Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ kɛ ba Yerusalɛm ɔ nu ngmlaa a, nɛ a ma fo kɛ ya we ɔ mi konɛ a ya hyɛ nɔ́ nɛ ba.
Afrikaans[af]
Mense uit ander lande wat Jerusalem besoek het, het die geluid gehoor en na die huis toe gehardloop om te sien wat aan die gang was.
Amharic[am]
ከተለያዩ አገሮች ወደ ኢየሩሳሌም የመጡ ሰዎች ይህን ድምፅ ሲሰሙ ምን እንደተፈጠረ ለማየት ደቀ መዛሙርቱ ወደተሰበሰቡበት ቤት ሄዱ።
Azerbaijani[az]
Başqa ərazilərdən Yerusəlimə gələn qonaqlar səsi eşidir və nə baş verdiyini görmək üçün evə tərəf qaçırlar.
Bashkir[ba]
Иерусалимға төрлө илдәрҙән килгән кешеләр, шул тауышты ишетеп, нимә булды икән тип, теге йортҡа табан йүгерә.
Basaa[bas]
Bakén ba bi lo i Yérusalem inyu ngand, ba ba bi nok i mbimba i, ba lo ngwéé i ndap inyu béñge kii i nke bé.
Batak Toba[bbc]
Dibege angka halak na ro tu Jerusalem i ma adong soara. Lari ma nasida tu jabu i laho mangida aha na masa.
Central Bikol[bcl]
Nadangog kan mga bisitang hali sa iba-ibang nasyon an tanog na iyan kaya nagdaralagan sinda pasiring sa harong para hilingon kun ano an nangyayari.
Bemba[bem]
Abaile ku Yerusalemu ukufuma mu fyalo fimbi baumfwile icongo mu ng’anda kabili balibutukileko pa kuti bamone ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Хората от другите земи, които били дошли в Йерусалим, чули шума и изтичали да видят какво става.
Bislama[bi]
Ol man blong ol narafala kantri we oli stap long Jerusalem, olgeta tu oli harem noes ya, nao oli ron i kam long haos ya blong luk wanem i hapen.
Bini[bin]
Erhunmwuyẹn ni ke ẹvbo ọvbehe rre, ghi họn owogho nii, iran keghi rhulẹ gha rrie owa nii, ne iran ghee emwi nọ sunu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya mesi mefe be nga zu Jérusalem, be nga wô’ô éduñ éte; ane be nga bume mimbil, a ke yene jam é nga boban.
Catalan[ca]
La gent d’altres països que havia anat a Jerusalem va sentir el soroll, i va anar a la casa per veure què passava.
Garifuna[cab]
Aganba hamuti gürigia ha lídangiñetiña amu burí ageiraü ha achülürübaña Herusaléun areinchuni ligía, ábati héibaagun arihei ka lan asuseredubei tidan muna tuguya.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga miadto sa Jerusalem nakadungog sa kabanha ug nanagan paingon sa balay aron mahibalo kon unsay nahitabo.
Chuwabu[chw]
Attu a dhilabo dhottiyana-ttiyana aahiwa orumawa nona ahittamagela mbamwa wi one yapadduwile.
Chokwe[cjk]
Atu waze apwile ni kukatuka ku membo akwo ni kuya mu Yerusaleme yevwa zungo liacho, chocho yayako hanga atale yize te yinalingiwako.
Seselwa Creole French[crs]
Bann viziter ki ti’n vin Zerizalenm sorti dan lezot pei ti tann sa tapaz e zot ti tay kot sa lakaz pour vwar ki ti pe arive.
Czech[cs]
Ti, kdo přišli do Jeruzaléma z jiných zemí, ten zvuk zaslechli a běželi se k domu podívat, co se děje.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ cʼotiyob ti Jerusalén tsaʼ yubiyob jiñi woli (choncol) bʌ i sub i bʌ, i tsaʼ majliyob ti jiñi otot chaʼan miʼ qʼuelob.
Danish[da]
Folk der var kommet til Jerusalem fra andre lande, hørte lyden, og de løb hen til huset for at se hvad der skete.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw tun bɔra dugu wɛrɛw la ka na Zeruzalɛmu, olu y’o mankan mɛn minkɛ, u bolila ka na a filɛ fɛɛn min be kɛra o boon kɔnɔ.
