Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangespoor deur hierdie ondersteuning het Serafim drukpapier gekoop en met ’n drukker onderhandel.
Amharic[am]
ሴራፊም እንዲህ ባለው ድጋፍ በመበረታታት ለሕትመቱ አስፈላጊ የሆኑትን የማተሚያ ወረቀቶች ከገዛ በኋላ ከሚያትምለት ድርጅት ጋር ተዋዋለ።
Arabic[ar]
فأضرم ذلك حماسته، واشترى ورقا للطباعة واتفق مع احد اصحاب المطابع.
Central Bikol[bcl]
Huling napahiro kan pagsuportar na iyan, si Seraphim nagbakal nin papel na pang-imprenta asin nakinegosyar sa sarong paraimprenta.
Bemba[bem]
Lintu bamupeele, Seraphim alitemenwe sana kabili ashitile amapepala ya kubomfya, kabili aumfwanene no wa kumupulintilako.
Bulgarian[bg]
Обнадежден, Серафим купил печатарска хартия и се договорил с един печатар.
Bangla[bn]
এই ধরনের সমর্থনের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে সেরাফিম ছাপানোর কাগজ কিনে একজন মুদ্রাকরের সঙ্গে এই নিয়ে কথাবার্তা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nadasig sa maong pagsuportar, si Seraphim mipalit ug papel nga pang-imprenta ug nakigsabot sa usa ka magpapatik.
Czech[cs]
Povzbuzen takovou podporou nakoupil Serafim tiskový papír a dohodl se s tiskařem.
Danish[da]
Ansporet af en sådan støtte købte Serafim papir til trykning og fik en aftale i stand med en bogtrykker.
German[de]
Seraphim fasste wieder Mut, kaufte Druckpapier und verhandelte mit einem Drucker.
Ewe[ee]
Gakpekpeɖeŋua do ŋusẽ Seraphim wòƒle pepa hewɔ ɖoɖo kple agbalẽtala aɖe be wòata Biblia si gɔme yeɖea na ye.
Efik[efi]
Emi ama anam Seraphim edep babru umịn̄n̄wed onyụn̄ ekpe urua ye owo oro edimịn̄de inọ enye.
Greek[el]
Ενθαρρυμένος από αυτή την υποστήριξη, ο Σεραφείμ αγόρασε χαρτί και έκλεισε συμφωνία με έναν τυπογράφο.
English[en]
Spurred on by such support, Seraphim bought printing paper and negotiated with a printer.
Spanish[es]
Alentado por dicho apoyo, Serafín compró papel y llegó a un acuerdo con un impresor.
Estonian[et]
Saanud sellisest toetusest kannustust, rääkis Serafeím läbi trükkijaga ning ostis valmis paberi.
Finnish[fi]
Rohkaistuneena Serafim osti painopaperia ja neuvotteli käytännön järjestelyistä erään kirjanpainajan kanssa.
Fijian[fj]
Marautaka vakalevu o Seraphim na veitokoni oqo, sega ni bera nona sa voli veva ni tabaivola, veivosakitaka sara kei na dua na kabani ni tabaivola na tabaki ni nona vakadewa ni iVolatabu.
French[fr]
Encouragé par ce soutien, Séraphin achète du papier et se met en relation avec un imprimeur.
Ga[gaa]
Enɛ wo Seraphim hewalɛ, ni no hewɔ lɛ, eyahé nikalamɔ woji ni ekɛ woji akalalɔ ko yato gbɛjianɔ kɛha eshishitsɔɔmɔ lɛ kalamɔ.
Gun[guw]
Godonọnamẹ mọnkọtọn na tuli Séraphim, bọ e họ̀ wema wezinzin tọn bo basi tito hẹ wezintọ de.
Hebrew[he]
כולו מעוּדד, רכש סֶרַפִים נייר דפוס וניהל משא ומתן עם דַפָּס.
Hindi[hi]
इस वादे से सेराफिम की हिम्मत बँधी और उसने छपाई के लिए कागज़ खरीदा और एक छपाई करनेवाले से बाइबल छापने की बात भी चलायी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagbakal si Seraphim sing papel kag nakig-angot sa isa ka manug-imprinta.
Croatian[hr]
Ohrabren tom potporom, Serafim je kupio tiskarski papir i ugovorio posao s jednim tiskarom.
Hungarian[hu]
Szerafim, megörülve a hírnek, papírt vásárolt a nyomtatáshoz, és tárgyalt egy nyomdásszal.
Armenian[hy]
Թեւեր առնելով՝ Սերաֆիմը տպագրական թուղթ գնեց եւ համաձայնություն կնքեց տպարանի տիրոջ հետ։
Indonesian[id]
Karena termotivasi oleh dukungan tersebut, Seraphim segera membeli kertas dan bernegosiasi dengan sebuah percetakan.
