Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاصوات او الصور تنتقل عبر مسافات طويلة باستعمال القوانين الطبيعية التي خلقها الله.
Central Bikol[bcl]
An mga boses o retrato nagbibiyahe nin harayo paagi sa pisikal na mga ley na linalang nin Dios.
Bulgarian[bg]
Гласовете или образите преминават големи разстояния, като се използуват физическите закони, създадени от Бога.
Czech[cs]
Hlasy nebo obrazy se přenášejí na velké vzdálenosti využitím fyzikálních zákonů, které stanovil sám Bůh.
Danish[da]
Lydene og billederne sendes over lange afstande på grundlag af de naturlove Gud har fastsat.
German[de]
Aufgrund der Naturgesetze, die Jehova erschaffen hat, legen Ton und Bild große Entfernungen zurück.
Greek[el]
Οι φωνές ή οι εικόνες διανύουν μεγάλες αποστάσεις με τη χρήση των φυσικών νόμων που δημιούργησε ο Θεός.
English[en]
The voices or pictures travel over long distances by the use of physical laws that God created.
Spanish[es]
Las voces o imágenes atraviesan grandes distancias mediante leyes físicas que Dios creó.
Estonian[et]
Hääled ja pildid tulevad pika vahemaa tagant Jumala loodud füüsikaseaduste abil.
Finnish[fi]
Äänet ja kuvat kulkevat pitkiä matkoja, kun käytetään hyväksi Jumalan luomia fysiikan lakeja.
Faroese[fo]
Ljóðini og myndirnar kunnu sendast langar leiðir vegna tær náttúrulógir Gud hevur ásett.
French[fr]
Le son et les images nous parviennent selon des lois physiques établies par Dieu.
Gun[guw]
Ogbè lọ lẹ kavi yẹdide lọ lẹ nọ basi gbejizọnlin gbọn fidindẹn gbọn yizan osẹ́n agbasa tọn lẹ dali he Jiwheyẹwhe da.
Hindi[hi]
परमेश्वर द्वारा सृष्ट भौतिक नियमों के प्रयोग से, आवाज़ें अथवा तस्वीरें लंबा फासला तय करती हुई आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tingog ukon laragway nagalakbay sing malawig nga distansia paagi sa pisikal nga kasugoan nga gintuga sang Dios.
Croatian[hr]
Prirodnim zakonima koje je Jehova stvorio, putuju ton i slika velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
E hangok vagy képek nagy távolságokból érkezhetnek hozzánk istenalkotta fizikai törvények felhasználásával.
Indonesian[id]
Suara atau gambar melintasi jarak jauh dengan mengandalkan hukum-hukum alam yang diciptakan Allah.
Icelandic[is]
Raddirnar eða myndirnar eru sendar um langan veg með hjálp náttúrulögmála sem Guð skapaði.
Italian[it]
La voce o l’immagine può percorrere grandi distanze grazie alle leggi fisiche create da Geova Dio.
Japanese[ja]
神がつくった物理的法則を利用して,声や写真が遠距離を送られてきます。
Georgian[ka]
ღმერთის მიერ შექმნილი ფიზიკური კანონების თანახმად, ბგერები და გამოსახულებები დიდ მანძილზე გადაიცემა.
Korean[ko]
음성 혹은 사진은 하나님께서 창조하신 물리 법칙을 이용하여 멀리까지 왕래할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Balsas arba vaizdas perduodamas tolimais atstumais, panaudojant fizinius dėsnius, kuriuos sukūrė Dievas.
Latvian[lv]
Balsis vai attēlus var pārraidīt lielos attālumos, izmantojot fizikālos likumus, ko radījis Dievs.
Malagasy[mg]
Ireo feo na sary dia mamakivaky elanelan-tany lavitra noho ny fampiasana lalàna fizika izay noforonin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ainikien ko ak bija ko rej etal ilo ial ko reaitok in mejatoto ikijjen kien ko emwij an Anij kõmmõni.
Macedonian[mk]
На основа на природните закони кои ги поставил Бог, тонот и сликата минуваат огромни далечини.
Malayalam[ml]
ശബ്ദങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച ഭൗതികനിയമങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്താൽ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने निर्माण केलेल्या भौतिक नियमानुसार आवाज अथवा प्रतिमा दूरवर जाऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Stemmer og bilder kan overføres over lange strekninger på grunn av de fysiske lover Gud har skapt.
Dutch[nl]
De stemmen of beelden leggen lange afstanden af door de toepassing van natuurwetten die God heeft geschapen.
Nyanja[ny]
Mawu kapena zithunzithuzi zimayenda maulendo atali mwa kugwiritsiridwa ntchito kwa malamulo achilengedwe amene Mulungu anayambitsa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੇ ਫਾਸਲੇ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki wykorzystaniu stworzonych przez Boga praw fizycznych dźwięki czy obrazy przemierzają wielkie odległości.
Portuguese[pt]
A voz ou a imagem percorre longas distâncias pelo uso das leis físicas que Deus criou.
Rundi[rn]
Ijwi n’ibishushanyo biza bivuye kure, bikurikije amategeko agenga iyi si, yashinzwe n’Imana.
Romanian[ro]
Sunetul şi imaginea ne parvin conform legilor fizicii‚ stabilite de Dumnezeu.
Russian[ru]
Звук или картины преодолевают большие расстояния при помощи физических законов, созданных Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi n’amashusho bitugeraho bikulikije amategeko y’ikirere yashyizweho n’Imana.
Slovak[sk]
Hlasy alebo obrazy sa prenášajú na veľké vzdialenosti využitím fyzikálnych zákonov, ktoré stvoril sám Boh.
Slovenian[sl]
Glas in slika prepotujeta dolge razdalje zaradi fizikalnih zakonov, ki jih je postavil Bog.
Samoan[sm]
E malaga mamao leo po o ata e faaaoga ai tulafono faitino a le Atua na ia faia.
Albanian[sq]
Zëri apo figurat udhëtojnë nëpër largësi të mëdha sipas ligjeve fizike të krijuara nga Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Den sten noso prenki e kon foe boen fara, foe di libisma e gebroiki den natoeroe wet di Gado ben meki.
Swedish[sv]
Rösterna eller bilderna färdas långa sträckor tack vare de fysiska lagar som Gud skapat.
Tamil[ta]
அந்தக் குரல்கள் அல்லது படங்கள், கடவுள் படைத்த இயற்கைச் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தொலை தூரங்கள் பயணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga tinig o larawan ay naglalakbay salig sa pisikal na mga batas ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e ngaahi le‘ó pe ngaahi fakatātaá ‘oku nau fononga mai mei he feitu‘u mama‘ó ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lao fakanatula na‘e fa‘u ‘e he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Sesler ve resimler, Tanrı’nın yarattığı fiziksel kanunların sonucu çok uzaklara iletilebilir.
Ukrainian[uk]
Звуки голосу або зображення передаються далекою відстанню фізичними Богоствореними законами.
Vietnamese[vi]
Theo những định luật vật lý mà Đức Chúa Trời đã đặt ra, tiếng nói hoặc hình ảnh có thể vượt qua không gian xa tít.
Wallisian[wls]
Kote leo pea mote u ata e kaku mai kia tatou o mulimulipe kite u lao ote malama aia nee fakatuu ete Atua.
Chinese[zh]
声音或图片可以借着运用上帝所制订的律法传达到很远的距离之外。
Zulu[zu]
Amazwi noma imifanekiso kuhamba amabanga amade ngokusetshenziswa kwemithetho yendalo kaNkulunkulu.