Ewe[ee]
Amedzro siwo tso anyigba ƒe teƒe bubuwo va Yerusalem la se gbeɖiɖia eye woƒu du yi aƒea me be yewoakpɔ nu si le dzɔdzɔm.
Efik[efi]
Isenowo emi ẹketode nsio nsio idụt ẹdi Jerusalem ẹma ẹkop uyom oro ẹnyụn̄ ẹfehe ẹka ndise se itịbede.
Greek[el]
Επισκέπτες που είχαν έρθει στην Ιερουσαλήμ από άλλες χώρες άκουσαν τον ήχο και έτρεξαν στο σπίτι για να δουν τι γινόταν.
English[en]
Visitors from other lands who had come to Jerusalem heard the sound and ran to the house to see what was happening.
Spanish[es]
La gente que había viajado de otros países a Jerusalén oyó el ruido y corrió hacia la casa para ver qué pasaba.
Estonian[et]
Jeruusalemma tulnud võõramaalased kuulsid mühinat ja jooksid kohale, et näha, mis toimub.
Basque[eu]
Burrunba entzutean, Jerusalemera joanak ziren kanpotarrak etxera joan ziren korrika gertatzen zena ikustera.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee gosin tò ɖevo mɛ bo wá Jeluzalɛmu lɛ é sè zingidi ɔ bo kanwezun yì xwé ɔ gbè bá kpɔ́n nǔ e ɖò jijɛ wɛ é.
French[fr]
Des étrangers qui étaient venus à Jérusalem ont entendu le bruit et ils ont couru à la maison pour voir ce qui se passait.
Irish[ga]
Chuala na cuairteoirí an torann agus rith siad go dtí an teach go bhfeicfidís céard a bhí ag tarlú.
Ga[gaa]
Gbɔi ni ejɛ maji krokomɛi anɔ amɛba Yerusalem lɛ nu gbɛɛmɔ lɛ. Amɛjo foi kɛtee shĩa lɛ koni amɛyakwɛ nɔ ni yaa nɔ.
Gilbertese[gil]
A ongo te karongoa anne iruwa man aaba ake tabeua ake a roko i Ierutarem, ao a biri nakon te auti anne bwa a na noria.
Galician[gl]
Moitas persoas que viñeran doutros países para celebrar a festa en Xerusalén tamén sentiron o ruído.
Guarani[gn]
Umi hénte ou vaʼekue Jerusalénpe ótro tetãgui ohendu la tyapu guasu ha oho pe ógape ohecha hag̃ua mbaʼépa la oikóva.
Wayuu[guc]
Na wayuu antakana suluʼujee mma wattajee, naapüin suʼlotuin tü joutaikat suluʼu tü piichikat.
Gun[guw]
Jonọ he tọ́n sọn otò devo mẹ wá Jelusalẹm lẹ sè nudidọ lọ bo họ̀nwezun yì ohọ̀ lọ mẹ nado pọ́n nuhe to jijọ.
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang mga bisita nga halin sa iban nga pungsod ang gahod gani nagdalagan sila pakadto sa balay para mahibaluan kon ano ang natabo.
Hmong[hmn]
Cov neeg coob coob uas tuaj txawv tebchaws tuaj hauv Yeluxalees kuj hnov lub suab ntawd nrov thiab, ces lawv txawm dhia mus rau ntawm lub tsev seb yog dabtsi tiag.
Croatian[hr]
Židovi iz drugih zemalja koji su došli u Jeruzalem čuli su da iz te kuće dopire neki neobičan zvuk, pa su brzo došli vidjeti što se to događa.
Haitian[ht]
Gen moun k ap vizite Jerizalèm ki te tande bri sa a e yo kouri al toupre kay la pou yo wè sa k genyen.
Hungarian[hu]
A hang kihallatszik a házból, ezért sokan odaszaladnak, hogy megtudják, mi történik.
Armenian[hy]
Ուրիշ երկրներից Երուսաղեմ եկած մարդիկ լսեցին այդ ձայնը եւ վազեցին այնտեղ, որ իմանան, թե ինչ է եղել։
Herero[hz]
Ovaryange mbe ere okuza kwarwe va zuvire ombosiro ndji nave tupuka kondjuwo okukatara kutja mamu kayenda tjike.
