Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen anførte (med rette), at denne bøde virker som en politisk indblanding i pressen, fordi forskellige publikationer fra Dogan Yayin har belyst korruptionen inden for det regerende AKP-parti.
German[de]
Die Kommission behauptete (zu Recht), die Geldstrafe stelle eine politische Einmischung in die Arbeit der Presse dar, weil die in der regierenden AKP herrschende Korruption in verschiedenen Veröffentlichungen von Dogan Yayin thematisiert wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή ανέφερε (σωστά) ότι πρόκειται ουσιαστικά για πολιτική παρέμβαση στον Τύπο επειδή πολλά δημοσιεύματα του Dogan Yayin αποκάλυψαν τη διαφθορά που επικρατεί στο εσωτερικό του κυβερνώντος κόμματος AKP.
English[en]
The Commission stated (rightly) that this fine amounted to political interference with the press because various Dogan Yayin publications had drawn attention to corruption within the ruling AKP.
Spanish[es]
La Comisión afirmaba (con razón) que esta multa equivale a una intervención política en la prensa, porque diferentes publicaciones de Dogan Yayin han denunciado la corrupción en el seno del partido en el Gobierno, el AKP.
Finnish[fi]
Komissio totesi (perustellusti), että sakko vastaa poliittista lehdistön asioihin puuttumista, koska monissa Dogan Yayinin julkaisuissa on kiinnitetty huomiota korruptioon valta-asemassa olevassa AKT-puolueessa.
French[fr]
La Commission a affirmé (à juste titre) que cette amende s'assimile à une ingérence politique dans la presse parce que diverses publications de Dogan Yayin ont mis en lumière la corruption au sein du parti au pouvoir, l'AKP.
Italian[it]
La stessa Commissione afferma (a ragione) che detta sanzione rappresenta un’ingerenza della politica nel settore della stampa: diverse pubblicazioni edite da Dogan Yayin, infatti, hanno messo in luce la corruzione diffusa all’interno del partito al governo, l’AKP.
Dutch[nl]
De Commissie stelde (terecht) dat deze geldboete neerkomt op een politieke inmenging in de pers omdat verschillende publicaties van Dogan Yayin de corruptie binnen de regerende AKP hebben belicht.
Portuguese[pt]
A Comissão afirmou (com razão) que esta coima se traduz numa ingerência política na imprensa porque várias publicações da «Dogan Yayin» expuseram a corrupção dentro do partido do governo, o AKP.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade (med rätta) att böterna utgör en politisk inblandning i pressen och att orsaken är att flera av Dogan Yayins publikationer har belyst korruptionen i regeringspartiet AKP.