Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH VERWEK RAMPSPOED TEEN SY GESALFDE
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱ በቀባው ላይ ክፉ ነገር አስነሣበት
Arabic[ar]
يهوه يقيم البلية على مسيحه
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ অভিষিক্তসকলৰ অহিতে অমঙ্গল উৎপন্ন কৰে
Azerbaijani[az]
YEHOVA MƏHS EDİLMİŞİNƏ ‘QARŞI PİSLİK ÇIXARIR’
Central Bikol[bcl]
NAGBANGON SI JEHOVA NIN KALAMIDAD TUMANG SA SAIYANG LINAHIDAN
Bemba[bem]
YEHOVA ALENGA UBUBI UKWISA PA WASUBWA WAKWE
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА ПОВДИГА ЗЛИНИ ПРОТИВ ПОМАЗАНИКА СИ
Bislama[bi]
JEOVA I LETEM TRABOL I KAM LONG MAN WE HEM I JUSUMAOT
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে অমঙ্গল নিয়ে আসেন
Cebuano[ceb]
SI JEHOVA NAGPATUNGHA UG KATALAGMAN BATOK SA IYANG DINIHOGAN
Chuukese[chk]
JIOWA A EFISATA FITIKOKO FAN ITEN NOUN WE MI KEPIT
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA TI ANMENN MALER LO SA ENN KI I TI’N SWAZIR
Czech[cs]
JEHOVA VZBOUZÍ NEŠTĚSTÍ PROTI SVÉMU POMAZANÉMU
Danish[da]
JEHOVA LADER ULYKKEN REJSE SIG MOD SIN SALVEDE
German[de]
JEHOVA ERWECKT UNGLÜCK GEGEN SEINEN GESALBTEN
Ewe[ee]
YEHOWA HE DZƆGBEVƆ̃E VA EƑE AMESIAMINA DZI
Efik[efi]
JEHOVAH ANAM IDIỌKN̄KPỌ ETỊBE ỌNỌ OWO EMI ENYE EYETDE ARAN
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΕΓΕΙΡΕΙ ΣΥΜΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΜΕΝΟΥ ΤΟΥ
English[en]
JEHOVAH RAISES UP CALAMITY AGAINST HIS ANOINTED
Spanish[es]
JEHOVÁ LEVANTA CALAMIDAD CONTRA SU UNGIDO
Estonian[et]
JEHOOVA LASEB OMA VÕITULE ÕNNETUSI JUHTUDA
Persian[fa]
یَهُوَه بلا را بر مسحشدهٔ خود نازل میکند
Finnish[fi]
JEHOVA NOSTATTAA VOIDELTUAAN VASTAAN ONNETTOMUUTTA
Fijian[fj]
VAKATUBURA NA CA O JIOVA VUA NONA LUMUTI
French[fr]
JÉHOVAH SUSCITE LE MALHEUR CONTRE SON OINT
Ga[gaa]
YEHOWA KƐ AMANEHULU BA MƆ NI EFƆ LƐ MU LƐ NƆ
Gilbertese[gil]
E KAROKOA TE KABUANIBWAI IEHOVA NAKON ANA TORO AE KABIRAKI
Gujarati[gu]
યહોવાહ દાઊદ પર આફત આવવા દે છે
Gun[guw]
JEHOVAH ZE OYLAN TITE DO MẸYIAMISISADODE ETỌN JI
Hausa[ha]
JEHOBAH YA ƊORA WA SHAFAFFENSA TASHIN HANKALI
Hebrew[he]
יהוה מקים רעה על משיחו
Hindi[hi]
यहोवा अपने अभिषिक्त जन पर विपत्ति लाता है
Hiligaynon[hil]
SI JEHOVA NAGPAHANABO SING KALAMIDAD SA IYA HINAPLAS