Indonesian[id]
Orang-orang negeri lain yang datang ke Yerusalem mendengar bunyi itu. Mereka cepat-cepat ke rumah itu untuk melihat apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Ndị si ebe dị iche iche bịa Jeruselem nụrụ ụzụ a ma gbara gaa n’ụlọ ahụ ka ha mara ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a naggapu iti sabali a lugar nangngegda ti uni ket nagtartarayda a napan iti balay.
Isoko[iso]
Nọ erara nọ i no ewho sa-sa ziọ Jerusalẹm a yo edo na, a tẹ dhẹ ze te ruẹ oware nọ o be via.
Italian[it]
Le persone che erano venute da altri paesi sentirono quel rumore e corsero a vedere cosa stava succedendo.
Kachin[kac]
Yerusalem kaw du nga ai kaga mung na manam ni gaw, dai nsen hpe na yang, hpa byin nga ai hpe chye mayu ai majaw, dai nta de kagat nna sa yu ma ai.
Kabiyè[kbp]
Agɔma mba paalɩnɩ ajɛɛ lɛɛna taa nɛ pɔkɔɔ Yeruzalɛm yɔ, panɩ kɔkɔɖɛ nɖɩ ɖɩ-taŋ lɛ, pese powolo ɖenɖe tɔmkpɛlɩkɩyaa kaakpeɣlaa yɔ se pana se ɛbɛ ɖiɣni labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Gentis ki ben di otus lugar pa Jiruzalen, obi kel barudju i es kóre pa kel kaza, pa bai odja kuzê ki kontise.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li poyanam li chalenaqebʼ saʼ jalan chik tenamit li xeʼwulak Jerusalen keʼrabʼi xyaabʼ li kawil iqʼ ut keʼaanilak chi ilok saʼ li ochoch re xnawbʼal kʼaru xkʼulmank.
Kongo[kg]
Banzenza ya bansi ya nkaka yina kwisaka na Yeruzalemi waka makelele yina mpi bo bakaka ntinu tii na nzo yina sambu na kutala diambu yina vandaka kusalama.
Kikuyu[ki]
Ageni arĩa maathiĩte Jerusalemu moimĩte kũndũ kũngĩ nĩ maaiguire mũgambo ũcio na magĩteng’era kũrora nĩ kĩĩ gĩathiaga na mbere.
Kuanyama[kj]
Ovatalelipo va dja koilongo imwe ovo va li ve uya muJerusalem ova li va uda engungumo olo ndele tava i keumbo oko va ka tale osho sha ningwa po.
Kazakh[kk]
Басқа қалалардан келген адамдар қатты шуды естігенде, не болып жатқанын білу үшін сол үйге қарай асықты.
Kimbundu[kmb]
O athu akua jixi jengi ejile mu Jeluzaleme, evu o kinuminu, anga a lengela mu inzo, phala kumona se ihi ia kexile mu bhita.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಊರಿನಿಂದ ಬಂದವರು ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಏನಾಯ್ತು ಎಂದು ನೋಡಲು ಆ ಮನೆಗೆ ಓಡೋಡಿ ಬಂದರು.
Konzo[koo]
Abagheni ababya ibabiryasa e Yerusalemu mubowa omulenge neryo mubasa bakathibitha omwa nyumba erilebya ekyamabya.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse baishile mu Yelusalema kufuma mu byalo, byo baumvwine kino kilulumo banyemejileko lubilo ku ino nzubo kuba’mba bamone kyamweka.
Kwangali[kwn]
Vagenda wokonomukunda dokulisiga-siga ava va wizire koJerusarema va zuvhire sindundumo oso, makura tava duka va ze konzugo va ka tare eyi ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava anzenza ana bayiza muna Yerusaleme bawá e zú diadi, bayenda mu nzaki kuna nzo yayina mu zaya dina diavangamanga.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге башка жерлерден келгендер дабышты угуп, эмне болгонун көрүш үчүн ал үйгө чуркап барышкан.
Ganda[lg]
Abagenyi abaali bazze mu Yerusaalemi baawulira okuwuuma okwo ne bajja ku nnyumba eyo okulaba ekyali kigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Bapaya ya mikili mosusu oyo bayaki na Yerusaleme bayokaki makɛlɛlɛ yango mpe bakimaki mbangu na ndako yango kotala likambo oyo esalemaki.
Lithuanian[lt]
Iš kitų kraštų atvykę žmonės išgirdo tą ūžesį ir subėgo pasižiūrėti, kas dedasi.