Igbo[ig]
Nkwado a Seraphim nwetara kpaliri ya ịzụ akwụkwọ a ga-eji bie Bible ahụ ma gaa ka ya na onye ga-ebi ya kwuo ego ole ọ ga-eji bie ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a suporta, naparegta ni Seraphim a gumatang iti papel ken nakikontrata iti maysa a pagimprentaan.
Italian[it]
Incoraggiato da ciò, Serafino acquistò la carta e prese accordi con uno stampatore.
Japanese[ja]
そうした支援に後押しされたセラフィムは,印刷用の紙を買い,印刷業者と交渉します。
Georgian[ka]
ასეთი მხარდაჭერით გამხნევებულმა სერაფიმმა საბეჭდი ქაღალდი შეიძინა და სტამბის მუშაკებს მოელაპარაკა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತನಾದ ಸಾರಾಫಿಮ್ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಗದವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಒಬ್ಬ ಮುದ್ರಣಕಾರನೊಂದಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그러한 지원에 힘입어 세라핌은 인쇄용지를 구입하고 인쇄업자와 교섭하였습니다.
Lingala[ln]
Séraphin asombaki bapapye mpe ayokanaki na moto moko oyo akokaki kobimisa Babiblia yango.
Lozi[loz]
Sepiso ye ya ku fiwa tuso ne i susuelize hahulu Seraphim kuli mane a leka mapepa fa ku hatiseza Bibele ya hae mi a lumelelana ni bahatisi.
Lithuanian[lt]
Labai nudžiugęs Serafimas apsirūpino spausdinimo popieriumi ir susitarė su spaustuve.
Luba-Lulua[lua]
Seraphim wakakola ku muoyo bua diambuluisha adi, kusumbaye mabeji ne kumvuangana ne muntu uvua ne bua kupatula Bible ku biamu.
Luvale[lue]
Echi chakolezezele Seraphim, kaha alanjile mapapilo nakutonda vaka-kumupulitila.
Malagasy[mg]
Nandrisika azy izany, ka nividy taratasy izy, ary nifanaraka tamin’ny mpanao pirinty.
Macedonian[mk]
Охрабрен од таквата поддршка, Серафим купил хартија за печатење и склучил договор со еден печатар.
Malayalam[ml]
ആവേശം ഉൾക്കൊണ്ട സാരാഫിം അച്ചടിക്ക് ആവശ്യമായ കടലാസ് വാങ്ങിക്കുകയും ഒരു അച്ചടിശാലയുടെ ഉടമസ്ഥനുമായി കരാറിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Inkuraġġit b’dan l- appoġġ, Serafin xtara karti għall- istampar u għamel ftehim maʼ stamperija.
Burmese[my]
ထိုထောက်ပံ့မှုကြောင့် စရယ်ဖင်မ်သည် အားတက်လာပြီး ပုံနှိပ်စက္ကူဝယ်ပြီး ပုံနှိပ်ဆရာတစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Oppmuntret av støtten kjøpte Serafim inn trykkpapir og inngikk avtale med en boktrykker.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door die steun kocht Serafim drukpapier en ging met een drukker onderhandelen.
Northern Sotho[nso]
A kgothaditšwe ke thekgo e bjalo, Seraphim o ile a reka pampiri ya go gatiša gomme a dira kwano le mogatiši.
Nyanja[ny]
Izi zinamulimbikitsa kwambiri Seraphim, moti anagula mapepala osindikizira Baibulo limenelo ndiponso anapeza munthu woti asindikize.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਰਾਫੀਮ ਨੇ ਛਪਾਈ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਛਾਪੇਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੌਦਾ ਕਰ ਕੇ ਛਪਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apaseseg si Seraphim ed satan a pananuporta, kanian sikatoy analiw na papel a pan-imprintaan tan akipaknaan ed sakey a manag-imprinta.
Papiamento[pap]
Stimulá dor di tal sosten, Serafin a kumpra papel di imprenta i a hasi negosiashon ku un imprimidó.
Polish[pl]
Zachęcony tym, Serafim zakupił papier i rozpoczął negocjacje z drukarzem.
Portuguese[pt]
Incentivado por tal apoio, Seraphim comprou papel de impressão e negociou com um impressor.
Rundi[rn]
Aho Serafimu aronkeye iyo mfashanyo, yaciye asubira kugira intege, aragura impapuro zo gucapurirako yongera arapatana n’uwogiye aramucapurira.
Romanian[ro]
Încurajat de această promisiune, Seraphim a cumpărat hârtie pentru tipărit şi s-a înţeles cu un tipograf.
Russian[ru]
Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkunga yatumye ashishikara, maze agura impapuro zikoreshwa mu icapiro kandi ajya no kubonana n’uwari kumucapira.