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ESE IA HOROA TAUNA DEKENAI HISIHISI IA MAILAIA
Croatian[hr]
JEHOVA PODIŽE ZLO NA SVOG POMAZANIKA
Haitian[ht]
JEWOVA VOYE MALÈ SOU WEN L LAN
Hungarian[hu]
JEHOVA BAJT TÁMASZT A FELKENTJE ELLEN
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՆ ‘ՉԱՐԻՔ Է ՀԱՐՈՒՑՈՒՄ ԻՐ ՕԾՅԱԼԻ ՎՐԱ’
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԻՐ ՕԾԵԱԼԻՆ ԴԷՄ ՉԱՐԻՔ ԿԸ ՀԱՆԷ
Indonesian[id]
YEHUWA MENIMBULKAN MALAPETAKA TERHADAP ORANG YANG DIURAPINYA
Igbo[ig]
JEHOVA EMEE KA IHE ỌJỌỌ BILIE MEGIDE ONYE O TERE MMANỤ
Iloko[ilo]
DINIDIGRA NI JEHOVA TI PINULOTANNA
Icelandic[is]
JEHÓVA LÆTUR ÓLÁN KOMA YFIR SMURÐAN KONUNG SINN
Isoko[iso]
JIHOVA O SI OKPẸTU SE ODIBO RIẸ NỌ O WHOLO
Italian[it]
GEOVA FA SORGERE LA CALAMITÀ CONTRO IL SUO UNTO
Japanese[ja]
エホバはご自分の油そそがれた者に対して災いを起こされる
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის ცხებულს უბედურებას ატეხს თავს
Kongo[kg]
YEHOWA KUKOTISAKA MUPAKULAMI NA YANDI NA MPASI
Kazakh[kk]
ЕХОБА МАЙЛАНҒАНЫНА АПАТ ЖІБЕРЕДІ
Kalaallisut[kl]
JEHOVA TANITAMINUT PERLUMMIK NALLIUTITSIVOQ
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា អនុញ្ញាត ឲ្យ មាន ការ អាក្រក់ កើត ឡើង ដល់ អ្នក រើស តាំង របស់ ទ្រង់
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 자신의 기름부음받은 자를 대적하여 재앙을 일으키시다
Kaonde[kqn]
YEHOBA WAVUNDUMWINA BUBI PA MUSHINGWA WANJI
San Salvador Kongo[kwy]
YAVE OTWESE MPASI MUNA KUSWA KIANDI
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА МАЙЛАНГАНЫНЫН ЖАМАНДЫККА КАБЫЛЫШЫНА ЖОЛ БЕРЕТ
Ganda[lg]
YAKUWA ALEETERA GWE YAFUKAKO AMAFUTA EBIZIBU
Lingala[ln]
YEHOVA AKƆTISI MPASI NA NDAKO YA MOPAKOLAMI NA YE
Lozi[loz]
JEHOVA U TISEZA MUTOZIWA WA HAE BUMASWE
Lithuanian[lt]
JEHOVA UŽTRAUKIA NELAIMES SAVO PATEPTAJAM
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA WATŪLA BIBI PADI MUSHINGWE MĀNI WANDI
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA UDI UBISHILA MUELA MANYI WENDE BUALU BUBI
Luvale[lue]
YEHOVA MWAKATULA LUPI HALI NGAMBA YENYI AWAVISA
Lushai[lus]
JEHOVA CHUAN A HRIAK THIH CHUNGAH THIL ṬHA LO A THLENTIR
Latvian[lv]
JEHOVA LIEK NELAIMEI NĀKT PĀR SAVU SVAIDĪTO
Malagasy[mg]
NAHATONGA LOZA TAMIN’NY VOAHOSONY I JEHOVAH
Marshallese[mh]
JEHOVAH EJ KAJEIK RI KABIT EO AN
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА ПОДИГА ЗЛО ПРОТИВ СВОЈОТ ПОМАЗАНИК