Luo[luo]
Welo ma nobiro Jerusalem koa e pinje mamoko ne owinjo kokono ma giringo gidonjo e ot ma ne jopuonjre ochokoree mondo gine ni ang’o ma ne timore.
Latvian[lv]
Tie, kas Jeruzālemē bija ieradušies no citām zemēm, izdzirdējuši šo troksni, steigšus devās uz namu, lai uzzinātu, kas tur notiek.
Mam[mam]
Aʼyeju xjal e tzaj toj junjuntl tnam tuʼn kypon toj Jerusalén ok kybʼiʼn tqʼajqʼajel lu ex jun rat i eʼx tuʼn tok kykeʼyin tiʼtoq in bʼaj toj ja.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi xin ʼndele xi kicho ya Jerusalén kinrʼoé jme xi kjima kʼoa kikotseen.
Mískito[miq]
Jerusalem ra kuntri wala nani wina balan uplika nani ba binka ba walan, bara dîa takisa sapa kaikaia dukiara watla ra plapan.
Macedonian[mk]
Овој звук го слушнале и некои луѓе кои биле дојдени од други места и веднаш истрчале до куќата за да видат што се случило.
Malayalam[ml]
മറ്റു ദേശങ്ങ ളിൽനിന്ന് യരുശ ലേ മിൽ എത്തിയ ആളുകൾ ആ ശബ്ദം കേട്ട പ്പോൾ എന്താണു സംഭവി ക്കു ന്ന തെന്ന് അറിയാൻ ആ വീട്ടി ലേക്ക് ഓടി ച്ചെന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn da yi tẽns a taab n wa Zerizalɛmmã wʋma bʋrgã, n zoe n kẽng na n tɩ ges bõe n maan roogẽ wã.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या देशांतून यरुशलेमला आलेल्या लोकांनी तो आवाज ऐकला. त्यामुळे तिथे काय होत आहे हे पाहण्यासाठी, ते धावत त्या घराकडे गेले.
Malay[ms]
Orang ramai mendengar bunyi itu lalu pergi untuk melihat apa yang berlaku.
Maltese[mt]
Nies minn pajjiżi oħra li kienu ġew Ġerusalemm semgħu l- ħoss u marru jiġru lejn id- dar biex jaraw x’kien qed jiġri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví na̱ ki̱xa̱a̱ ñuu Jerusalén xi̱niso̱ʼona ña̱yóʼo ta xínuna ku̱a̱ʼa̱nna kotona ndáaña kúu.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ရောက်နေ တဲ့ ဧည့်သည် တွေလည်း အဲဒီ အသံ ကို ကြား ပြီး ပြေး လာ ကြည့် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk som hadde kommet til Jerusalem fra andre land, hørte lyden og løp til huset for å se hva som skjedde.
Nyemba[nba]
Vangendzi va ku vifuti vieka vaze vezile ku Yelusalema va tuntilile ku ndzivo yaco mu va vuile kalua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej oualayaj itech okseki altepemej okikakej uan totoka oyajkej itech non kali para kitaskiaj tlen opanotoka.
North Ndebele[nd]
Izethekeli ezazivela kwamanye amazwe zezwa umsindo lo zasezigijimela endlini eyayilabafundi zisiyabona okwakusenzakala.
Ndau[ndc]
Vandhu vainga vaviya ku Jerusarema vakazwa baruru zve vakaenda ku nyumba yondhoyo kuti vavone zvaiitika.
Lomwe[ngl]
Alipa ooxekurya yaakhumme makupa makina eyaaka o Yerusalemu, yaaniiwa onyakula nave echimakela mpa wi esuwele tiheeni yeereya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin oksekan ualeuayaj niman oyajkaj Jerusalén, okikakej tlen okakistik niman onotlalojkej okitatoj tlenon opanok ipan kajli.
Dutch[nl]
Bezoekers uit andere landen die naar Jeruzalem waren gekomen, hoorden het geluid. Ze renden naar het huis om te zien wat er aan de hand was.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba tlile Jerusalema ba etšwa dinageng tše dingwe ba ile ba kwa modumo woo, gomme ba kitimela ntlong yeo gore ba yo bona seo se diregago.
Nyanja[ny]
Anthu amene anabwera ku Yerusalemu aja anamva mkokomowu ndipo anathamangira kunyumba yomwe kunali ophunzirawo kuti akaone chimene chikuchitika.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuatunda kovilongo vio kokule veya mo Jelusalei aveivi omuvielo oo, avahatekela mondyuo okuya okutala oityi tyaenda-po.