Sango[sg]
Na mango tënë so, Séraphim avo akugbe nga lo mä tere na mbeni zo ti tene a pete na lo ambeti ni.
Sinhala[si]
මෙයින් දිරිමත් වූ සෙරෆිම් කඩදාසි මිල දී ගෙන මුද්රණකරුවෙකුගේ උපකාරය ඇතුව කටයුතු සැලසුම් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Pre Serafima bola táto podpora povzbudením, a tak nakúpil papier na tlač a dohodol sa s jedným tlačiarom.
Slovenian[sl]
S temi sredstvi je Serafim kupil tiskarski papir in se pogodil z nekim tiskarjem.
Samoan[sm]
O inā na loto tele ai Sofimo ma faatau loa pepa mo le lomiga ma fai feutagaʻiga ma se tagata e lolomia lana galuega.
Shona[sn]
Akurudzirwa norutsigiro rwakadaro, Seraphim akatenga mapepa okudhindira uye akataurirana nekambani yokudhinda mabhuku.
Albanian[sq]
I nxitur nga kjo përkrahje, Serafimi bleu letër shtypi dhe lidhi kontratë me një botues.
Serbian[sr]
Podstaknut takvom podrškom, Serafim je kupio štamparski papir i sklopio ugovor s jednim štamparom.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben gi Serafim deki-ati, èn a bigin bai papira èn a pai wan sma fu druk a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Thuso ena e ile ea khothatsa Seraphim, ’me o ile a reka pampiri ea ho hatisa eaba o etsa tumellano le mohatisi e mong.
Swahili[sw]
Akichochewa na utegemezo huo, Seraphim alinunua karatasi za kuchapa na kufanya mapatano na mchapishaji.
Congo Swahili[swc]
Akichochewa na utegemezo huo, Seraphim alinunua karatasi za kuchapa na kufanya mapatano na mchapishaji.
Tamil[ta]
இந்த ஆதரவால் ஊக்கம்பெற்ற செராஃபிம் அச்சடிப்பதற்குத் தேவையான பேப்பரை வாங்கினார், ஓர் அச்சக உரிமையாளரோடு பேசி ஒப்பந்தமும் செய்துகொண்டார்.
Telugu[te]
అలాంటి మద్దతుతో పురికొల్పబడి, సెరాఫిమ్ ముద్రణా కాగితాలు కొని, ఒక ముద్రణకర్తతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ สนับสนุน เช่น นั้น เซราฟิม จึง ซื้อ กระดาษ พิมพ์ และ เจรจา กับ ช่าง พิมพ์.
Tigrinya[ti]
ሰራፊም በዚ ደገፍ እዚ ተነቓቒሑ ድማ: ንሕትመት ዜድሊ ወረቐት ዓደገ: ምስ ሓደ ሓታማይ ድማ ተዋዓዓለ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napasigla sa suportang ito, bumili si Seraphim ng papel na pang-imprenta at nakipag-usap sa isang taga-imprenta.
Tswana[tn]
A kgothaditswe ke tsela e a neng a tshegediwa ka yone, Seraphim o ne a reka pampiri ya go gatisa mme a dira dithulaganyo le mogatisi mongwe.
Tongan[to]
‘I hono fakalototo‘a‘i ‘e he tokoni ko iá, na‘e fakatau ai ‘e Selāfimi ha pepa paaki pea alea mo ha tokotaha faipulusi.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela i strongim bel bilong Seraphim na em i baim pepa bilong prinim ol Baibel na em i stretim tok wantaim wanpela man i gat wok long prinim ol buk.
Turkish[tr]
Bu destekle canlanan Serafim basım için kâğıt satın aldı ve bir matbaacıyla anlaştı.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaziwa hi nseketelo wolowo, Seraphim u xave maphepha yo gandlisa a tlhela a vulavurisana ni vagandlisi.
Twi[tw]
Saa sika no boaa Seraphim ma ɔtɔɔ nkrataa ne afiri a wɔde tintim nhoma.
Ukrainian[uk]
Це вселяло надію. Тож Серафим купив папір для друкування і домовився про друк.
Vietnamese[vi]
Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.
Waray (Philippines)[war]
Nadasig hiya hito nga suporta salit pinalit hiya hin papel ngan nakipagtransaksyon ha usa nga paraimprinta.
Xhosa[xh]
Ekhuthazekile seso sithembiso, uSeraphim wathenga amaphepha okushicilela waza wafuna nomshicileli.
Chinese[zh]
这笔资金令塞拉芬振作起来,他购买了印刷纸张,并跟一家印刷商洽谈。
Zulu[zu]
Egqugquzelwe yilowo mxhaso, uSeraphim wathenga iphepha lokunyathelisa futhi wakhuluma nomnyathelisi othile.