Malayalam[ml]
തന്റെ അഭിഷിക്തനെതിരെ യഹോവ അനർഥം അഴിച്ചുവിടുന്നു
Mòoré[mos]
A ZEOVA KƖTAME TƖ TOOG PAAM A SẼN ZAE A SOABÃ
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या अभिषिक्त जनाविरुद्ध अरिष्ट उभे करतो
Maltese[mt]
ĠEĦOVA JQAJJEM L- INKWIET KONTRA L- MIDLUK TIEGĦU
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဘိသိက်ခံအပေါ် ဘေးဆိုးကျရောက်စေ
Norwegian[nb]
JEHOVA LAR ULYKKE REISE SEG MOT SIN SALVEDE
Nepali[ne]
आफूले अभिषेक गरेको व्यक्ति विरुद्ध यहोवाले विपत्ति ल्याउनुहुन्छ
Niuean[niu]
FAKATUPU E IEHOVA E KELEA KE HE HANA TAU TAGATA FAKAUKU
Dutch[nl]
JEHOVAH BRENGT RAMPSPOED OVER ZIJN GEZALFDE
Northern Sotho[nso]
JEHOFA O DUMELELA GORE MASETLAPELO A DIRAGALELE MOTLOTŠWA WA GAGWE
Nyanja[ny]
YEHOVA AUTSIRA WODZOZEDWA WAKE ZOIPA
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔ ЙӔ СӔРСТЫЛ ЙӔХИ ХӔДЗАРӔЙ РАУАГЪТА ФЫДБЫЛЫЗ
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਤੇ ਬਿਪਤਾ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ
Pangasinan[pag]
PINAALAGEY NEN JEHOVA SO MAUGES SUMPA ED NILANAAN TO
Papiamento[pap]
YEHOVA A LANTA MALDAT KONTRA SU UNGÍ
Pijin[pis]
JEHOVAH MEKEM TRABOL KASEM ANOINTED WAN BILONG HEM
Polish[pl]
JEHOWA WZBUDZA NIESZCZĘŚCIE PRZECIWKO SWEMU POMAZAŃCOWI
Pohnpeian[pon]
SIOHWA KETIKIHDA KAHPWAL ONG SAPWELLIME KEIDIO
Portuguese[pt]
JEOVÁ TRAZ CALAMIDADE SOBRE SEU UNGIDO
Rundi[rn]
YEHOVA AVYURIRA IVYAGO UWO YIMIKISHIJE AMAVUTA
Romanian[ro]
IEHOVA RIDICĂ RĂUL ÎMPOTRIVA UNSULUI SĂU
Russian[ru]
ИЕГОВА «ВОЗДВИГАЕТ ЗЛО» НА СВОЕГО ПОМАЗАННИКА
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA AHAGURUKIRIZA IBYAGO UWO YASIZE
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය අභිෂේක ලත් තැනැත්තාගේ වැරදිවලට විපාක විඳීමට සලස්වයි
Slovak[sk]
JEHOVA VZBUDZUJE NEŠŤASTIE PROTI SVOJMU POMAZANÉMU
Slovenian[sl]
JEHOVA NA SVOJEGA MAZILJENCA ZGRNE NESREČO
Samoan[sm]
NA FAATUPU E IEOVA MALA FAASAGA I LĒ NA IA FAAUUINA
Shona[sn]
JEHOVHA ANOMUTSIRA WAKAZODZWA WAKE DAMBUDZIKO
Albanian[sq]
JEHOVAI SJELL FATKEQËSI MBI TË MIROSURIN E TIJ
Serbian[sr]
JEHOVA PODIŽE ZLO NA SVOG POMAZANIKA
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH E MEKI RAMPU MITI A SALFUWAN FU EN
Southern Sotho[st]
JEHOVA O HLAHISETSA MOTLOTSUOA OA HAE TLOKOTSI
Swedish[sv]
JEHOVA UPPVÄCKER OLYCKA MOT SIN SMORDE