Nyungwe[nyu]
Alendo wa m’madziko yakusiyana-siyana wale adabva muwirayo, ndipo adathamangira kumweko kuti akawone bzomwe bzikhacitika.
Nzima[nzi]
Nyɛvolɛ mɔɔ vi maanle ngakyile nu rale Gyɛlusalɛm la dele dede ne, na bɛnriandile bɛhɔle sua nu ɛkɛ ne kɛ bɛkanlea mɔɔ ɛlɛkɔ zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Epha ri nẹ ẹkwotọre erọrọ riẹ i Jerusalem i ji rhon edon na, aye ni zẹ riẹ oghwa na nẹ aye i mẹrẹn oborẹ ọ phia.
Oromo[om]
Namoonni biyya kan biraa irraa gara Yerusaalem dhufan, sagalee kana dhagaʼanii maaltu taʼaa akka jiru ilaaluuf gara manichaatti fiigan.
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй цы адӕм ӕрцыд, уыдон уыцы уынӕр фехъусгӕйӕ уырдӕм ӕрбалыгъдысты, цымӕ уый цы у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ, ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦੌੜੇ ਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray totoon linmad Jerusalem ya nanlapud arum ya bansa et arengel da so ungol, kanian batik irad saman ya abung pian nengnengen no antoy nagagawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
As people wey come from other land hear the noise, dem rush enter the house come see wetin dey happen.
Polish[pl]
Ludzie z innych krajów, którzy przybyli do Jerozolimy, usłyszeli ten dźwięk i przybiegli zobaczyć, co się dzieje.
Pohnpeian[pon]
Ekei me kohdohsang nan sahpw teikan kohdo Serusalem pil rongada ngihlo oh tangala ni ihmwo pwe ren kilang dahme wiewiawi.
Portuguese[pt]
Os visitantes que estavam em Jerusalém ouviram o barulho do vento e se juntaram para falar sobre isso.
K'iche'[quc]
Ri winaq che e petinaq pa nikʼaj chi tinamit e opanaq pa Jerusalén xkita ri tajin kkʼulmataj pa ri ja aninaq xebʼe che rilik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyarispankum huk lawmanta hamuqkunapas chay wasiman kallparqaku ima kasqanta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenman riq runakunan chay suenayta uyarispa phawaylla riranku imachus pasasqanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Abantu bari baje i Yeruzalemu bavuye mu bindi bihugu barumvise urwo rwamo, baca birukayo kuraba ibibaye.
Ruund[rnd]
Antu adiokala mu jingand jikwau mulong wa kwez mu Yerusalem atesha chidjimin chinech ni aya mau ku chikumbu mulong wa kutal yom yasadika kal.
Romanian[ro]
Oameni din alte națiuni care veniseră la Ierusalim au auzit zgomotul și au fugit la casa unde se aflau discipolii, ca să vadă ce se întâmpla acolo.
Russian[ru]
Те, кто пришёл в Иерусалим из других стран, услышали этот шум и побежали к тому дому, чтобы посмотреть, что случилось.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi bari baje i Yerusalemu, bumvise urwo rusaku maze baza kureba ibyabaye.
Sena[seh]
Alendo adabuluka madziko anango adabwera ku Yerusalemu, abva dzumbi mbaenda n’nyumba toera kuona pikhacitika.
Sango[sg]
Ambeni zo so alondo na ambeni kodro nde si aga na Jérusalem amä toto ti ye ni so na ala ga na yâ ti da ni ti bâ ye so ayeke passé so.
Sinhala[si]
තද හුළඟක් හමන සද්දේ වෙන රටවලින් ආපු අයටත් ඇහුණා.
Sidamo[sid]
Wole gobbanni Yerusaalame dayino manni luulo macciishshe ikkinore laˈˈara dodanni hakkira mari.
Slovak[sk]
Tento hluk počuli aj cudzinci, ktorí prišli do Jeruzalema, a bežali k domu pozrieť sa, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Obiskovalci, ki so iz drugih dežel prišli v Jeruzalem, so zaslišali ta zvok in stekli k hiši, da bi videli, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
Na faalogoina e tagata na faimalaga atu i Ierusalema lenā leo, ma tamomoʻe atu i le fale e vaai po o le ā le mea ua tupu.
