai mahuiga au.
Dutch[nl]
Een van onze bendeleden begon een hekel aan me te krijgen, en ik raakte uit de gunst.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa ditho tša sehlopha sa rena o ile a thoma go ntlhoya, gomme ke ile ka ikhwetša ke sa hlwe ke sa ratwa.
Nyanja[ny]
Munthu wina pagulu lathulo anayamba kudana nane, ndipo kenako ndinalibe woyanjana naye.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਗੈਂਗ ਦਾ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੂਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Siak so binusol na sakey a kaiba mi ed pangkat, tan siak so agpinaboran.
Papiamento[pap]
Un dje miembronan di nos gèng a cuminsá perde simpatia pa mi i, un dado momento, mi no tabata masha gustá.
Pijin[pis]
Wanfala long gang bilong mifala gogo no laekem mi, and gogo olketa les long mi.
Polish[pl]
Jeden z członków naszego gangu zaczął się do mnie wrogo odnosić, a inni przestali mnie popierać.
Pohnpeian[pon]
Emen tohn ahi pwihn kailongkin ie, oh I sohla keniken pahrail.
Portuguese[pt]
Um da nossa gangue passou a não gostar de mim e eu perdi o favor do grupo.
Rundi[rn]
Umwe mu bagize umugwi wacu yaratanguye kunyanka, nca nsanga basigaye banyinuba.
Romanian[ro]
Când am început să-i displac unui membru al bandei noastre, m-am trezit antipatizat.
Russian[ru]
Кто-то в нашей банде невзлюбил меня, и я оказался в немилости.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bari bagize agatsiko kacu yatangiye kunyanga, maze nsigara nta wuncira akari urutega.
Sango[sg]
Mbeni oko na yâ bungbi ti e ato nda ti ke mbi, na mbi ba so a ye tene ti mbi mbeni pepe.
Sinhala[si]
කොහොම හරි කල්ලියේ එක්කෙනෙක් මට අකමැති වෙන්න පටන්ගත්තා. මාව ගණන් ගත්තේ නෑ.
Slovak[sk]
Jednému členovi nášho gangu som sa znepáčil a zrazu som bol nežiaduci.
Slovenian[sl]
Nekomu v tolpi nisem bil več všeč in znašel sem se v nenaklonjenosti.
Samoan[sm]
E iai se alii o la matou kegi na lē fiafia ia te aʻu, ma ou iloa ai loa ua amata ona ʻinosia aʻu.
Shona[sn]
Mumwe wechikwata chedu akatanga kundivenga, ndakaona ndisingachadiwi.
Albanian[sq]
Një anëtar i bandës më mori me sy të keq dhe filluan të mos më pëlqenin më.
Serbian[sr]
Jedan član naše bande me je uzeo na zub, i postao sam neomiljen.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den memre fu a grupu fu wi no ben kon lobi mi moro, èn mi kon si taki mi no ben pôpi moro.
Southern Sotho[st]
Setho se seng sa sehlopha sa rōna sa linokoane se ile sa qala ho ntlhoea, ’me ke ile ka iphumana ke se ke sa ratoe.
Swedish[sv]
En i vår liga började tycka illa om mig, och plötsligt hamnade jag i onåd.
Swahili[sw]
Mshiriki mmoja wa genge letu alianza kunichukia, nami nikakosana naye.
Congo Swahili[swc]
Mshiriki mmoja wa genge letu alianza kunichukia, nami nikakosana naye.
Telugu[te]
మా బృందంలో ఒక వ్యక్తి నన్ను అయిష్టపడ్డాడు, ఇక అందరూ నన్ను అయిష్టపడటం మొదలు పెట్టారు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน แก๊ง ของ เรา เริ่ม ไม่ ชอบ หน้า ผม และ ผม รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም ጕጅለና ክጸልኣኒ ጀመረ: ብኻልኦት ከኣ ተጸላእኩ።
Tiv[tiv]
Môm ke’ mba nongo wam kera soom ga nahan maa ve kera gba saan a mo ga.
Tagalog[tl]
Isa sa aming kasamahan ang nainis sa akin, at nasumpungan ko na lamang na ako’y kinayayamutan na.
Tetela[tll]
Yushi mɔtshi ya l’olui aso wa dengalenga akamɛ mpetshami, ndo dimamɛ lakɛnaka dia handjolangema.
Tswana[tn]
Mongwe mo segopeng sa rona o ne a simolola go ntlhoa mme ka iphitlhela ke sa ratege.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke fehi‘a ‘a e tokotaha ‘i he‘emau kau kengí ‘iate au, pea na‘e fehi‘anekina‘i ai au.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulombwana munkamu yesu wakatalika kundisula alimwi ndakabona kuti tacindiyandi pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong lain raskol mi insait long en em i kirap long bel nogut long mi, na dispela i mekim na nau ol narapela i no laikim mi.
Turkish[tr]
Çetemizden bir kişi benden hoşlanmamaya başladı ve gözden düştüm.
Tsonga[ts]
Un’wana wa ntlawa wa hina u sungule ku ndzi venga kutani ndzi tikume ndzi nga ha rhandziwi.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te tino i te motou potukau ne kamata o se fiafia mai ki a au, kae ne seki toe taulia au.
Twi[tw]
Yɛn kuw no muni biako ani saa me, na mebɛyɛɛ ne tamfo.
Tahitian[ty]
Ua haamata te hoê o to matou pǔpǔ i te au ore ia ’u, e aita ’tura vau e maitai faahou ra.
Ukrainian[uk]
Один з наших почав дивитися на мене скоса, і я опинився в немилості.
Umbundu[umb]
Umue pokati kocimunga cetu wa ndi suvuka, kuenje ame nda sanga onjaya.
Urdu[ur]
ہمارے گینگ میں سے ایک شخص میرے خلاف ہو گیا اور مَیں نے محسوس کِیا کہ اب مجھے پسند نہیں کِیا جاتا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa tshigwada tshashu o mbo ḓi thoma u mmbenga, nda wana ndi si tsha takalelwa.
Vietnamese[vi]
Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
Usa han amon kagrupo an nagtikang masina ha akon, ngan waray na ako maruyagi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi ʼi tomatou kūtuga neʼe fehiʼa kia ʼau, pea fakafokifā pe neʼe mole kei nātou leleiʼia ʼau.
Xhosa[xh]
Omnye kwiqela lethu waqalisa ukungandithandi, yaye ndazibona sele ndingathandwa mntu.
Yapese[yap]
Bay be’ ko re ulung romad nem ni dabun dakenag, ma gu pirieg ni goo kan dabuy dakenag.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ wa bẹ̀rẹ̀ sí kórìíra mi, bó ṣe di pé kò sẹ́ni tó gba tèmi mọ́ nìyẹn.
Zande[zne]
Boro sa rogo gaani riko atona ka soga re, na mi ki bi gupai nga aboro nasoga re.
Zulu[zu]
Omunye eqenjini lethu waqala ukunganginambithisisi, futhi ngazithola ngingasathandwa.