Swahili[sw]
YEHOVA ALETA MSIBA DHIDI YA MTIWA-MAFUTA WAKE
Congo Swahili[swc]
YEHOVA ALETA MSIBA DHIDI YA MTIWA-MAFUTA WAKE
Tamil[ta]
யெகோவா, தாம் அபிஷேகம் செய்தவர்மீது பொல்லாப்பை எழும்பப் பண்ணுகிறார்
Telugu[te]
యెహోవా తాను అభిషేకించిన వ్యక్తికి అపాయము పుట్టించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ ความ หายนะ บังเกิด แก่ ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንቕቡኡ ኽፉእ ኣተንስኣሉ
Tiv[tiv]
YEHOVA NA KWAGHBO MOUGH SHA OR U Á VER UN TOR LA
Tagalog[tl]
NAGBANGON SI JEHOVA NG KAPAHAMAKAN LABAN SA KANIYANG PINAHIRAN
Tetela[tll]
JEHOWA AMBOTOMƐ OKITAMI ANDE W’ESƆ MPOKOSO
Tswana[tn]
JEHOFA O TSOSETSA MOTLODIWA WA GAGWE MASETLAPELO
Tongan[to]
‘OKU FAKATUPU ‘E SIHOVA ‘A E MALA KI HE‘ENE PANÍ
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA WALETA MAPENZI KUMUNANIKE WAKWE
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA I MEKIM BIKPELA HEVI I KAMAP LONG MAN EM I MAKIM
Turkish[tr]
YEHOVA, MESHETTİĞİ KRALINA KARŞI ‘KÖTÜLÜK ÇIKARIYOR’
Tsonga[ts]
YEHOVHA A VANGELA MUTOTIWA WA YENA KHOMBO
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ ҮЗЕНЕҢ МАЙЛАНГАНЫНА «БӘЛА КИТЕРӘ»
Tumbuka[tum]
YEHOVA WAKAWUSKIRA UHENI WAKUPHAKAZGIKA WAKE
Tuvalu[tvl]
NE AUMAI NE IEOVA A FAKALAVELAVE KI TENA TINO FAKAEKEGINA
Twi[tw]
YEHOWA DE BƆNE BAA NEA WASRA NO NO SO
Tahitian[ty]
E FAATUPU IEHOVA I TE INO I NIA I TA ’NA I FAATAHINU
Ukrainian[uk]
ЄГОВА НАВОДИТЬ ЛИХО НА СВОГО ПОМАЗАНЦЯ
Umbundu[umb]
YEHOVA WA NENA EFENGI KOMBUAVEKUA YAYE
Urdu[ur]
یہوواہ داؤد کے خلاف شر اُٹھاتا ہے
Venda[ve]
YEHOVA U ḒISELA MUḒODZWA WAWE KHOMBO
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA GIÁNG TAI HỌA TRÊN NGƯỜI NGÀI XỨC DẦU
Waray (Philippines)[war]
GINPAHINABO NI JEHOVA AN KALAMIDAD KONTRA HA IYA DINIHOGAN
Wallisian[wls]
NEʼE ʼAUMAI E SEHOVA IA TE MALAʼIA KI TANA TAGATA FAKANOFO
Xhosa[xh]
UYEHOVA UVELISA INTLEKELE NXAMNYE NOMTHANJISWA WAKHE
Yapese[yap]
JEHOVAH NIB NAG E GAFGOW NGAK E ANI KE DUGLIY
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ GBÉ ÌYỌNU ÀJÁLÙ DÌDE SÍ ẸNI ÀMÌ ÒRÓRÓ RẸ̀
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ TU BEETAJ U TAAL TALAMIL TU YÓOKʼOL DAVID
Chinese[zh]
耶和华兴起灾祸攻击大卫
Zande[zne]
YEKOVA AYE NA AGBERANGO KUTI GAKO MBEDIMBEDI BORO
Zulu[zu]
UJEHOVA UVUSA INHLEKELELE KOGCOTSHIWEYO WAKHE