Shona[sn]
Vanhu vainge vauya kuJerusarema vachibva kune dzimwe nyika vakanzwa ruzha rwacho vakamhanyira kuimba yacho kuti vanoona kuti chii chakanga chichiitika.
Songe[sop]
Beenyi ba mu angi maumbo abafikile mu Yeelusaleme abaapushishe kituumo, abo nkwenda lubilo ku nshibo mu kutala kibaadi akikitshika.
Albanian[sq]
Vizitorë nga vende të tjera që ishin në Jerusalem, dëgjuan zhurmën dhe vrapuan te shtëpia për të parë ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Oni koji su došli u Jerusalim iz drugih zemalja čuli su tu buku i potrčali su da vide šta se dešava.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu difrenti kondre di ben kon na Yerusalem yere a babari èn den lon go na a oso fu si san ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Baeti ba tsoang linaheng tse fapaneng, ba neng ba tlile Jerusalema, ba ile ba utloa lerata leo ’me ba mathela ntlong eo ho ea bona se etsahalang.
Sundanese[su]
Pas ngadéngé sora ngaguruh, jalma-jalma ti tempat-tempat séjén ngaburubul nyampeurkeun.
Swedish[sv]
De utländska besökarna i Jerusalem hörde ljudet och sprang till huset för att se vad som var på gång.
Swahili[sw]
Wageni kutoka sehemu mbalimbali waliokuja Yerusalemu walisikia kelele hizo na kwenda haraka kwenye nyumba hiyo ili kuona kilichotukia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ niguwaʼ náa Jerusalén bi̱ ni̱ndxu̱ún náa i̱ʼwáʼ xuajen nidxawíín rí niwáán ga̱jma̱a̱ nigáñun nigún náa guʼwá mu mbuyáá ndiéjunʼ erígá.
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతాల నుండి యెరూషలేముకు వచ్చినవాళ్లు ఆ శబ్దం విని ఏమి జరుగుతుందో చూడడానికి ఆ ఇంటికి వచ్చారు.
Tiv[tiv]
Mbavannya mba yange ve due ken ityar kposo kposo ve va ken Yerusalem la mba ungwan ihyuran la yô, ve yevese ve za hen iyou la ér vea za nenge kwagh u a lu zan hemen la.
Tagalog[tl]
Narinig iyon ng mga tagaibang bansa na bumisita sa Jerusalem, at tumakbo sila papunta sa bahay para tingnan kung ano ang nangyayari.
Tetela[tll]
Angɛndangɛnda wakaye oma lo wedja ekina oya la Jɛrusalɛma wakoke londjo lakɔ ndo wakalawɔ otsha lo luudu lakɔ dia tenda kɛnɛ kambotomba.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tlile moletlong kwa Jerusalema ba ne ba utlwa modumo oo mme ba ya go tlhola gore go direga eng.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahi na‘e ha‘u mei he ngaahi fonuá ki Selusalemá na‘a nau fanongo ki he ‘u‘ulú pea nau lele ki he falé ke sio pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alendu akutuliya muvyaru vinyaki wo anguza ku Yerusalemu, anguvwa chiwawa chenichi ndipu angutchimbiriya kunyumba yo kuti akawoni vo vachitikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzu ibakaboolede ku Jerusalemu kuzwa kumasena aambi bakalimvwa guwo eelyo aboobo bakazuzila kuŋanda eeyo kutegwa babone icakali kucitika.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik matik jakele bʼa tuktukil paisik yabʼye ja snililel sok ajnelxta wajye ja bʼa naʼits bʼa yiljel jasa wan ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Tiku xminkgonit kJerusalén xalak atanu países kgaxmatkgolh tuku makasanalh chu lakapala ankgolh xlakata nakatsikgo tuku xlama.
Turkish[tr]
Diğer ülkelerden Yeruşalim’e gelenler sesi duyunca neler olduğunu görmek için eve koştu.
Tsonga[ts]
Vaendzi lava a va te eYerusalema va twe mpfumawulo wolowo kutani va tsutsumela ekamareni rero, ku ya vona leswi a swi humelela.
Tswa[tsc]
Lava va nga tile laha Jerusalema hi ka matiko man’wani va nozwa guwa lego zvonake va tsutsuma vaya lomu ndlwini kasi va ya wona lezvi zvi nga kari zvi maheka.
Purepecha[tsz]
Máteru paisirhu anapuecha engaksï Jerusaleni nípka, kurhaasptiksï ini ambe ka uiriipasptiksï exeni ambe úkuarhixapi.
Tatar[tt]
Төрле җирләрдән Иерусалимга килгән кешеләр, бу тавышны ишетү белән, нәрсә булган дип, теге йортка таба йөгергән.
Tooro[ttj]
Abagenyi abakaba baizire Yerusalemu kuruga omu biikaro ebindi bakahurra iraka linu baija nibairuka kurora kiki ekikaba kiri omu nju.
Tumbuka[tum]
Ŵalendo awo ŵakiza ku Yerusalemu kufuma ku vyaru vinyake ŵakapulika kupoma, ndipo ŵakachimbilira ku nyumba yira kuti ŵakawone icho chikachitikanga.
Twi[tw]
Ahɔho a wofi aman foforo so baa Yerusalem no tee dede no, enti wotuu mmirika kɔɔ fie no mu kɔhwɛɛ nea ɛrekɔ so.
Tahitian[ty]
Ua faaroo atoa te feia no te mau fenua ěê tei haere i Ierusalema i tera haruru e ua horo ratou i roto i te fare no te ite eaha tei tupu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik li buchʼutik likemik tal ta yan lum ti oy kʼusi tsots yakal chnike, bat skʼelik ta anil li kʼusi kʼot ta pasel li ta nae.
Ukrainian[uk]
Гості з інших країв почули цей звук і побігли до будинку, аби подивитися, що відбувається.
Umbundu[umb]
Omanu vana va tunda kolofeka vikuavo okuti va kala vo Yerusalãi, va yeva onjuela yaco kuenje va lupukila vonjo yaco oco va ka tale eci ca kala oku pita.
Urhobo[urh]
Ihwo ri nẹ ẹkuotọ efa rhe na de nyo edo na, ayen da djẹ ro uwevwin na ra mrẹ obo re phia.
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vho dala Yerusalema vha pfa wonoyu mubvumo vha gidima vha tshi ḓa kha yeneyo nnḓu u itela u vhona zwe zwa vha zwi tshi khou itea.
Vietnamese[vi]
Những người khách từ các xứ khác đến Giê-ru-sa-lem nghe thấy tiếng động ấy.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaakhuma ilapo sikina yaarwiiye oYerusalemu, vaiwale aya onyakula iwo, yaahitthimakela enupa ele wira yawehe etthu yiiraneya.
Wolaytta[wal]
Hara biittaappe Yerusalaame yiidaageeti he cenggurssaa siyidi, aybi hanidaakko beˈanawu he keettaakko eesuwan biidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga bisita tikang ha iba nga mga lugar nakabati han aringasa ngan nagdadlagan pakadto ha balay basi makita an nahitatabo.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they komot for different-different place them kam for Jerusalem be hear the noise and be run go for the house for see thing weh e di happen.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ezazisuka kwezinye iindawo zayiva loo ngxolo zaza zabaleka zaya kuqonda ukuba kwenzeka ntoni.
Yao[yao]
Acalendo ŵakutyocela m’mikuli jine ŵaŵayice ku Yelusalemu ŵapikene masegwego mwamti ŵawutucile kunyumba kula kukulola yayatendekwaga.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò tó wá sí Jerúsálẹ́mù gbọ́ ariwo yìí, wọ́n sì sáré wá sí ilé náà kí wọ́n lè mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Yombe[yom]
Batu bankaka bayenda mu nkungi ku Yelusalemi, bayuwa biyoko bi zimbembo ayi bayenda mu thinu mwingi kuzaba maba monika.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob bijaʼanoʼob Jerusalenoʼ tu yuʼuboʼob le juumoʼ ka binoʼob áalkabil u yiloʼob baʼax ku yúuchul.
Zande[zne]
Agu ageno naaye rogo gu kura arago ku Yerusarema yo agi gu woro he re na i ki oro koyo tipa ka bi gupai naamanga yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni bidxin de stipnés gudxrop bienyibu ruidcu né bixonyibu goyeeyibu ronoʼ yoʼcu par nabiʼyibu xi cayac.
Zulu[zu]
Izivakashi ezazize eJerusalema zawuzwa lo msindo zagijima zaya kule ndlu ukuze zibone ukuthi kwenzekani.